Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ НАЦИОНАЛЬНОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ en Español

• la legislación nacional apropiada
• a la legislación nacional pertinente
• respectivas legislaciones nacionales

Ejemplos de uso de Соответствующему национальному законодательству en Ruso y sus traducciones al Español

Включение в добавление к руководящим принципам подборки информационных материалов по соответствующему национальному законодательству;
Incluir información seleccionada sobre la legislación nacional pertinente en un apéndice de las directrices;

Системы добровольной сертификации и маркировки применяются согласно соответствующему национальному законодательству в целях недопущения использования таких систем в качестве одной из форм скрытого протекционизма;
Aplicación de planes voluntarios de certificación y etiquetado de conformidad con la legislación nacional pertinente para evitar que sean utilizados como una forma de proteccionismo encubierto; y.

Поощрение укрепления потенциала государств- членов по оказанию поддержки жертвам терроризма согласно соответствующему национальному законодательству;
Estimular el fomento de la capacidad en los Estados Miembros para apoyar a las víctimas del terrorismo de acuerdo con la legislación interna pertinente;

Обеспечить, согласно соответствующему национальному законодательству и международному праву, касающемуся прав человека, полное уважение и защиту свободы всех лиц и членов групп создавать и содержать религиозные, благотворительные или гуманитарные учреждения;
Asegurar que, de conformidad con la legislación nacional apropiada y el derecho internacional de los derechos humanos, se respete y proteja plenamente la libertad de todas las personas y miembros de grupos de establecer y mantener instituciones religiosas, benéficas y humanitarias;

Признавая, что Стороны обладают суверенным правом учреждать процедуры, касающиеся привилегий и иммунитетов согласно их соответствующему национальному законодательству.
Consciente de que las Partes tienen la autoridad soberana de establecer disposiciones en relación con las prerrogativas e inmunidades con arreglo a sus respectivas legislaciones nacionales.

Обеспечить, согласно соответствующему национальному законодательству и международному праву прав человека, полное уважение и защиту свободы всех лиц и членов групп создавать и содержать религиозные, благотворительные или гуманитарные учреждения;
Velen por que, con arreglo a la legislación nacional pertinente y de conformidad con el derecho internacional en materia de derechos humanos, se respete y proteja plenamente el derecho de todas las personas y miembros de grupos a establecer y mantener instituciones religiosas, de beneficencia o humanitarias;

Жертвы торговли людьми могут также предъявлять гражданские иски на основании ущерба, причиненного преступлением в форме торговли людьми, согласно соответствующему национальному законодательству.
Las personas víctimas de la trata también pueden interponer acción civil sobre la base de las pérdidas incurridas por el delito de trata conforme al derecho nacional pertinente.

Обеспечить, чтобы согласно соответствующему национальному законодательству и международному праву, касающемуся прав человека, свобода всех лиц и членов групп создавать и содержать религиозные, благотворительные или гуманитарные учреждения пользовалась полным уважением и защитой;
Asegurar que, de conformidad con la legislación nacional apropiada y el derecho internacional de los derechos humanos, se respete y proteja plenamente la libertad de todas las personas y miembros de grupos de establecer y mantener instituciones religiosas, caritativas y humanitarias;

В приложении I приводится таблица с указанием основных обязательств по международным конвенциям о борьбе с терроризмом и соответствующему национальному законодательству.
En el anexo I se presenta una matriz que recoge las principales obligaciones derivadas de las convenciones internacionales sobre terrorismo y la legislación nacional afín.

Обеспечивать, чтобы, согласно соответствующему национальному законодательству и международному праву в области прав человека, в полной мере уважалась и защищалась свобода всех лиц и членов групп создавать и содержать религиозные, благотворительные или гуманитарные учреждения;
Velen por que, con arreglo a la legislación nacional pertinente y de conformidad con el derecho internacional en materia de derechos humanos, se respete y proteja plenamente el derecho de todas las personas y miembros de grupos a establecer y mantener instituciones religiosas, de beneficencia o humanitarias;

Специальный суд будет судить лиц, несущих наибольшую ответственность за серьезные нарушения международного гуманитарного права в Сьерра-Леоне и преступления по соответствующему национальному законодательству.
El Tribunal Especial conocerá de las causas de aquellos a quienes incumbe la mayor responsabilidad por las graves infracciones del derecho internacional humanitario en Sierra Leona y por crímenes establecidos en la legislación nacional en la materia.

