Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ВНУТРЕННИХ ЗАКОНОВ en Español

• las leyes nacionales pertinentes
• las leyes internas pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих внутренних законов en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление на национальном уровне на основе принятия соответствующих внутренних законов;
La aplicación a nivel nacional mediante la promulgación de legislación interna apropiada;

Уточнялось также, что Япония, действуя на основе своей Конституции и соответствующих внутренних законов, стремится к созданию общества, свободного от любых форм расовой или этнической дискриминации.
Se aclaró además que, en base a su Constitución y a la legislación interna pertinente, el Japón estaba tratando de crear una sociedad sin ningún tipo de discriminación racial o étnica.

Мы все еще находимся в процессе приведения в действие соответствующего законодательства и модификации соответствующих внутренних законов.
Seguimos con los trámites para promulgar legislación habilitante y modificar las leyes nacionales pertinentes.

КЛДЖ призвал Гамбию обеспечить, чтобы положения Конвенции и соответствующих внутренних законов входили в учебную программу юридического образования и подготовки сотрудников судебных органов.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó a Gambia a que velara por que la Convención y la legislación nacional conexa formaran parte integrante de la educación jurídica y la capacitación de los funcionarios judiciales.

Организуются ли для судей курсы обучения по тематике Конвенции, Факультативного протокола и всех соответствующих внутренних законов?
Pregunta si se imparte capacitación a los jueces en relación con la Convención, el Protocolo Facultativo y todas las leyes nacionales pertinentes.

Продолжить работу по пересмотру соответствующих внутренних законов и нормативных актов и внесению в них необходимых поправок в целях создания условий, позволяющих скорейшим образом ратифицировать КЛДЖ( Япония);
Seguir adelante con la labor de revisión de las leyes y reglamentos nacionales pertinentes y proceder a los ajustes necesarios en ellos con miras a la pronta ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Japón);

Согласно существующему толкованию, дискриминация запрещена на основании Конституции, правозащитных договоров и соответствующих внутренних законов.
Se entiende que la discriminación está prohibida por la Constitución, los tratados de derechos humanos y las leyes pertinentes del ordenamiento jurídico interno.

В целях предотвращения нарушений прав человека, вызванных расовой дискриминацией, правительство Японии проводит политику строгого осуществления соответствующих внутренних законов и поощряет работу по просвещению общественности в этой области.
Para prevenir la violación de los derechos humanos a través de la discriminación racial, el Gobierno del Japón venía aplicando estrictamente las leyes internas pertinentes y promoviendo actividades para crear conciencia al respecto.

Он с удовлетворением узнал о том, что международные договоры автоматически включаются во внутреннюю правовую систему, однако указывает, что положения международных договоров не всегда имеют прямое применение, для чего требуется принятие соответствующих внутренних законов.
Le complace que los tratados internacionales se incorporen automáticamente al ordenamiento jurídico local, pero señala que las disposiciones internacionales no siempre se aplican automáticamente si no media la promulgación de las correspondientes leyes en el país.

Для заключения каждой из этих конвенций требовалось одобрение парламента помимо законодательных мер по принятию соответствующих внутренних законов, в случае необходимости.
La aprobación de la Dieta fue necesaria respecto de la concertación de cada uno de esos convenios, en forma separada de las medidas legislativas que se hayan adoptado para poner en vigor las leyes internas pertinentes.

Основной задачей на ближайшие годы станет обеспечение того, чтобы правовые реформы сопровождались административными реформами, направленными на углубление межведомственной координации и содействие эффективному исполнению соответствующих внутренних законов.
El principal reto que hay que afrontar en los próximos años es lograr que las reformas legales vayan acompañadas de reformas administrativas encaminadas a mejorar la coordinación interinstitucional y promover la aplicación efectiva de las leyes nacionales pertinentes.

Тем не менее, угандийские суды выносят решения по некоторым правам, например по праву на чистую и здоровую окружающую среду, хотя в процессе толкования или исполнения соответствующих внутренних законов Пакт упоминается редко или не упоминается вовсе.
No obstante, los tribunales ugandeses han reconocido judicialmente algunos derechos, como el derecho a un entorno limpio y saludable. Sin embargo, al interpretar o aplicar la legislación interna en la materia, se ha hecho poca o ninguna referencia al Pacto.

