Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РАЗДЕЛЫ ПРЕДЛАГАЕМОГО БЮДЖЕТА ПО ПРОГРАММАМ en Español

• secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas
• las secciones respectivas del proyecto de presupuesto por programas

Ejemplos de uso de Соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам.
Sesiones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas.

Эти суммы должны быть включены в соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016-- 017 годов.
Estos montos se incluirán en las respectivas secciones del proyecto del presupuesto por programas para el bienio 2016-2017.

Соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( резолюция 58/ 269 Генеральной Ассамблеи и резолюция 1988/ 77 Совета).
Secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20062007(resolución 58/269 de la Asamblea General y resolución 1988/77 del Consejo).

Генеральный секретарь заявляет, что дополнительные потребности в ресурсах будут включены в соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
El Secretario General señala que los recursos adicionales necesarios se incluirán en las secciones respectivas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( резолюция 1988/ 77 Совета и резолюция 58/ 269 Генеральной Ассамблеи).
Secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(resolución 1988/77 del Consejo y resolución 58/269 de la Asamblea General).

Для целей рассмотрения пункта 7( b) Совет имел в своем распоряжении соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( соответствующие брошюры документа A/ 68/ 6).
Para su examen del tema 7 b, el Consejo tuvo ante sí las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015(véanse los fascículos pertinentes de A/68/6).

Отмечается также, что дополнительные потребности в ресурсах, необходимые на двухгодичный период 2014- 2015 годов, будут включены в соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
También se indica que los recursos adicionales que se necesitan para el bienio 2014-2015 se incluirán en las secciones correspondientes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Для целей рассмотрения пункта 7( b) повестки дня Совет имел в своем распоряжении соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( см. соответствующие брошюры, которые войдут в документ A/ 66/ 6).
Para su examen del tema 7 b del programa, el Consejo tuvo ante sí las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013(véanse los fascículos pertinentes de A/66/6).

Вместе с тем расходы по персоналу и смежные расходы на руководство и управление этой деятельностью включены в соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
No obstante, los gastos de personal y gastos conexos de la administración y gestión de las actividades se incluyen en sus respectivas secciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.

В этой связи она одобряет соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам, но подчеркивает необходимость укрепления роли ЭСКАТО в рамках оперативной деятельности, прежде всего технической помощи и консультативного обслуживания.
Por consiguiente, apoya las partes pertinentes del proyecto de presupuesto por programas, pero pone de relieve la necesidad de fortalecer la función de la CESPAP en las actividades operacionales, en particular la asistencia técnica y los servicios de consultoría.

На рассмотрении Комитета также находились стратегические рамки на период 2012- 2013 годов( A/ 65/ 6/ Rev. 1) и соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 66/ 6( разделы 3, 15, 17 и 22)).
El Comité también tuvo ante sí el marco estratégico para el período 2012-2013(A/65/6/Rev.1) y las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013(A/66/6(Sects. 3, 15, 17 y 22)).

Консультативный комитет отмечает, что потребности, касающиеся некоторых элементов, не содержатся в текущем докладе Генерального секретаря о пересмотренной смете( A/ 64/ 532), однако они были включены в соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión Consultiva observa que las necesidades para determinados elementos no se presentan en el informe actual del Secretario General sobre las estimaciones revisadas(A/64/532), pero sí se incorporaron en las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para 2010-2011.

Чистые дополнительные расходы по регулярному бюджету, оцениваемые в 3 411 400 долл. США, были включены в соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам Генерального секретаря на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
El costo neto adicional con cargo al presupuesto ordinario, estimado en 3.411.400 dólares, se ha incluido en las secciones respectivas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 presentado por el Secretario General.

Совет рассмотрит соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам в свете рекомендаций Комитета по программе и координации по данному вопросу с целью представления Генеральной Ассамблее соответствующих рекомендаций( резолюция 1988/ 77 Совета).
El Consejo examinará las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas teniendo en cuenta las recomendaciones correspondientes del Comité del Programa y de la Coordinación, a fin de presentar sus propias recomendaciones al respecto a la Asamblea General(resolución 1988/77 del Consejo).

Расходы по персоналу и связанные с ними расходы по руководству и управлению деятельностью, предлагаемой в данном разделе, включены в соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам для Нью-Йорка, Женевы, Вены, Найроби и региональных комиссий( там же, пункт 33. 1).
Los gastos de personal y gastos conexos correspondientes a la administración y gestión de las actividades previstas en esta sección figuran en las secciones respectivas del proyecto de presupuesto por programas en relación con las oficinas de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi y las comisiones regionales(ibíd., párr. 33.1).

Совет рассмотрит соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам в свете рекомендаций, вынесенных по этому вопросу Комитетом по программе и координации, с целью представить собственные рекомендации по этому вопросу Генеральной Ассамблее( резолюция 1988/ 77 Совета).
El Consejo hará un examen de los capítulos pertinentes del proyecto de presupuesto por programas a la luz de las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación con el fin de presentar a la Asamblea General sus propias recomendaciones al respecto(resolución 1988/77 del Consejo).