Обеспечить, чтобы согласно соответствующему национальному законодательству и международному праву прав человека свобода всех лиц, включая лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, создавать и содержать религиозные, благотворительные или гуманитарные учреждения пользовалась полным уважением и защитой;
Garantizar que, de conformidad con la legislación nacional apropiada y las normas internacionales de derechos humanos, se respete y proteja plenamente la libertad de todas las personas, incluidos los miembros de minorías religiosas, de establecer y mantener instituciones religiosas, caritativas o humanitarias;

В этой связи Специальный докладчик желает вновь указать, что призывы к незамедлительным действиям и письма с утверждениями представляют собой прежде всего просьбу о направлении информации по конкретным случаям и по соответствующему национальному законодательству.
A este respecto, el Relator Especial desea reiterar que, ante todo, los llamamientos urgentes y las cartas de transmisión de denuncias representan una solicitud de información sobre un caso concreto y sobre la legislación nacional pertinente.

Комиссия по правам человека настоятельно призвала государства обеспечивать, чтобы согласно соответствующему национальному законодательству и международному праву в области прав человека, в полной мере уважалась и защищалась свобода всех лиц и членов групп создавать и содержать религиозные, благотворительные или гуманитарные учреждения.
La Comisión de Derechos Humanos instó a los Estados a que velaran por que, con arreglo a la legislación nacional pertinente y de conformidad con el derecho internacional en materia de derechos humanos, se respetara y protegiera plenamente el derecho de todas las personas y miembros de grupos a establecer y mantener instituciones religiosas, de beneficencia o humanitarias.

Необходимо определить границы и закрепить право собственности коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, на занимаемые и используемые ими земли согласно соответствующему национальному законодательству и международно-правовым документам.
Es necesario delimitar y titular a favor de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial los territorios habitados y aprovechados por ellos, de conformidad con las respectivas legislaciones nacionales y la legislación internacional.

На основе решения Специального трибунала и согласно соответствующему национальному законодательству потерпевший или лица, предъявляющие требования через потерпевшего, независимо от того, был ли такой потерпевший определен в качестве такого Трибуналом согласно пункту 1 настоящей статьи, могут предъявить иск в национальном суде или другом компетентном органе с целью получения компенсации.
Sobre la base de la decisión del Tribunal Especial y de conformidad con la legislación nacional aplicable, la víctima o las personas que formulen la reclamación a través de ella podrán dirigirse a un tribunal nacional u otro órgano competente para obtener indemnización, con independencia de que la víctima haya sido o no identificada como tal por el Tribunal según lo previsto en el párrafo 1 del presente artículo.

Оказание поддержки правительству Сьерра-Леоне, по его просьбе, и его избирательным и демократическим институтам в подготовке выборов 2012 года и предоставление технической помощи всем соответствующим заинтересованным сторонам, чтобы они могли играть конструктивную роль согласно соответствующему национальному законодательству в проведении мирных, заслуживающих доверия и демократических выборов;
Prestar apoyo al Gobierno de Sierra Leona y a sus instituciones electorales y democráticas en los preparativos de las elecciones de 2012 según se solicite, y proporcionar asistencia técnica a todos los interesados pertinentes para que puedan desempeñar una función significativa, de conformidad con la legislación nacional pertinente, en la celebración de elecciones pacíficas, fidedignas y democráticas;

Признают необходимость совместных действий для решения проблем миграции в целях содействия применению позитивного подхода к миграционным потокам с учетом влияния миграции на развитие и с учетом того, что международное сотрудничество имеет существенно важное значение для обеспечения защиты прав человека мигрантов и их семей согласно соответствующему национальному законодательству.
Reconocen la necesidad de emprender acciones conjuntas para tratar sobre el fenómeno de la migración, con vistas a promover un tratamiento positivo de las corrientes de migración, teniendo en consideración su impacto sobre el desarrollo y considerando que la cooperación internacional es esencial para proteger los derechos humanos de los emigrantes y de sus familias, de conformidad con la legislación pertinente de los países.

