Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ РАЗДЕЛУ en Español

• sección pertinente
• en la sección correspondiente

Ejemplos de uso de Соответствующему разделу en Ruso y sus traducciones al Español

В документе о внесении поправки подробно описываются изменения по каждому соответствующему разделу;
En cada sección pertinente, el documento de enmienda detalla los cambios;

После утверждения переводы по соответствующему разделу будут отражаться в окончательных ассигнованиях по соответствующему двухгодичному периоду.
Una vez aprobadas, las transferencias a la sección correspondiente se reflejarían en las consignaciones finales del bienio en cuestión.

Члены Комиссии обменялись мнениями по правилу 52 правил процедуры и соответствующему разделу VI приложения III к этим правилам.
Los miembros de la Comisión intercambiaron opiniones sobre el artículo 52 del reglamento y la correspondiente sección VI del anexo III del mismo.

Соответствующая сумма не превышает свободного остатка средств в резервном фонде. В этой связи Пятый комитет утвердил требуемую сумму по соответствующему разделу бюджета по программам.
La suma propuesta no excedía el saldo disponible del fondo para imprevistos, por lo que la Comisión procedió a consignar el monto necesario en la sección pertinente del presupuesto por programas.

Однако заявки по соответствующему разделу конференционного обслуживания в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов подаются не только в отношении заседаний, планировавшихся в период верстки бюджета, но и в отношении заседаний, санкционированных позднее, при условии что количество и порядок распределения заседаний соответствуют схеме прошлых лет.
No obstante, en la sección pertinente se contemplan los servicios de conferencias del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, no sólo para las reuniones programadas en el momento en que se preparó el presupuesto, sino también para las reuniones autorizadas posteriormente, siempre que el número y la distribución de las reuniones sean compatibles con el esquema de reuniones de años anteriores.

Как указано в этом докладе, это позволит заниматься осуществлением проектов на многолетней основе при сохранении двухгодичного цикла финансирования по соответствующему разделу регулярного бюджета.
Como se indica en ese informe, esto permitiría manejar los proyectos sobre una base plurianual mientras que la consignación registrada en la sección correspondiente del presupuesto ordinario seguiría utilizándose en un marco bienal.

Таким образом, инструменты, которые с точки зрения их правовой формы являются акционерными инструментами, но по своей экономической сути представляют собой долговые инструменты, должны быть отнесены к соответствующему разделу обязательств.
Como consecuencia, los instrumentos que, desde el punto de vista legal, son acciones, pero que, por su naturaleza económica, son títulos de deuda deberán incluirse en la sección correspondiente de los pasivos.

Для осуществления положения пункта 7 проекта резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 18, касающегося<< Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций>>, потребуется ассигновать дополнительные суммы по каждому соответствующему разделу предлагаемого бюджета по программам, как указано в таблице.
Las disposiciones relativas al Repertorio de la práctica que figuran en el párrafo 7 del proyecto de resolución A/C.6/58/L.18 entrañarían sumas adicionales en cada una de las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas, según se indica en el cuadro. Cuadro.

В этой связи в нем содержится предложение о создании специального счета для вспомогательной деятельности в области развития, который будет иметь многолетний характер и на который можно будет переводить средства, выделяемые по соответствующему разделу регулярного бюджета.
Se recomienda con ese fin la creación de una cuenta especial que tendría carácter plurianual para las actividades de desarrollo complementarias, a la que se transferirían sumas consignadas en la sección correspondiente del presupuesto ordinario.

В связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом на его сессии 2014 года, в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов возникнут дополнительные потребности в объеме 56 300 долл. США, как показано в таблице 6 ниже и в приложении к настоящему докладу, из которых 5400 долл. США, как ожидается, будут покрыты за счет утвержденных по соответствующему разделу ассигнований на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Como se indica en el cuadro 6 y en el anexo del presente informe, las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo en su período de sesiones de 2014 darían lugar a necesidades adicionales por valor de 56.300 dólares para el bienio 2014-2015, de los cuales se espera absorber la suma de 5.400 dólares con los recursos de la sección pertinente de las consignaciones aprobadas para el bienio 2014-2015.