Инвестиции в создание инфраструктуры, особенно телекоммуникационных средств обеспечения надежной связи со всеми местами службы и миссиями по поддержанию мира, были включены в эту стратегию и отражены в предложениях, включенных во все соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы.
Las inversiones en infraestructura, especialmente en telecomunicaciones, para asegurar una conexión segura con todos los lugares de destino y las misiones de mantenimiento de la paz, se han integrado en la estrategia y reflejado en las propuestas incluidas en las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Следует отметить, что расходы по персоналу и смежные расходы на администрацию и управление деятельностью, предлагаемой в настоящем разделе, включены в соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов для Нью-Йорка, Женевы, Вены и Найроби и региональных комиссий.
Cabe destacar que los gastos de personal y gastos conexos correspondientes a la administración y gestión de las actividades previstas en esta sección figuran en las secciones respectivas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 en relación con las oficinas de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi y las comisiones regionales.

Г-жа КЕЛЛИ( Секретарь Комитета) зачитывает текст заявления о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 66, в котором обращается внимание на содержание пунктов 4 и 9 проекта резолюции и указывается, что ресурсы для деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам включены в соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
La Sra. KELLEY(Secretaria de la Comisión) lee el texto de la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.2/54/L.66, en la que se señala a la atención el contenido de los párrafos 4 y 5 de dicho proyecto de resolución y expresa que se han incluido recursos para las actividades del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001.

Он рассмотрит вопрос об общем объеме потребностей в этом отношении в рамках соответствующих разделов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La Comisión examinará las necesidades generales en ese sentido en relación con las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Поэтому КПК провел возобновленную сессию с целью дальнейшего рассмотрения соответствующих разделов предлагаемого бюджета по программам на основе пересмотренной сметы, представленной Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее.
El CPC, por lo tanto, había reanudado su período de sesiones para seguir examinando las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas sobre la base de las estimaciones revisadas que el Secretario General había presentado a la Asamblea General.

На данном этапе невозможно определить, какую деятельность, предусмотренную в соответствующих разделах предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, можно было бы в течение данного двухгодичного периода прекратить, отложить, сократить или изменить.
En este momento, no es posible determinar en las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 las actividades que podrían suspenderse, aplazarse, reducirse o modificarse durante el bienio.

Информация о прекращении мероприятий отражается в соответствующих разделах предлагаемого бюджета по программам, а сводная информация о мероприятиях, предусмотренных на 2012- 2013 годы, которые не будут осуществляться в 2014- 2015 годах, представлена в нижеследующей таблице.
La supresión de productos se informa en las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas, y en el cuadro siguiente figura un resumen de los productos incluidos en 2012-2013 que se suprimirán en 2014-2015.

Комитет далее напоминает о том, что по решению межправительственных органов, особенно региональных комиссий, в контексте реформы и реструктуризации прекращен выпуск многих докладов и публикаций, что отражено в соответствующих разделах предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Comisión recuerda asimismo que algunos órganos intergubernamentales, especialmente las comisiones regionales, han puesto fin a la publicación de muchos informes y publicaciones en el contexto de la reforma y reestructuración, según se refleja en las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Куба вновь поставит этот вопрос в Комитете при рассмотрении соответствующего раздела предлагаемого бюджета по программам.
Cuba volverá a plantear la cuestión en la Comisión en relación con la sección pertinente del proyecto de presupuesto por programas.

Возможно, удастся уполномочить Генерального секретаря обеспечить обслуживание, а затем рассмотреть финансовые аспекты в ходе обсуждения соответствующего раздела предлагаемого бюджета по программам.
Quizá sea posible autorizar al Secretario General a que proporcione los servicios y luego examinar los aspectos financieros en el marco del examen de la sección pertinente del proyecto de presupuesto por programas.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклады, представленные в обоих добавлениях, и утвердить необходимые ресурсы, содержащиеся в соответствующих разделах предлагаемого бюджета по программам.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de los informes contenidos en las adiciones y apruebe los recursos correspondientes, tal y como figuran en virtud de las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas.

Комитет был информирован о том, что мандаты директивных органов не предусматривают внесение каких-либо изменений в описательные части подпрограмм соответствующих разделов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Se informó al Comité que los mandatos legislativos no exigían ninguna modificación de las descripciones de los programas de las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Сметные потребности в ресурсах на подготовку проектно-технического обоснования в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов уже были включены в соответствующий раздел предлагаемого бюджета по программам( A/ 64/ 6( Sect. 33)).
Las necesidades de recursos previstas para el estudio de ingeniería conceptual ya se incluyeron en el fascículo correspondiente del proyecto de presupuesto por programas(A/64/6(Sect. 33)).

Планирование программ, бюджет, счета: координация и подготовка соответствующей программы двухгодичного плана по программам; координация и подготовка соответствующего раздела предлагаемого бюджета по программам;
Planificación de programas, presupuesto y cuentas: coordinación y preparación del programa correspondiente del marco estratégico; coordinación y preparación de la sección correspondiente del proyecto de presupuesto por programas;