Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ ПУНКТУ en Español

• con el tema pertinente
• con el tema correspondiente

Ejemplos de uso de Соответствующему пункту en Ruso y sus traducciones al Español

Оказываемая помощь рассматривается по соответствующему пункту Аккрского соглашения.
La asistencia prestada se reseña en relación con el párrafo correspondiente del Acuerdo de Accra.

Настоящий доклад призван также стать одним из документов Генеральной Ассамблеи по соответствующему пункту повестки дня.
El informe también sirve de documentación para el examen por la Asamblea General del tema pertinente del programa.

По соответствующему пункту на КР были представлены предложения, включая проект международной конвенции.
En la Conferencia de Desarme se han presentado, en relación con el tema pertinente, algunas propuestas, incluidos proyectos de un convenio internacional.

Все такие перекрестные ссылки оформлены курсивом, и читатель отсылается к соответствующему пункту текста для переговоров.
Todas estas referencias figuran en cursiva y remiten al lector a los párrafos pertinentes del texto de negociación.

В качестве официального документа по соответствующему пункту повестки дня сорок девятой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Como documento oficial en relación con el tema pertinente del programa del 49º período de sesiones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

К повторному переводу пришлось бы прибегнуть в случае, если бы изложенные в настоящем Резюме соображения были включены в основной текст каждого доклада по каждому соответствующему пункту.
Esa nueva traducción sería necesaria si el razonamiento que se expone en este Resumen se hubiese incorporado al texto principal de cada informe en cada uno de los puntos pertinentes.

Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса по соответствующему пункту повестки дня после представления доклада Социального форума 2012 года Совету по правам человека.
Decide seguir examinando esta cuestión en relación con el tema correspondiente de la agenda cuando el informe del Foro Social de 2012 se presente al Consejo de Derechos Humanos.

В своем решении 1997/ 111 Комиссия постановила отложить рассмотрение этого вопроса до своей пятьдесят четвертой сессии, на которой он должен быть рассмотрен по соответствующему пункту повестки дня.
En su decisión 1997/111, la Comisión decidió aplazar el examen de esta cuestión hasta su 54º período de sesiones en relación con el tema pertinente del programa.

Правительство Австралии имеет честь просить о том, чтобы эта информация была включена в доклад Генерального секретаря по соответствующему пункту повестки дня пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de Australia solicita que se incluya esta notificación en el informe del Secretario General en relación con el tema correspondiente del programa del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Кроме того, она хотела бы знать, выполняются ли положения резолюции 50/ 239 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила рассматривать доклады Управления служб внутреннего надзора по соответствующему пункту повестки дня.
Además, desea saber si las disposiciones de la resolución 50/239 de la Asamblea General, en la que ésta decidió examinar los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en el marco del tema pertinente del programa, está aplicándose.

Демилитаризация- долгосрочная цель, которая может быть достигнута только в контексте политического урегулирования и согласно соответствующему пункту комплекса идей Организации Объединенных Наций.
La desmilitarización es un objetivo a largo plazo que sólo puede emprenderse en el contexto de un arreglo político y conforme a lo previsto en el párrafo pertinente del Conjunto de Ideas de las Naciones Unidas.

Page Был бы весьма признателен, если бы Вы могли распространить прилагаемый меморандум в качестве официального документа по соответствующему пункту повестки дня на предстоящей сессии Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Le agradecería mucho que tuviera la amabilidad de hacer distribuir el memorando adjunto como documento oficial en relación con el tema pertinente de programa, en el próximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Нынешний крайний срок представления предложений приходится на следующий день после предполагаемого завершения прений по соответствующему пункту, однако сроки часто не соблюдаются.
Si bien el plazo actual para la presentación de propuestas es un día después de la conclusión prevista del debate sobre el respectivo tema, a menudo se hace caso omiso de los plazos.

С учетом вышеизложенного Конференция по разоружению постановляет учредить по соответствующему пункту повестки дня группу правительственных экспертов открытого состава, которая займется обсуждением и разработкой компиляции наилучшей практики, призванной обеспечить сохранность и безопасность гражданской критической инфрастуктуры.
Teniendo en cuenta lo que antecede, la Conferencia de Desarme decide establecer, dentro del correspondiente tema de su agenda, un grupo de expertos gubernamentales de composición abierta encargado de preparar y examinar una compilación de prácticas óptimas para garantizar la protección y seguridad de las infraestructuras civiles básicas.

Января 2009 года Европейский союз, членом которого является Швеция, принял общую позицию 2009/ 66/ CFSP, в соответствии с которой подпункты 4( f) и( g) пункта резолюции 1857( 2008) были добавлены к соответствующему пункту нынешней общей позиции 2008/ 369/ CFSP по Демократической Республике Конго.
El 26 de enero de 2009, la Unión Europea, de la cual Suecia es miembro, aprobó la Posición Común 2009/66/PESC, en virtud de la cual se incorporaron los apartados f y g del párrafo 4 de la resolución 1857(2008) del Consejo de Seguridad al párrafo pertinente de la Posición Común 2008/369/PESC en vigor, relativa a la República Democrática del Congo.

Ii Правительства совместно направят текст настоящего заявления и сопровождающих его писем на английском и испанском языках Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для целей распространения в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по соответствующему пункту повестки дня следующей очередной сессии.
Ii Los Gobiernos enviarán conjuntamente el texto de la presente Declaración y las notas que la acompañan, en español y en inglés, al Secretario General de las Naciones Unidas para su distribución como documento oficial de la Asamblea General bajo el tema correspondiente de la Agenda de la próxima sesión ordinaria.

Соответствующий пункт настоящего доклада.
Párrafos pertinentes del presente informe.

Соответствующий пункт доклада.
Párrafos pertinentes.

Соответствующие пункты этого доклада гласят:.
El párrafo pertinente del informe dice así:.

Соответствующий пункт этого доклада гласит:.
El párrafo pertinente de dicho informe dice lo siguiente:.

АНомера в каждой колонке указывают на соответствующий пункт в настоящем докладе.
A Los números que figuran en cada columna remiten a los párrafos pertinentes del presente informe.

Необходимо добавить соответствующий пункт.
Debe añadirse un párrafo correspondiente.

Соответствующий пункт резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.
Párrafo pertinente de la resolución 67/226 de la Asamblea General.

Соответствующий пункт настоящего доклада.
Párrafo pertinente del presente informe.

Перевод соответствующего пункта гласит следующее:.
La traducción del párrafo pertinente lee como sigue:.

Соответствующий пункт этого доклада гласит:.
El párrafo pertinente de ese informe dice lo siguiente:.

Это можно сделать путем цитирования соответствующего пункта статьи 38.
Esto podría lograrse citando el párrafo pertinente del artículo 38.

Она отмечает также, что нет рекомендации, соответствующей пункту 28.
Señala también que no hay recomendación que corresponda al párrafo 28.

Мы целиком поддерживаем соответствующие пункты проекта итогового документа в этом отношении.
Apoyo muchísimo las disposiciones pertinentes que figuran en el proyecto de documento final en ese sentido.

А Соответствующие пункты Руководящих принципов для предупреждения преступности.
A Los párrafos correspondientes de las directrices para la prevención del delito aparecen entre paréntesis.