Г-н ИНОМАТА( Япония) говорит, что, как он понимает, при расчете последствий проекта резолюции для бюджета по программам Секретариат исходил из того, что первоначальная смета Генерального секретаря по соответствующему разделу будет утверждена.
El Sr. INOMATA(Japón) dice que, según entiende, cuando se calculan las consecuencias para el presupuesto por programas de un proyecto de resolución, la Secretaría supone que se aprobarán las estimaciones iniciales del Secretario General para la sección pertinente.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы в будущем информация о принятых мерах по выполнению рекомендаций Комитета включалась в описательную часть бюджетного документа и чтобы раздел V составлялся в виде указателя, который отсылал бы читателя к соответствующему разделу описательной части.
En el futuro, la Comisión Consultiva recomienda que la información sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las recomendaciones de la Comisión se incorporen al texto descriptivo del documento del presupuesto y que se transforme la sección V en un índice que sirva de guía para la sección pertinente del texto.

После того как на пятнадцатом Совещании государств- участников ряд делегаций выразили озабоченность по поводу соответствия правила 52 правил процедуры Комиссии положениям статьи 5 приложения II к Конвенции, на шестнадцатой сессии Комиссии члены Комиссии обменялись мнениями по правилу 52 правил процедуры и соответствующему разделу VI приложения III к этим правилам.
A raíz de las inquietudes manifestadas por varias delegaciones en la 15ª Reunión de los Estados Partes con respecto a la armonización del artículo 52 del reglamento de la Comisión con la disposición del artículo 5 del anexo II de la Convención, en el 16º período de sesiones de la Comisión los miembros de la Comisión intercambiaron opiniones sobre el artículo 52 del reglamento y la correspondiente sección VI del anexo III del mismo.

В соответствующем разделе настоящего доклада приводится более подробная информация о таких применениях.
En la sección correspondiente de este informe se proporcionan más detalles acerca de dichas aplicaciones.

См. соответствующий раздел доклада, касающийся статьи 12.
Véase la sección correspondiente del Artículo 12.

См. соответствующий раздел, касающийся статьи 5. 2.
Véase la sección correspondiente del Artículo 5.2.

Соответствующие разделы Уголовного кодекса соответствуют положениям статьи 23 Конвенции.
Las secciones correspondientes del Código Penal están en consonancia con el artículo 23 de la Convención.

Соответствующий раздел предварительной оценки осуществления( ПОО).
Sección correspondiente de la evaluación preliminar de la aplicación.

Соответствующие разделы Уголовно-процессуального кодекса.
Artículos pertinentes del Código de Procedimiento Penal.

Соответствующие разделы Закона о выдаче были рассмотрены в первоначальном докладе.
Los artículos pertinentes de la Ley de extradición se analizaron en el informe inicial.

Соответствующими разделами доклада являются пункты 473-- 488 и 542-- 551.
Las secciones pertinentes del informe son los párrafos 473 a 488 y 542 a 551.

Рекомендации ППП относительно базовых гарантий изложены в соответствующих разделах выше.
Las recomendaciones del Subcomité acerca de las salvaguardias básicas figuran más arriba en las respectivas secciones.

Информация о них приводится в соответствующем разделе настоящего доклада.
Estos ámbitos se indican en la sección correspondiente del presente informe.

Дополнительные секторальные требования к представлению информации, подлежащей включению в соответствующий раздел ндк1.
Apéndice información sectorial adicional que se debe incluir en la sección correspondiente del iin.

Такие предложения включены в соответствующие разделы.
Tales propuestas se han integrado a las secciones correspondientes.

В первом предложении исключить фразу<< соответствующих разделов>>
En la primera frase, suprímanse las palabras" las partes pertinentes de".

О проверке случаев пыток говорится в соответствующем разделе настоящего доклада.
El caso verificado de tortura se trata en la sección correspondiente de este informe.

Комиссия более подробно рассматривает этот вопрос в соответствующем разделе настоящего доклада.
La Junta examina esta cuestión más en detalle en la sección correspondiente del presente informe.

Финляндии ратифицировала все конвенции, упоминаемые в соответствующем разделе руководящих принципов.
Finlandia ha ratificado todos los convenios mencionados en la sección correspondiente de las directrices.

Соответствующий раздел Руководства по закупкам будет пересмотрен в 2007 году в целях учета вышеизложенных комментариев.
La sección correspondiente del Manual de Adquisiciones se revisará en 2007 para incorporar las observaciones anteriores.