Que es СОПРЯЖЕННЫЙ en Español

• relacionados
• entraña
• asociados

Ejemplos de uso de Сопряженный en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим возник риск, сопряженный с финансовыми потерями для Организации.
Ello entrañaba el riesgo de pérdidas financieras para la Organización.

Есть некий производитель, у которого имеется лозунг, сопряженный с тем, что мы знаем как" Ника".
Existe un fabricante cuyo lema está asociado con la palabra" Nike".

Мы прошли долгий путь, сопряженный с препятствиями и трудностями, но он привел нас к огромным достижениям.
Este ha sido un largo camino repleto de obstáculos y desafíos, pero que ha desembocado en grandes logros.

Одним из ключевых факторов, рассматриваемых финансовыми учреждениями, является риск, сопряженный с осуществлением проекта.
Uno de los elementos esenciales que tienen en cuenta los financistas es el riesgo inherente a un proyecto.

Инцидент, сопряженный с опасными видами деятельности, может вызвать такой значительный убыток, что будет необходимо иметь реально работающую систему его распределения.
Un accidente relacionado con actividades peligrosas puede provocar tantas pérdidas que es necesario contar con un sistema viable de asignación.

Ликвидация и реализация активов представляет собой сегодня длительный процесс, сопряженный со значительными расходами.
En la actualidad, la liquidación y la disposición de los bienes es un proceso prolongado que entraña gastos sustanciales.

Третий раздел рассматривает процесс, сопряженный с вынесением решения о проведении оценки потенциала, включая стратегические оценочные соображений и результаты.
En la tercera sección se analiza el proceso que interviene al decidir realizar una evaluación de la capacidad, en particular las consideraciones relativas a la evaluación estratégica y sus resultados.

В пункте с опасный вид деятельности определяется как любой вид деятельности, сопряженный с риском причинения трансграничного вреда.
El apartado c define la expresión" actividad peligrosa" como una actividad que entraña un riesgo de causar un daño transfronterizo.

В том случае, когда<< риск, сопряженный с трансграничным ущербомgt;gt; охватывает низкую вероятность причинения катастрофического ущерба, не будет ни населения, ни государства, которые могут быть затронуты.
Cuando el" riesgo de causar un daño transfronterizo sensible" implique pocas probabilidades de causar un desastre, no habrá personas ni Estados que puedan resultar afectados.

В пункте d дается определение" опасного вида деятельности", под которым понимается тот или иной вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда в силу его физических последствий.
El apartado d define la actividad peligrosa como una actividad que entraña un riesgo de causar daños transfronterizos por sus consecuencias físicas.

Рекомендуется тщательно оценивать риск, сопряженный с этими новыми данными, когда они используются в качестве источников информации для мониторинга повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Se recomienda evaluar cuidadosamente el riesgo que plantean esos nuevos datos a la hora de utilizarlos como fuentes de información para el seguimiento de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Похищения, как преступный промысел, направленный на финансирование деятельности незаконных вооруженных формирований либо сопряженный с террористической и экстремистской деятельностью( около 45%);
Secuestros como industria delictiva dirigida a financiar las actividades de formaciones armadas ilícitas, o relacionada con actividades terroristas y extremistas(cerca del 45%);

В некоторых случаях стресс, сопряженный с уходом за престарелыми, может стать причиной невнимания к пожилому человеку и плохого обращения с ним, будь то физическому, психологическому и/ или финансовому, а также издевательств над ним.
En algunos casos, el estrés relacionado con el cuidado de otros puede hacer que la persona de edad receptora de los cuidados sea abandonada o sometida a maltrato-- físico, emocional o financiero-- y violencia.

В этом отношении австралийцы особенно остро осознают колоссальный потенциал людских страданий и опустошений, сопряженный с ядерной, химической, биологической и радиологической оружейной технологией.
A este respecto los australianos somos particularmente conscientes del enorme potencial de sufrimiento humano y de devastación que encierra la tecnología de las armas nucleares, químicas, biológicas y radiológicas.

С 2008 года Центры интеграции молодежи проводят консультации по вопросам профилактики для подростков и взрослых и пропагандируют навыки, позволяющие осознать риск, сопряженный с употреблением наркотиков.
Desde 2008 los Centros de Integración Juvenil brindan orientación preventiva para adolescentes y adultos y se promueven habilidades que les permitan enfrentar factores de riesgo relacionados al consumo de drogas.

Тот факт, что торговля людьми превратилась в столь доходный бизнес, сопряженный с относительно невысокими рисками, в сочетании с затруднительностью выявления жертв и торговцев, является одним из очевидных препятствий в борьбе с этим преступлением.
El hecho de que la trata de personas se haya convertido en un negocio tan lucrativo, con márgenes de riesgo relativamente bajos, sumado a las dificultades que presenta la identificación de víctimas y traficantes, es claramente un problema en la lucha contra este delito.

Хотя многие развивающиеся страны ранее не были de jure закрытыми для иностранных инвестиций, политический и экономический риск, сопряженный с инвестициями в этих районах, зачастую считался достаточно высоким, чтобы сдерживать осторожных инвесторов.
Aunque muchas zonas del mundo en desarrollo no estaban oficialmente cerradas de jure a las inversiones extranjeras, a menudo se consideraba que los riesgos políticos y económicos relacionados con las inversiones en esas zonas eran suficientemente elevados para desanimar las inversiones moderadas.

