Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ ОРГАНУ en Español

• a la autoridad competente
• órgano competente
• al órgano pertinente
• autoridad pertinente
• al órgano respectivo
• a las autoridades competentes
• organismo competente
• al órgano apropiado
• a la autoridad apropiada

Ejemplos de uso de Соответствующему органу en Ruso y sus traducciones al Español

Число дел, переданных на рассмотрение соответствующему органу.
Número de casos remitidos a las autoridades pertinentes.

Затем они выносят соответствующему органу свои рекомендации.
A continuación informan al órgano pertinente y formulan recomendaciones si procede.

Проект плана в том виде, в котором он был представлен соответствующему органу;
El proyecto de plan tal como fue presentado al órgano pertinente;

Затем они выносят соответствующему органу свои рекомендации.
A continuación informará al órgano pertinente y formulará las recomendaciones oportunas.

Процессии могут организовываться после подачи соответствующему органу уведомления.
Los desfiles podrán celebrarse previo aviso a la autoridad pertinente.

Затем они выносят соответствующему органу свои рекомендации.
A continuación informarán al órgano pertinente y formularán las recomendaciones oportunas.

В случае неполноты материалов- об их возвращении соответствующему органу.
Si el material presentado es inadecuado, enviarlo de vuelta a la autoridad apropiada.

Предоставлять любому соответствующему органу такие рекомендации, какие он сочтет необходимыми.
Formular las recomendaciones que estime adecuadas a la autoridad competente.

Жалобы на нарушения могут адресоваться непосредственно соответствующему органу, в частности Национальному собранию.
Las denuncias de violaciones podían presentarse directamente ante las autoridades competentes, como la Asamblea Nacional.

Представление этих объяснений соответствующему органу Шестому комитету, Совету Безопасности и т.
Darlas a conocer a los órganos pertinentes(Sexta Comisión, Consejo de Seguridad,etc.);

В том случае, если жалоба является обоснованной, омбудсмен сообщает свои выводы соответствующему органу и представляет свои рекомендации.
Cuando una denuncia tiene fundamento, el ombudsman comunicará el resultado al órgano pertinente y formulará recomendaciones.

В тех случаях, когда отмечается несоблюдение этих стандартов, ИПБИ предпринимает необходимые действия и/ или этот вопрос передается соответствующему органу для принятия решения.
En algunos casos de incumplimiento, el ICAI toma las medidas apropiadas y/o remite el asunto a la autoridad competente.

Правительство Ирака представляет Совету Безопасности или какому-либо иному соответствующему органу Организации Объединенных Наций план действий и график.
El Gobierno del Iraq presenta al Consejo de Seguridad o a otro órgano competente de las Naciones Unidas un plan de acción y un calendario.

Конференция Сторон согласилась, чтобы Председатель в соответствии с высказанной просьбой направил письмо соответствующему органу Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente y conforme a lo solicitado, la Conferencia acordó que el Presidente transmitiera por escrito esas preocupaciones al órgano pertinente de las Naciones Unidas.

Правительство Ирака представляет Совету Безопасности или какому-либо иному соответствующему органу Организации Объединенных Наций план действий и график.
El Gobierno del Iraq responde a las cuestiones que puedan plantear el Consejo de Seguridad u otro órgano competente de las Naciones Unidas en relación con el plan propuesto.

Вместе с тем рано или поздно соответствующему органу потребуется рассмотреть три долгосрочных кадровых вопроса, о которых целесообразно упомянуть сейчас:.
No obstante, el organismo competente deberá abordar tarde o temprano tres cuestiones relativas a la dotación de personal a largo plazo, por lo que vale la pena mencionarlas en este momento:.

Раздел 10 ЗБОД был заменен, с тем чтобы уточнить условия сообщения информации соответствующему органу иностранного государства.
El artículo 10 de la Ley se sustituyó para aclarar las condiciones para el suministro de información a la autoridad competente de un Estado extranjero.

В заявлении о назначении ОУМР должно содержаться также предложение о соответствующих защитных мерах, которые предлагающее правительство намеревается представить соответствующему органу ИМО.
En la solicitud debe figurar también una propuesta de medida asociada de protección que el gobierno proponente tenga la intención de presentar al órgano apropiado de la OMI.

