Que es МАРКИРОВКА БОЕПРИПАСОВ en Español

• el marcaje de las municiones

Ejemplos de uso de Маркировка боеприпасов en Ruso y sus traducciones al Español

Vii. маркировка боеприпасов и взрывчатых веществ 73- 85 20.
VII. Etiquetado de municiones y explosivos.

Определяется ли маркировка боеприпасов стандартом?
¿Hay una norma que defina el marcaje de las municiones?

Маркировка боеприпасов представляет собой важнейший элемент борьбы с незаконной торговлей такими видами вооружений.
El marcaje de las municiones constituye un aspecto crucial en la lucha contra el tráfico ilícito de estas armas.

В интересах всех государств обеспечить, чтобы маркировка боеприпасов и их грузовая упаковка были систематическими и легко распознаваемыми.
Todos los Estados tienen interés en asegurar que el marcado de las municiones y su envasado logístico sea sistemático y fácilmente reconocible.

Маркировка боеприпасов и их грузовая упаковка являются важнейшим элементом эффективного управления запасами.
El marcado y el envasado logístico de las municiones son componentes críticos de una gestión efectiva de las existencias.

Мы также считаем, что вопрос о незаконном обороте боеприпасов тесно связан с незаконным оборотом оружия; маркировка боеприпасов является весьма важным аспектом, который может помочь предотвращению связанной с ними незаконной деятельности.
Por otra parte, estima que la cuestión del tráfico ilícito de municiones está estrechamente vinculada al tráfico ilícito de armas, por lo cual el marcaje de las municiones es un aspecto importante que ayudaría a evitar su desvío para actividades ilícitas.

По этой причине маркировка боеприпасов-- это важный фактор, который позволит предотвратить их неправомерное использование, преступную деятельность и незаконную торговлю.
Por ello, el marcaje de las municiones es un aspecto importante, que ayudaría a evitar su desvío a actividades criminales y al mercado ilícito.

Маркировка боеприпасов для легких вооружений в большинстве случаев не позволяла достоверно идентифицировать возможные государства происхождения и годы производства.
Las marcas en las municiones para armas ligeras no permitieron, en la mayoría de los casos, identificar de manera fiable los posibles países de origen y años de producción.

Поэтому маркировка боеприпасов представляется нам важным шагом, который мог бы помочь в недопущении попадания таких боеприпасов в руки преступных группировок и на<< черный>gt; рынок.
Por ello, el marcaje de las municiones es un aspecto importante que ayudaría a evitar su desvío a actividades criminales y al mercado ilícito.

Системы классификации и маркировки боеприпасов функционируют эффективно только тогда, когда государства внедряют точные системы учета боеприпасов.
Los sistemas de clasificación y marcado de municiones sólo funcionan efectivamente cuando los Estados establecen sistemas precisos de contabilidad de las municiones..

Какой-либо обязательной или стандартизованной всеобщей системы маркировки боеприпасов и взрывчатых веществ или централизованной регистрации такой маркировки не существует.
No existe un sistema universal obligatorio o normalizado para el etiquetado de municiones y explosivos ni para el registro centralizado de las etiquetas.

Мы полагаем, что правительства стран, располагающих крупной оружейной промышленностью, несут главную ответственность за принятие правил с тем, чтобы добиться маркировки боеприпасов до их экспорта, с тем чтобы они могли их должным образом отслеживать.
Creemos que los gobiernos de los países donde funcionan las principales industrias de armamentos tienen una responsabilidad primordial en la adopción de regulaciones que permitan asegurar el marcaje de las municiones antes de que las mismas sean exportadas, a fin de asegurar su debido rastreo.

Включать в маркировку боеприпасов стрелкового оружия в стандартизованной форме по крайней мере три следующих элемента: завод производства, год производства и серия/ партия производства;
En las marcas de las municiones para armas pequeñas se incluyan al menos los tres elementos siguientes en formato uniforme: la fábrica de producción, el año de producción y la tanda o lote de producción;

В этой связи Венесуэла считает, что правительства стран, в которых сосредоточены основные мощности по производству оружия, несут главную ответственность за принятие законов, предусматривающих маркировку боеприпасов перед их отправкой на экспорт в целях обеспечения их надежного отслеживания и создания для этого надлежащих условий.
En este sentido, Venezuela considera que los gobiernos de los países donde funcionan las principales industrias de armamentos tienen una responsabilidad primordial en la adopción de regulaciones que permitan asegurar el marcaje de las municiones antes de que sean exportadas, a fin de asegurar y facilitar su debido rastreo.

Кроме того, задача групп экспертов, контролирующих соблюдение эмбарго в отношении оружия, упростилась бы, если бы государства- члены предоставляли им данные о маркировке боеприпасов к стрелковому оружию и легким вооружениям производителями, находящимися под их юрисдикцией, а также о маркировке боеприпасов, изъятых из незаконного пользования.
Además, la labor de los grupos de expertos encargados de supervisar los embargos de armas se vería facilitada si los Estados Miembros proporcionaran información sobre las marcas que los productores aplican a las municiones de armas pequeñas y armas ligeras en sus respectivas jurisdicciones, y sobre las marcas de municiones recuperadas en casos de uso ilícito.

