Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ТЕХНИЧЕСКОЙ en Español

• técnica conexa
• técnico pertinente
• técnica adecuada
• técnico necesario
• técnica apropiada
• técnica correspondientes
• técnico adecuado
• técnicas conexas
• técnica pertinente

Ejemplos de uso de Соответствующей технической en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление соответствующей технической помощи и технологии для мониторинга качества воды.
Tecnología y asistencia técnica adecuadas para el control de la calidad del agua.

В этой деятельности будут также учитываться потребности в соответствующей технической подготовке.
Esta labor también servirá para abordar las necesidades de capacitación técnica correspondientes.

Подтверждая важность оказания соответствующей технической консультационной помощи и поддержки процессу подготовки национальных сообщений.
Reiterando la importancia de que se preste asesoramiento y apoyo técnico pertinentes para la preparación de las comunicaciones nacionales.

Оба метода опираются на подготовленных пользователей в сочетании с соответствующей технической поддержкой и подстраховкой.
Ambos métodos requieren usuarios capacitados con el apoyo y el respaldo técnico adecuados.

Все страны, которые восстанавливают систему регистрации актов гражданского состояния, просят об оказании соответствующей технической помощи.
Todos los países que vuelven a crear un registro civil solicitan asistencia técnica en la materia.

Необходимо увеличить объем средств, выделяемых Организацией Объединенных Наций на оказание соответствующей технической помощи наиболее нуждающимся развивающимся странам.
Hay que canalizar más recursos de las Naciones Unidas para actividades de asistencia técnica conexas a los países en desarrollo más necesitados.

Но эти планы не могут быть выполнены без устойчивого международного сотрудничества и соответствующей технической помощи.
Sin embargo, estos planes no pueden aplicarse sin una cooperación internacional sostenida y una asistencia técnica adecuada.

В частности, позволяет государствам- участникам получать доступ к соответствующей технической информации и данным, получаемым за счет использования технологий проверки за рамками МСМ.
En particular permite que los Estados Partes obtengan acceso a la información técnica pertinente y a los datos procedentes de técnicas de verificación que no sean del SIV;

Правительство уже провело переговоры с рядом международных партнеров на предмет соответствующей технической помощи.
El Gobierno ya había mantenido conversaciones con algunos asociados internacionales para recabar la asistencia técnica adecuada.

Вновь подтверждая важность оказания соответствующей технической консультативной помощи и поддержки для[ процесса] подготовки национальных сообщений[ и совершенствования их качества].
Reiterando la importancia de la prestación del asesoramiento y apoyo técnico pertinente[al proceso de][a la] preparación de las comunicaciones nacionales[y la mejora de su calidad].

Однако эти планы не могут быть успешно осуществлены без устойчивого международного сотрудничества и соответствующей технической помощи.
No obstante, esos planes no pueden tener éxito sin una cooperación internacional sostenida y una asistencia técnica apropiada.

До отбора новой соответствующей технической системы для удовлетворения потребностей, связанных с реестром, УОПООН приостановило включение новых консультантов в базу данных РЕСТРАКТ.
Hasta que se escoja un nuevo sistema técnico apropiado para las necesidades de registro, la Oficina ha dejado de añadir nuevos consultores a la base de datos de currículos del sistema RESTRAC.

К поставкам несмертоносного военного имущества, предназначенного исключительно для гуманитарных целей или целей защиты, и к соответствующей технической помощи или обучению;
Los suministros de equipo militar no mortífero destinado únicamente a un uso humanitario o de protección y a la capacitación o asistencia técnicas conexas; y.

Группа экспертов по рассмотрению может пользоваться в ходе процесса рассмотрения соответствующей технической информацией, такой, как информация, полученная от международных организаций и из других источников.
En el proceso de examen, el equipo de expertos podrá utilizar la información técnica pertinente, como, por ejemplo, información proveniente de organizaciones internacionales y otras fuentes.

Введение ограничений в отношении поставок, доставки или экспорта вооружений и связанных с ними материальных средств и оказания соответствующей технической помощи и помощи в области подготовки Афганистану;
La restricción del suministro, el envío y la exportación de armas y material conexo y la prestación de capacitación y asistencia técnica conexa al Afganistán;

АЗБР стремится достичь этих целей прежде всего путем предоставления кредитов, гарантий и соответствующей технической помощи в рамках проектов и программ на территории своих развивающихся стран- членов.
El BAsD persigue este objetivo principalmente facilitando préstamos, garantías y asistencia técnica conexa para los programas y proyectos que se realizan en los territorios de sus países miembros en desarrollo.

В конце текста показателя достижения результатов( а)( ii) исключить в конце предложения слова<< в странах региона>gt; и добавить слова<< после получения соответствующей технической поддержки со стороны ЭКЛАКgt;gt;.
Al final del indicador de progreso a ii, suprímanse las palabras" en los países de la región" y añádanse las palabras" tras recibir el apoyo técnico necesario de la CEPAL".

В целях представления информации о ходе осуществления своей программы работы и оказания соответствующей технической консультативной помощи ВОО КГЭ представила четыре технических доклада для рассмотрения ВОО.
A fin de informar sobre los progresos realizados en la ejecución de su programa de trabajo y proporcionar el asesoramiento técnico adecuado al OSE, el GCE presentó cuatro informes técnicos a la consideración del OSE.

