Que es РЕГИСТРАЦИИ И КОНТРОЛЯ en Español

• de registro y control
• de registro y supervisión

Ejemplos de uso de Регистрации и контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Налаженная система регистрации и контроля заболеваемости дифтерией;
La implantación de un sistema de registro y vigilancia de la difteria;

В настоящее время предпринимаются также усилия по укреплению систем регистрации и контроля.
También se están tomando medidas para mejorar los sistemas de registro y supervisión.

Национальная система регистрации и контроля всех ядерных материалов НКЯБГ.
Sistema nacional de registro y control de todos los materiales nucleares de la CNSNS.

Эти два документа составляют основу для принятия национальных мер в области маркировки, производства, регистрации и контроля вооружений.
Ambos instrumentos jurídicos fundamentan las acciones nacionales respecto al marcaje, fabricación, registro y control del armamento.

Разработки механизма измерения, регистрации и контроля потерь и ущерба от изменения климата;
Desarrollando un mecanismo que permita medir, registrar y verificar las pérdidas y los daños ocasionados por el cambio climático;

Кроме того, по-видимому, не во всех кантонах существуют независимые механизмы регистрации и контроля жалоб по поводу жестокого обращения.
No parece, por lo demás, existir en todos los cantones mecanismos independientes de inscripción y seguimiento de las denuncias por malos tratos.

Правительство сообщило, что с учреждением центра регистрации и контроля за заключенными начато рассмотрение отдельных дел.
El Gobierno informó de que se había iniciado el estudio de los casos individuales tras la creación del Registro y Control de Detenidos.

Специальный докладчик рекомендует принять дополнительные меры по совершенствованию системы регистрации и контроля текущих операций по реэкспорту отходов.
La Relatora Especial recomienda que se realicen mayores esfuerzos para mejorar el actual sistema de registro y de control de las reexportaciones de desechos.

Комитет выражает сожаление по поводу растущих масштабов передачи функций по обеспечению безопасности граждан частным предприятиям, не сопровождающейся надлежащими мерами регистрации и контроля.
El Comité lamenta la delegación creciente de las funciones de seguridad ciudadana a empresas privadas, sin un registro y control adecuados.

Помимо этого, Комитет призывает государство- участник использовать аналогичные механизмы регистрации и контроля во всех местах содержания лиц, лишенных свободы.
Asimismo, el Comité alienta al Estado parte a adoptar mecanismos de registro y control equivalentes para todos los centros donde se encuentren personas privadas de libertad.

Внедрение системы регистрации и контроля пестицидов, позволяющей контролировать риск начиная с исходного момента производства/ приготовления и до удаления просроченных продуктов или тары.
Poner en práctica un sistema de registro y control de plaguicidas desde el comienzo de la producción/formulación hasta la eliminación de productos y contenedores obsoletos.

ЮНКТАД также оказал Центру помощь в переводе на компьютерную основу его системы регистрации и контроля инвестиций и в проведении финансового анализа 16 инвестиционных проектов в Албании.
La UNCTAD también ayudó al Centro a computarizar su sistema de registro y supervisión de inversiones y a realizar análisis financieros sobre 16 proyectos de inversiones en Albania.

По линии поддержания общественного порядка продолжается оказание поддержки Генеральному управлению по миграции( ДГМ) в рамках национальной стратегии, предусматривающей расширение и обеспечение миграционной регистрации и контроля на национальном уровне.
Policialmente se ha continuado apoyando a la Dirección General de Migración, DGM, como estrategia nacional, en redoblar y asumir el registro y control migratorio a nivel nacional.

Все препараты, поступающие в Туркменистан, проходят регистрацию в Государственном центре регистрации и контроля качества лекарственных препаратов и изделий медицинского назначения.
Todos los fármacos que se introducen en Turkmenistán se registran en el Centro Nacional de Registro y Control de la Calidad de los Fármacos y Medicamentos.

Не менее насущной является и необходимость пересмотра механизмов регистрации и контроля, имеющихся в распоряжении гражданских органов власти и касающихся приобретения и хранения оружия, как это указывалось в рекомендации, содержавшейся в предыдущем докладе.
Ello torna aún más necesario proceder a la reformulación de los mecanismos de registro y control de posesión y portación de armas a cargo de una autoridad civil, tal como se recomendó en el informe anterior.

Главный министр выразил признательность секретариату Содружества за оказание помощи во введении в строй компьютеризованной системы регистрации и контроля операций по погашению задолженности в целях оказания территории содействия в обслуживании государственной задолженности.
El Ministro Principal expresó su agradecimiento a la Secretaría del Commonwealth por la asistencia brindada en la instalación de un sistema computadorizado de registro y fiscalización de la deuda para ayudar al Territorio a administrar la deuda pública.

В соответствии с такими особыми юридическими рамками, в основном предназначенными для предоставления налоговых льгот, имеется ряд обязанностей, касающихся регистрации и контроля, которые являются более строгими применительно к НПО и ЧУСС.
Según dicho marco, que prevé esencialmente la concesión de beneficios fiscales, existen diversas obligaciones relativas al registro y la supervisión, que son más restrictivas en el caso de las organizaciones no gubernamentales y de las instituciones privadas de solidaridad social.

Центру оказывалось содействие в компьютеризации систем регистрации и контроля инвестиций и в проведении финансового анализа 16 инвестиционных проектов в Албании.
El Centro recibió asistencia para la informatización de su sistema de registro y supervisión de las inversiones y para la realización de estudios de análisis financiero de 16 proyectos de inversión en Albania.