После пересмотра соответствующих внутренних законов и замены системы приобретения гражданства по отцу системой приобретения гражданства по отцу и матери, ребенок приобретает гражданство Республики Корея, если его отец или мать являются гражданами Республики Корея на момент его рождения.
Tras haber revisado las leyes nacionales pertinentes, para sustituir el sistema de filiación patrilineal por un sistema de filiación patri y matrilineal, un niño adquiere la nacionalidad de la República de Corea si su padre o su madre son nacionales de la República de Corea en el momento de su nacimiento.

Используемый подход, кроме того, способствовал определению соответствующих внутренних законов, норм и стандартов, касающихся прав человека, которые следует использовать для того, чтобы государство уважало, защищало и соблюдало право на здоровье женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и роль этих женщин в обеспечении подотчетности государства в этом отношении.
El enfoque adoptado también facilitó la identificación de las leyes, normas y prácticas pertinentes en materia de derechos humanos a nivel nacional que debían utilizarse a fin de que el Estado respetara, protegiera e hiciera efectivo el derecho a la salud de las mujeres que viven con el VIH/SIDA, y la función de esas mujeres a la hora de exigir responsabilidades al Estado a ese respecto.

Проведение обзора своих соответствующих внутренних законов и процедур с целью принятия эффективных внутренних мер по борьбе с терроризмом и связанной с ним преступностью, укрепления возможностей по сотрудничеству в надлежащих случаях с другими государствами и эффективного осуществления соответствующих международных документов;
El examen de sus leyes y procedimientos administrativos internos pertinentes con miras a poner en marcha medidas internas eficaces contra el terrorismo y los delitos conexos, fortalecer su capacidad de cooperar eficazmente con otros Estados en los casos en que proceda y dar aplicación efectiva a los instrumentos internacionales pertinentes;.

Обеспечивать принятие и/ или выполнение соответствующих внутренних законов, а также судебных и административных мер для достижения того, чтобы лица, совершающие противоправные действия по отношению к сотрудникам Организации Объединенных Наций, связанному с ней персоналу и другим сотрудникам, осуществляющим деятельность по выполнению мандата той или иной операции Организации Объединенных Наций, привлекались к ответственности за свои действия;
Promulguen o apliquen la legislación nacional adecuada y disposiciones judiciales y administrativas para garantizar que a los autores de actos ilícitos contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y otras personas que lleven a cabo actividades en cumplimiento del mandato de una operación de las Naciones Unidas se les exijan responsabilidades por los actos que hayan cometido;

Все соответствующие внутренние законы запрещают отдачу незаконных приказов, особенно в вооруженных силах.
Todas las leyes nacionales pertinentes prohíben que se dicten órdenes ilegales, especialmente en lo que respecta a las fuerzas armadas.

Указанный Закон также предусматривает средства правовой защиты и специальные механизмы урегулирования споров, с тем чтобы ускорить реализацию прав, защищаемых Конвенцией и соответствующими внутренними законами.
El marco también ofrece recursos y mecanismos especializados de solución de diferencias a fin de facilitar la aplicación de los derechos reconocidos en la Convención y las leyes nacionales pertinentes.

КПР рекомендовал Саудовской Аравии пересмотреть соответствующие внутренние законы и административные положения с целью обеспечения равенства девочек и мальчиков18.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó que la Arabia Saudita revisara la legislación nacional pertinente y la reglamentación administrativa para que se respetara a cabalidad la igualdad de las niñas y los varones.

Внести изменения в его Конституцию и соответствующие внутренние законы, с тем чтобы предоставить багамским женщинам равные с мужчинами права в вопросе передачи своего гражданства своим детям или своим супругам, имеющим иностранное гражданство;
Modifique la Constitución y las leyes nacionales pertinentes para otorgar a las mujeres de las Bahamas los mismos derechos de que disfrutan los hombres en cuanto a la transmisión de su nacionalidad a sus hijos o a sus cónyuges de nacionalidad extranjera;

Изменить соответствующие внутренние законы с целью защиты прав ребенка в контексте процедур усыновления, а также привести процедуры усыновления в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции, особенно со статьей 21;
Modifique las leyes internas pertinentes para proteger los derechos del niño en los procedimientos de adopción y ponga estos procedimientos en plena conformidad con los principios y las disposiciones de la Convención, y en particular con el artículo 21;

Если они преступают закон или нарушают общественный порядок в стране убежища, они несут полную ответственность по соответствующим внутренним законам даже при сохранении за ними статуса беженцев.
Si transgreden la ley o infringen el orden público en su país de asilo, tienen que responder plenamente de ello con arreglo a las leyes nacionales pertinentes, sin perder su condición de refugiados.