ГИП продолжает развивать свой вебсайт, сопряженный с онлайновыми инструментами и печатными материалами, в качестве значительного ресурса не только для государств- участников, но и для пропаганды, популяризации и коммуникации применительно к глобальной аудитории.
La DAA ha seguido desarrollando su sitio web, los instrumentos en línea asociados y los materiales impresos, que se han convertido en un importante recurso no sólo para su utilización por los Estados partes, sino también de cara a la divulgación, la concienciación y la transmisión de información a una audiencia global.

Следовательно, хотя среди аналогов в рамках данной совокупности ожидаются различия в свойствах, определяющих характеристики стойких органических загрязнителей и сопряженный с ними риск, эти различия вряд ли будут столь значительными, что не будут допускать типовой оценки.
Por lo tanto, aunque se prevé la existencia de diferencias en las propiedades que definen las características de contaminante orgánico persistente y sus riesgos asociados entre los congéneres dentro de esta familia, no es probable que estas diferencias sean tan importantes que no permitan una evaluación genérica.

Вместе с тем атмосферный перенос веществ, соединенных с твердыми частицами, перенос частиц в отложениях океанскими течениями, равно как и биотический перенос, могут со своей стороны способствовать перемещению хлордекона в окружающей среде на большие расстояния. Вполне возможным представляется также сопряженный перенос из атмосферы в океан и обратно.
No obstante, el transporte atmosférico de sustancias particuladas y el transporte de partículas sedimentarias en las corrientes oceánicas, así como el transporte biótico también contribuyen al transporte a larga distancia en el medio ambiente de la clordecona y también parece muy posible que se produzca transporte conjunto a través de la atmósfera y del océano.

Этот принцип является одним из основополагающих элементов гибкой системы, установленной венским режимом, смягчающим" радикальный релятивизм", сопряженный с панамериканской системой, которая сводит многосторонние договоры к системе двусторонних отношений, что позволяет избегать жесткости, вытекающей из системы единогласия.
Este principio constituye uno de los elementos fundamentales del sistema flexible establecido por el régimen de Viena ya que atempera el" relativismo radical" resultante del sistema panamericano, que reduce los tratados multilaterales a una red de relaciones bilaterales, y evita al mismo tiempo la rigidez resultante del sistema de la unanimidad.

Принятая в Дохе программа работы над правилами, касающимися региональных торговых соглашений, призвана прояснить и улучшить, в частности, рассмотрение процедур, регулирующих региональные торговые соглашения, таким образом, чтобы испытание сопоставимости ВТО можно было провести более эффективно и тем самым свести к минимуму риск, сопряженный с дискриминационными соглашениями, и не допустить их тиражирования.
El programa de trabajo de Doha sobre normas relativas a arreglos comerciales regionales tiene por fin esclarecer y mejorar, entre otras cosas, los procedimientos de examen de los arreglos de manera de hacer más eficaz la verificación de la compatibilidad con la OMC, con lo que se reduciría el riesgo inherente a los arreglos regionales discriminatorios y se impediría la expansión de éstos.

В ходе своей второй сессии в 2002 году ГПЭ( в том числе на уровне военных экспертов), на основе рабочих документов CCW/ GGE/ II/ WP. 5 и CCW/ GGE/ II/ WP. 5/ Add. 1, представленных Германией, и CCW/ GGE/ II/ WP. 16, представленного Румынией, рассмотрела гуманитарный риск, сопряженный с использованием НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями, и необходимость исследования возможных решений.
En su segundo período de sesiones, celebrado en 2002, el GEG(incluso en las reuniones de los expertos militares) examinó el riesgo humanitario asociado al uso de MDMA equipadas con espoletas sensibles y la necesidad de buscar posibles soluciones basándose en los documentos de trabajo CCW/GGE/II/WP.5 y CCW/GGE/II/WP.5/Add.1, presentados por Alemania, y CCW/GGE/II/WP.16, presentado por Rumania.

Г-жа Беллиар( Франция), ссылаясь на проекты принципов о распределении убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, говорит, что поскольку понятие" опасный вид деятельности" определяется в пункте с проекта принципа 2 как вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда, вряд ли удивительно, что проекты принципов поднимают столько вопросов, сколько дают ответов.
La Sra. Belliard(Francia), refiriéndose al proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, dice que como el concepto de actividad peligrosa se define en el párrafo c del proyecto de principio 2 como actividad que entraña un riesgo de causar daños sensibles, no es de sorprender que el proyecto de principios suscite tantas preguntas como las que logra aclarar.

В настоящее время международные обвинители занимаются 52 делами, сопряженными с тяжкими преступлениями.
En la actualidad, los fiscales internacionales están tramitando 52 casos relacionados con delitos graves.

Такой поиск информации часто сопряжен с просмотром сотен страниц записей и других материалов.
Esa investigación frecuentemente entraña la búsqueda en centenares de páginas de transcripciones y otros documentos.

Универсальный периодический обзор был сопряжен с внесением ценного вклада в эту дискуссию.
El examen periódico universal había supuesto una valiosa contribución a ese debate.

Сопряженное с угрозой убийством.
Acompañada de amenaza de asesinato.

Ограничения свободы передвижения сопряжены только с объявлением чрезвычайного положения.
Las únicas restricciones de la libertad de circulación son las relacionadas con la declaración del estado de excepción.