Участники высоко оценили усилия Секретариата по сбору сопоставимой информации о статистике преступности и уголовного правосудия и оказанию государствам- членам соответствующей технической поддержки.
Se expresó satisfacción por la labor de la Secretaría para reunir información comparable sobre las estadísticas relativas a la delincuencia y la justicia penal y ofrecer apoyo técnico conexo a los Estados Miembros.

Ее мандат предусматривает оказание соответствующей технической экспертной помощи Комиссии Африканского союза по вопросам создания африканских резервных сил, а также содействие координации донорской помощи для формирования этих сил.
Tiene por mandato prestar el apoyo técnico necesario a la Comisión de la Unión Africana para la organización de la Fuerza de Reserva Africana y apoyar la coordinación de la asistencia de los donantes para crear dicha Fuerza.

Ii Увеличение числа стран региона, которые разработали показатели для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, после получения соответствующей технической поддержки со стороны ЭКЛАК.
Ii Mayor número de países de la región que han fijado indicadores para el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, tras recibir el apoyo técnico necesario de la CEPAL.

В целях представления информации о ходе осуществления своей программы работы и оказания соответствующей технической консультативной помощи ВОО с 2010 по 2012 год КГЭ подготовила несколько технических докладов для рассмотрения ВОО.
Para informar sobre los progresos realizados en la ejecución de su programa de trabajo y prestar asesoramiento técnico pertinente al OSE de 2010 a 2012, el GCE ha elaborado numerosos informes técnicos que ha sometido a la consideración del OSE.

Совет также отменил требования в отношении утверждения Комитетом поставок несмертоносной военной техники, предназначенной исключительно для гуманитарных целей или для целей защиты, и соответствующей технической помощи или подготовки.
Además, el Consejo suprimió el requisito de que el Comité aprobara el suministro de equipo militar no letal con fines exclusivamente humanitarios o de protección y la asistencia o capacitación técnicas conexas.

Признавая важность оказания соответствующей технической консультативной помощи и поддержки для процесса подготовки национальных сообщений, а также важность обеспечения форума для Сторон, не включенных в приложение I, с целью обмена опытом, накопленным в ходе этого процесса.
Subrayando la importancia de prestar asesoramiento y apoyo técnico pertinente al proceso de preparación de las comunicaciones nacionales así como de ofrecer un foro para que las Partes no incluidas en el anexo I compartan su experiencia en este proceso.

Эксплуатация зданий и имущества( охрана помещений, создание помещений за пределами территории, эксплуатация противопожарных систем и систем оповещения о химической угрозе и укрепление соответствующей технической инфраструктуры).
Gestión de edificios y propiedades(seguridad de los locales, establecimiento de locales situados fuera del recinto, mantenimiento de los sistemas de alarma contra incendios y agentes químicos y refuerzo de la infraestructura tecnológica conexa).

Подчеркивая важное значение оказания соответствующей технической консультативной помощи и поддержки для процесса подготовки национальных сообщений, а также важное значение предоставления Сторонам, не включенным в приложение I, форума для обмена опытом в рамках этого процесса.
Subrayando la importancia de prestar asesoramiento y apoyo técnico pertinente al proceso de preparación de las comunicaciones nacionales, así como de ofrecer un foro para que las Partes no incluidas en el anexo I compartan su experiencia en este proceso.

В целях оказания помощи государствам- участникам КП региона по укреплению их внутреннего контроля над алмазным производством и торговлей, Пленарная встреча обратилась к Участникам и другим донорам с просьбой об оказании соответствующей технической помощи.
Con objeto de ayudar a que los participantes de la región reforzaran sus controles internos de la producción y el comercio de diamantes, el Pleno pidió a los participantes y otros donantes que prestaran la asistencia técnica necesaria.

Поставкам несмертоносного военного имущества, предназначенного исключительно для использования в гуманитарных и защитных целях, и к соответствующей технической помощи и подготовке кадров, согласно уведомлению, заранее представляемому Генеральному секретарю через его Специального представителя;
Los suministros de equipo militar no mortífero destinado exclusivamente a fines humanitarios o de protección ni al adiestramiento y la asistencia técnica conexos que sean notificados con antelación al Secretario General por conducto de su Representante Especial;

В целях обеспечения существенной и эффективной поддержки третьих стран в выполнении ими своих обязательств в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Европейский союз принял стратегию, нацеленную на оказание соответствующей технической помощи этим странам.
Con el propósito de prestar un apoyo sustantivo y eficaz a terceros países en el cumplimiento de sus compromisos con arreglo a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, la Unión Europea ha adoptado una estrategia destinada a ofrecer asistencia técnica pertinente a esos países.

В частности, ввиду возможной передачи объекта правительству принимающей страны законодательство некоторых стран требует, чтобы в соглашении по проекту содержались положения о передаче технологии и предусматривался порядок соответствующей технической подготовки местного персонала, назначенного правительством принимающей страны.
Algunas leyes, teniendo en cuenta el traspaso futuro de la instalación al gobierno anfitrión, exigen que el acuerdo del proyecto contenga disposiciones sobre transferencia de tecnología y estipulan la forma en que el personal local designado por el gobierno anfitrión debe recibir capacitación técnica adecuada.