Кроме того, Мексика отмечает, что национальное законодательство предусматривает исключительное использование ядерной энергии в мирных целях, а национальная система регистрации и контроля имеет своей целью обеспечить достоверность и транспарентность в вопросах ее передачи в гражданских целях.
Asimismo, subraya que la legislación nacional establece exclusivamente el uso pacífico de la energía nuclear y su sistema nacional de registro y control está dirigido a crear confiabilidad y transparencia en que sus transferencias en este ámbito tienen fines civiles.

В связи с вопросом об НПО и объединениях делегация Соединенных Штатов Америки отметила, что поступали сообщения об отказе в государственной регистрации некоторым НПО, и спросила, в чем заключаются действующие требования для регистрации и контроля действующих в Тунисе НПО.
Sobre la cuestión de las ONG y los sindicatos, señalaron que había habido informes de que el Gobierno se había negado a registrar a algunas ONG, y pidieron información acerca de los requisitos de registro y los controles aplicables a las ONG que trabajaban en Túnez.

Кроме того, в статье 24 этого Закона указывается, что гарантии направлены на создание и обеспечение функционирования национальной системы регистрации и контроля всех ядерных материалов в целях обеспечения того, чтобы они не использовались не по назначению и не применялись для производства ядерного оружия и в других несанкционированных целях.
Asimismo, su artículo 24 establece que las salvaguardias tienen por objeto organizar y mantener un sistema nacional de registro y control de todos los materiales nucleares, a efecto de verificar que no se produzca desviación alguna de dichos materiales, para la manufactura de armas nucleares u otros usos no autorizados.

Этот документ является важным инструментом для разработки четких стандартов в области торговли оружием и предотвращения перенаправления оружия с использованием каналов незаконной торговли в адрес негосударственных субъектов, использующих это оружие в незаконных целях. Он также весьма полезен для разработки механизмов регистрации и контроля в сфере торговли обычными вооружениями.
Éste es un importante instrumento para avanzar en el proceso de tener normas claras respecto del comercio de armas y evitar el desvío de estas armas, a través del tráfico ilícito, hacia actores no estatales que las destinan a actividades ilícitas, así como para permitir un registro y un control sobre el comercio de armas convencionales.

Речь, в частности, идет о следующем:" а использовании механизмов для эффективного запрещения применения смертоносного оружия во время публичных демонстраций; b использовании системы регистрации и контроля боеприпасов; с использовании системы регистрации сообщений для контроля за оперативными распоряжениями, за лицами, несущими ответственность за эти распоряжения и исполняющими их".
Esas medidas son, entre otras: a la implementación de mecanismos para prohibir de manera efectiva el uso de la fuerza letal como recurso en las manifestaciones públicas; b la implementación de sistemas de registro y control de municiones; y c la implementación de un sistema de registro de las comunicaciones para verificar las órdenes operativas, sus responsables y ejecutores.

Рассредоточенность служебных помещений по всей стране, неразвитость инфраструктуры транспорта и связи, соображения безопасности и ограниченность сроков, а также необходимость управления огромным числом сотрудников и оплаты их труда- все это в сочетании обусловило чрезвычайную важность систем компьютеризированной регистрации и контроля для успеха миссии.
La dispersión de las oficinas por todo el país, además del mal estado de las infraestructuras de comunicaciones y transportes, razones de seguridad, la escasez de tiempo y el ingente personal que había que administrar y pagar, hacía que la computarización de los sistemas de registro y control fuera esencial para el éxito de la misión.

ПРООН сообщила Комиссии, что эта система в настоящее время обновляется и в нее будут включены усовершенствованные процедуры контроля за приобретением активов и их управлением, которые прежде всего позволят обеспечить: а разделение обязанностей, касающихся утверждения, оплаты, регистрации и контроля активов; b ответственность, полномочия и подотчетность в отношении управления активами; и с охрану и хранение активов.
El PNUD informó a la Junta de que había empezado a actualizar el sistema a fin de incorporar controles mejores para la gestión de las adquisiciones y los bienes, los más importantes de los cuales abordarían: a la diferenciación de funciones entre la aprobación, el pago, el registro y el control de los bienes; b la responsabilidad, la autoridad y la rendición de cuentas por la gestión de los bienes; y c la salvaguardia y la custodia de los bienes.

Деятельность по регистрации и контролю;
Actividades de Registro y Control.

Потенциал в области рационального использования инсектицидов( нормативно- правовые вопросы: регистрация и контроль).
Capacidad de gestión de insecticidas(reglamentario: registro y control).

Указ 1961 года о добровольных обществах социального обеспечения( регистрация и контроль).
La Ordenanza sobre organismos de bienestar social voluntarios(registro y control) de 1961.

С другой стороны, организации, имеющие штаб-квартиру в Джибути, подлежат регистрации и контролю.
Por el contrario, las que tienen su sede en Djibouti están sujetas a la obligación de inscripción y de control.

Увеличение как первоначальной стоимости, так и стоимости за вычетом износа является свидетельством неустанных усилий УВКБ по регистрации и контролю своего имущества длительного пользования.
El aumento del valor histórico y del valor calculado tras las deducciones por amortización es prueba de los esfuerzos constantes del ACNUR por registrar y supervisar sus bienes no fungibles.