Для обустройства каждого планируемого подземного хранилища необходимо провести оценку безопасности конкретного участка, согласно соответствующему национальному законодательству, такому как положения добавления А к приложению к решению 1999/ 31/ ЕС Европейского совета от 19 декабря 2002 года, в которых устанавливаются критерии и процедуры приема отходов на полигоны в соответствии со статьей 16 и приложением II к директиве 1999/ 31/ EC.
Para cada lugar de almacenamiento subterráneo proyectado se deberá llevar a cabo una evaluación de la seguridad concretamente para ese lugar de conformidad con la legislación pertinente, como las disposiciones que figuran en el apéndice A del anexo de la Decisión 2003/33/CE del Consejo Europeo de 19 de diciembre de 2002, por la que se establecen los criterios y procedimientos para la admisión de residuos en los vertederos con arreglo al artículo 16 y al anexo II de la Directiva 1999/31/CEE.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в рамках семинаров, учебных курсов и практикумов по правам человека, организуемых Исламской комиссией по правам человека, Министерством просвещения и университетами, изучались положения Конвенции и уделялось должное внимание заключительным замечаниям Комитета и соответствующему национальному законодательству, касающемуся, в частности, имеющихся внутренних средств правовой защиты.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que en los seminarios, cursos de capacitación y cursos prácticos sobre derechos humanos que organicen la Comisión Islámica de Derechos Humanos, el Ministerio de Educación y las universidades se incluya la enseñanza relativa a la Convención y se preste una atención debida a las observaciones finales del Comité y a la legislación nacional pertinente, muy en especial en lo que respecta a la disponibilidad de recursos nacionales..

Признавая важность обеспечить, чтобы те, кто работает в сфере биологических наук, были осведомлены о своих обязательствах по Конвенции и соответствующему национальному законодательству и руководящим принципам, имели четкое понимание содержания, целей и предвидимых социальных, экологических, здравоохраненческих и в плане защищенности последствий своей деятельности, а также играли более активную роль в устранении угроз, порождаемых биологическим оружием, государствам- участникам следует разрабатывать, осуществлять и поддерживать просветительские и разъяснительные программы, которые:.
Teniendo en cuenta la importancia de lograr que quienes trabajan en las ciencias biológicas sean conscientes de las obligaciones que imponen la Convención y las directrices y las leyes nacionales pertinentes, comprendan claramente el contenido, el objeto y las consecuencias que sus actividades pueden tener para la sociedad, el medio ambiente, la salud y la seguridad, e intervengan más activamente en la prevención de las amenazas que representan las armas biológicas, los Estados partes deberían elaborar, aplicar y apoyar programas de educación y sensibilización que:.

Настоятельно призвала страны, в их соответствующих правовых рамках, и международные организации рассмотреть вопрос о потенциально вспомогательной взаимозависимости между устойчивым лесоводством, торговлей и системами добровольной сертификации и маркировки, действующими согласно соответствующему национальному законодательству, и стремиться, по мере необходимости, к обеспечению того, чтобы такие системы не использовались как одна из форм скрытого протекционизма, и способствовать, по мере необходимости, обеспечению того, чтобы они не противоречили международным обязательствам;
Instó a los países, dentro de sus respectivos marcos jurídicos, y a las organizaciones internacionales a que reconocieran la posible relación complementaria entre la ordenación forestal sostenible, el comercio y los sistemas de certificación y etiquetado voluntarios que funcionan de conformidad con las legislaciones nacionales pertinentes y a tratar de garantizar, cuando fuese necesario, que esos sistemas no se utilicen como una forma de proteccionismo encubierto, y de velar, cuando fuese necesario, que no sean incompatibles con las obligaciones internacionales;

Следует принять соответствующие национальное законодательство и меры, обеспечивающие их осуществление.
Se promulgará la legislación nacional pertinente y se adoptarán medidas para garantizar su cumplimiento.

Примеры соответствующего национального законодательства приводятся в приложении II.
En el anexo II figuran ejemplos de leyes nacionales pertinentes.

В нее включены ссылки на соответствующие национальные законодательства и соответствующие международные документы.
La matriz incluye referencias a la legislación nacional pertinente y a instrumentos internacionales conexos.

Она также представила информацию о соответствующем национальном законодательстве.
Asimismo, Nueva Zelandia proporcionó información sobre la legislación nacional pertinente.

Создание Института ХБРЯ может привести к дополнительному изменению соответствующего национального законодательства.
Con la creación del Instituto quizá sea necesario introducir algunas modificaciones en la legislación nacional pertinente.

Содействие разработке национальных планов действий и соответствующего национального законодательства;
El apoyo a la elaboración de planes de acción nacionales y legislación nacional conexa.

Ниже приводится подробная информация о соответствующем национальном законодательстве.
A continuación se dan detalles sobre las leyes nacionales aplicables.