ПА ратифицировало эту Конвенцию в 1983 году и представило свой первоначальный доклад в 1984 году соответствующему органу Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Afganistán ratificó esta Convención en 1983 y en 1984 presentó su informe inicial al órgano pertinente de las Naciones Unidas creado en virtud del tratado.

Лица могут осуществлять это право посредством направления просьбы соответствующему органу или независимому учреждению, осуществляющему защиту данных, или надзорному учреждению.
Para ejercer este derecho deberán presentar una solicitud, directamente a una autoridad competente o por conducto de una institución independiente encargada de la protección de los datos o la supervisión.

Что касается пожертвований, то в этой области требуется вести соответствующий финансовый учет и ежегодно сообщать данные соответствующему органу, предусмотренному для этой цели в Прокламации.
Se exige que las donaciones se contabilicen debidamente y que las instituciones religiosas informen anualmente de ellas al organismo pertinente, conforme se dispone en el Decreto.

Представление участникам общей информации о содержании последнего доклада, представленного соответствующему органу, с тем чтобы использовать ее в качестве отправной точки при составлении нового доклада.
Hacer una presentación general del contenido del último informe entregado al órgano respectivo, para conocer el punto de partida.

В настоящее время по-прежнему действует закон о профсоюзах 1926 года, однако ввиду его неактуальности был разработан новый законопроект, который представлен соответствующему органу для внимательного изучения и рассмотрения.
La Ley Sindical de 1926 sigue en vigor pero, como ha perdido actualidad, se han elaborado nuevas normas legislativas que se han presentado a la autoridad competente para su análisis.

Лицо, имеющее в распоряжении такой документ, обязано вернуть или предъявить его соответствующему органу после освобождения из-под стражи арестованного или задержанного лица.
La persona que tenga en su poder dicho documento tendrá el deber de devolverlo o presentarlo ante la autoridad correspondiente cuando la persona que haya sido arrestada o detenida sea puesta en libertad.

Соответствующему органу на национальном уровне следует обеспечить распространение данной информации среди всех, кто вовлечен в процесс обеспечения соблюдения и осуществления положений Конвенции в стране.
La entidad competente a nivel nacional debería asegurar que la información sobre las prohibiciones de importación se distribuya a todos los participantes en la ejecución y aplicación en su país.

Некоторые механизмы обычно обладают полномочиями получать и рассматривать жалобы и выносить рекомендации соответствующему органу, однако не имеют полномочий по приведению рекомендаций в исполнение.
Estos mecanismos suelen estar dotados de capacidad para recibir y examinar las denuncias y formular recomendaciones a la autoridad competente, pero carecen de facultad para hacer cumplir las recomendaciones.

В случае выявления фактов нарушений Народный защитник обращается к соответствующему органу или должностному лицу с рекомендацией о восстановлении нарушенных прав и устанавливает контроль за ее реализацией.
Caso de comprobarse que ha habido violación, el Defensor del Pueblo apela al órgano competente o al funcionario responsable recomendando el restablecimiento de los derechos violados y vigila el cumplimiento de tal recomendación.

Но, как отмечалось выше, если при выполнении ими своих основных функций они находят доказательства возможной причастности к терроризму/ соучастия в терроризме, эта информация направляется соответствующему органу.
Como se indica en el párrafo anterior, sin embargo, cuando en el desempeño de esas funciones básicas se detecta cualquier posible complicidad o implicación de carácter terrorista, dicha información se comunica a la autoridad competente.

Закон о внесении поправок в Закон о борьбе с отмыванием денег расширяет категорию физических лиц, которые должны сообщать о финансовых сделках соответствующему органу, созданному на основании этого Закона.
Estas recomendaciones son la base de un proyecto de ley que tiene por objeto enmendar la Ley sobre el blanqueo de dinero, para lo cual se amplían las categorías de personas a quienes se exigirá la presentación de informes sobre las transacciones financieras al órgano pertinente establecido con arreglo a la ley.

Если в связи с какими-либо из выявленных вопросов возникнет необходимость внести коррективы или изменения в функционирование КМГС, ее процесс принятия решений, подготовку и организацию работы, то соответствующему органу будут выноситься рекомендации на основе консенсуса;
En caso de que se determinen problemas que exijan modificar o reformar el funcionamiento de la CAPI, su proceso de adopción de decisiones o su procedimiento de preparación y organización de los trabajos, se harán recomendaciones acordadas por consenso, al órgano competente;