Расходы в размере 2 777 500 долл. США связаны в основном с перевозкой материальных средств из других миссий, оплатой связанных с разминированием услуг, оказываемых Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, включая проведение учебных занятий, маркировку боеприпасов и вооружения, поездки на места, проведение технических консультаций на местах и оценок последствий взрыва.
Gastos por un importe de 2.777.500 dólares en concepto de gastos de transporte para el envío de activos desde otras misiones y para los servicios de actividades relativas a las minas proporcionados por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, entre los que cabe destacar sesiones de capacitación, la identificación de municiones y armas, visitas, asesoramiento técnico in situ y evaluaciones después de explosiones.

Исследовать и применять новые технологии для улучшения маркировки боеприпасов и отслеживания и обнаружения взрывчатых веществ и их компонентов;
Se realicen investigaciones encaminadas a lograr nuevas tecnologías que permitan perfeccionar el sistema de marcas para las municiones y la localización y detección de explosivos y componentes de explosivos, y que se apliquen dichas tecnologías;

Большинство главных недостатков возникают тогда, когда персонал недостаточно хорошо обучен для того, чтобы распознавать маркировку боеприпасов, или когда маркировочная информация, касающаяся обращения и хранения, игнорируется.
La mayoría de las dificultades importantes se plantean cuando el personal no está suficientemente entrenado para comprender las marcas de las municiones, o cuando se ignora la información pertinente a la manipulación y el almacenamiento.

В этой связи Венесуэла считает, что правительства стран, в которых производятся основные вооружения, несут главную ответственность за принятие нормативных мер для маркировки боеприпасов до их экспорта, с тем чтобы обеспечить и облегчить их соответствующее отслеживание.
En este sentido, Venezuela considera que los gobiernos de los países donde funcionan las principales industrias de armamentos tienen una responsabilidad primordial en la adopción de regulaciones que permitan asegurar el marcaje de las municiones antes de que las mismas sean exportadas, a fin de asegurar y facilitar su debido rastreo.

Работа Группы, связанная с трансграничным оборотом, предполагает тщательное изучение маршрутов его контрабандной доставки по суше и по озерам, и это, естественно, может стать причиной того, что она будет обращаться с просьбами о предоставлении ей информации о производстве и маркировке боеприпасов и контроле за ними в соседних странах.
Las investigaciones del Grupo sobre el tráfico transfronterizo incluyen el estudio minucioso de las rutas de contrabando por tierra y a través de los lagos, y puede conducir lógicamente a la petición de información sobre la producción, el marcado y los controles de munición en los países vecinos.

Маркировка оружия и боеприпасов.
Marcado de armas y municiones.

Маркировка неразорвавшихся боеприпасов и наблюдение за операциями по обезвреживанию.
Marcado de municiones y artefactos explosivos sin detonar y supervisión de operaciones de eliminación.

Маркировка неразорвавшихся боеприпасов и наблюдение за операциями по обезвреживанию таких боеприпасов обеими сторонами и НПО, занимающимися минной проблемой.
Marcación de munición sin explotar y vigilancia de las operaciones de eliminación de ambas partes y las ONG que luchan contra las minas.

Маркировка неразорвавшихся боеприпасов и наблюдение за операциями по обезвреживанию таких боеприпасов обеими сторонами и неправительственными организациями, занимающимися деятельностью по разминированию.
Marcación de municiones y artefactos explosivos sin detonar y vigilancia de las operaciones de eliminación de ambas partes y las organizaciones no gubernamentales(ONG) que luchan contra las minas.

Тем не менее там не указано, каким образом должна производиться маркировка оружия и боеприпасов.
Sin embargo, no se especificaba el modo en que debían marcarse las armas y municiones.

Маркировка неразорвавшихся боеприпасов и наблюдение за операциями по обезвреживанию таких боеприпасов обеими сторонами и неправительственными организациями, занимающимися деятельностью по разминированию.
Marcado de municiones o explosivos sin detonar y vigilancia de las operaciones de eliminación de las dos partes y de las organizaciones no gubernamentales(ONG) que se dedican a estas actividades.

Маркировка оружия и боеприпасов является одним из дополнительных инструментов предотвращения передачи оружия в незаконный оборот и борьбы с незаконной торговлей оружием.
La marcación de armas y municiones es otra herramienta más para prevenir la desviación de armas hacia el mercado ilícito y enfrentar casos de tráfico ilícito.

Маркировка 50 мин и неразорвавшихся боеприпасов и наблюдение за 70 операциями по обезвреживанию.
Marcado de 50 minas y municiones sin detonar y supervisión de 70 operaciones de eliminación de minas.

В течение отчетного периода Региональный центр по просьбам стран оказывал им техническую помощь в таких областях, как маркировка оружия и боеприпасов и разработка новых учебных курсов для техников по вооружению и экспертов в области судебной баллистики.
Durante el período examinando, el Centro Regional proporcionó asistencia técnica a los países, previa solicitud, en esferas como la marcación de armas y municiones, y preparó nuevos cursos de capacitación para expertos en armería y balística forense.

Как было указано в докладе Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ, маркировка военных боеприпасов сериями или партиями представляет собой важную меру, позволяющую отслеживать производителя вплоть до конкретного предприятия, смены или производственного цикла.
Como se indica en el informe del Grupo de Expertos sobre el problema de las municiones y los explosivos, el marcado de municiones de tipo militar en lotes o partidas es una medida importante que permite localizar la fábrica de donde provienen e incluso el turno o serie de producción correspondiente.