Вместе с тем остаются определенные проблемы по некоторым конвенциям, включая конвенции о свободе объединений(№ 87 и 98) и принудительном труде(№ 29 и 105), которые противоречат соответствующим внутренним законам и существующим условиям.
Persisten ciertos problemas, ya que algunos, como los Convenios sobre la libertad de reunión(Nos. 87 y 98) y el trabajo forzoso(Nos. 29 y 105), entran en conflicto con las correspondientes legislaciones nacionales y las condiciones en vigor.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция и соответствующие внутренние законы были включены в программы правового просвещения и профессиональной подготовки работников судебной системы, в том числе судей, адвокатов и прокуроров, чтобы прочно утвердить в стране правовую культуру, признающую равенство женщин и не приемлющую дискриминацию.
El Comité insta al Estado Parte a velar por que la Convención y las leyes nacionales conexas se incluyan en la enseñanza del derecho y en la formación de los funcionarios judiciales, incluidos los magistrados, los abogados y los fiscales, a fin de establecer firmemente en el país una cultura jurídica en apoyo de la igualdad y la no discriminación de la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы закон о равных правах и равных возможностях или иной соответствующий внутренний закон включал определение дискриминации, которое соответствовало бы положениям статьи 1 Конвенции и включало бы как прямую, так и косвенную дискриминацию.
El Comité exhorta al Estado Parte a que asegure que la ley de igualdad de derechos y oportunidades y otras leyes nacionales apropiadas contengan una definición de discriminación compatible con el artículo 1 de la Convención, que abarque tanto la discriminación directa como la indirecta.

Что государства, не являющиеся участниками Римского статута, не несут никаких обязательств по нему, в резолюции также содержится признание того, что способность некоторых государств сотрудничать с МУС в проведении расследований будет ограничена соответствующими внутренними законами.
Conscientes de que los Estados que no son parte en el Estatuto de Roma no están obligados por él, en la resolución se reconoce y se acepta que la capacidad de algunos Estados para cooperar con las investigaciones de la Corte Penal Internacional estará limitada por la legislación nacional aplicable.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть соответствующие внутренние законы и административные положения с целью обеспечения полного соблюдения равенства девочек и мальчиков в отношении пользования всеми предусмотренными в Конвенции правами, а также с целью обеспечения того, чтобы дети, рожденные вне брака, дети лиц, не являющихся подданными Саудовской Аравии( мигрантов), а также дети, занимающиеся попрошайничеством на улицах, не подвергались дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise la legislación nacional pertinente y la reglamentación administrativa para que se respete a cabalidad la igualdad de las niñas y los varones en el disfrute de todos los derechos dispuestos en la Convención y para que efectivamente no se discrimine a los hijos ilegítimos, los hijos de personas que no son sauditas(migrantes) y los niños que piden limosna por la calle.

Кроме того, в свете возобновления деятельности судебных органов, в частности Конституционного суда в 2008 году и Высокого суда правосудия в 2009 году( пункт 11), просьба указать, были ли приняты меры для повышения уровня осведомленности о правах женщин, закрепленных в Конвенции, Факультативном протоколе к ней и соответствующих внутренних законах, и является ли их изучение обязательной частью программы правового образования и профессиональной подготовки судей, адвокатов, прокуроров и всех других соответствующих сотрудников правоохранительных органов.
Además, en vista de la renovación de las instituciones judiciales, como el Tribunal Constitucional en 2008 y el Tribunal Superior de Justicia en 2009(párr. 11), sírvanse indicar si se han adoptado medidas para promover el conocimiento de los derechos de la mujer enunciados en la Convención, su Protocolo Facultativo y la legislación interna conexa, y si forman parte integrante de la formación jurídica y la capacitación de los jueces, abogados, fiscales y todos los demás agentes del orden competentes.

Государствам следует гарантировать применение принципа недискриминации и равной реализации и осуществления прав женщин и мужчин, представляющих коренные народы, на жилье в соответствующих внутренних законах, таких, как национальные конституции и законодательство о правах человека, и в процессе толкования положений обычного и гражданского права.
En el derecho interno pertinente, como la constitución nacional y las leyes sobre derechos humanos, así como en la interpretación del derecho consuetudinario y civil, los Estados deberían garantizar la aplicación del principio de no discriminación y que las mujeres y los hombres indígenas puedan ejercer y gozar por igual de los derechos a la vivienda.