Que es СОРУКОВОДИТЕЛЬ en Español

• codirector
• jefe conjunto de

Ejemplos de uso de Соруководитель en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Элан Страйт( соруководитель).
Sr. Elan Strait(codirector).

Красавицы, наш соруководитель Крикетт Белинда Уотс снова с нами.
Belles, nuestra co-lider Crickett Belinda Watts… está de nuevo con nosotros hoy.

Г-н Ян Ферхаген( соруководитель).
Sr. Jan Verhagen(codirector).

Посол Сюзан Райс( Соединенные Штаты Америки), соруководитель миссии.
Embajadora Susan Rice(Estados Unidos de América), codirectora de la misión.

Международный соруководитель МООНВАК отвечает за обеспечение соблюдения в деятельности департаментов СВАС положений резолюции 1244( 1999).
El codirector internacional de la UNMIK se encarga de velar por que en la labor de los departamentos de la Estructura Administrativa Provisional Mixta se observen las disposiciones de la resolución 1244(1999).

Г-жа Хилари Хоув( соруководитель).
Sra. Hilary Hove(codirectora).

Посол Марк Лайалл Грант( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), соруководитель миссии.
Embajador Mark Lyall Grant(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), codirector de la misión.

Г-н Камель Джемуаи( соруководитель).
Sr. Kamel Djemouai(codirector).

Соруководитель Центрального финансового органа, представляющий МООНВАК, открывает и ведет один или более банковских счетов для получения, хранения, выплаты или перевода собранных или полученных денежных средств в рамках сводного бюджета Косово.
El codirector del Organismo Fiscal Central que procede de la UNMIK abrirá y mantendrá una o más cuentas bancarias para la recepción, custodia, pago o transmisión de fondos obtenidos o recibidos en relación con el presupuesto consolidado para Kosovo.

Г-н Джордж А. Манфул( соруководитель).
Sr. George A. Manful(codirector).

Г-жа Таня Самора Рамос( соруководитель).
Sra. Tania Zamora Ramos(codirectora).

Уганда( посол Рухакана Ругунда), соруководитель миссии.
Uganda(Embajador Ruhakana Rugunda, codirector de la misión).

Посол Рухакана Ругунда( Уганда), соруководитель миссии.
Embajador Ruhakana Rugunda(Uganda), codirector de la misión.

Посол Мохаммед Лулишки( Марокко)-- соруководитель миссии.
Embajador Mohammed Loulichki(Marruecos) jefe conjunto de la misión.

Посол Эжен- Ришар Гасана( Руанда)-- соруководитель миссии.
Embajador Eugène-Richard Gasana(Rwanda) jefe conjunto de la misión.

Соруководителем, совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, группы по возобновляемым источникам энергии в рамках сети<< ООН- энергетика>gt;;
Colíder, junto con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, del grupo sobre energías renovables de ONU-Energía;

Соруководители Департамента, которые подчиняются заместителю Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации, совместно отвечают за:.
Los codirectores del Departamento, bajo la supervisión del Representante Especial Adjunto del Secretario General para la Administración Civil, serán conjuntamente responsables de:.

Соруководители Центрального финансового органа могут издавать административные указания в отношении налоговых процедур, в том числе, но не исключительно, в отношении следующих вопросов:.
Los Codirectores del Organismo Fiscal Central podrán dictar instrucciones administrativas sobre los procedimientos impositivos que se referirán, sin que esta lista sea taxativa, a:.

Соруководители Центрального финансового органа могут издавать административные указания в отношении полномочий Налогового управления по:.
Los Codirectores del Organismo Fiscal Central podrán dictar instrucciones administrativas acerca de las atribuciones de la Dirección de Impuestos para:.

Из 40 должностей соруководителей( 20 для международных соруководителей и 20 для местных соруководителей) заполнены 19 должностей международных соруководителей и 18 должностей местных соруководителей.
De los 40 puestos de codirectores(20 internacionales y 20 locales), se han llenado 19 puestos internacionales y 18 puestos locales.

В попытке расширить практику совместного несения административной ответственности мой Специальный представитель решил встречаться на регулярной основе с советом соруководителей из 20 административных департаментов.
En un intento de aumentar la participación en las tareas administrativas, mi Representante Especial decidió celebrar reuniones periódicas con un Consejo de Codirectores de los 20 departamentos administrativos.

Не относящийся к МООНК персонал административных департаментов СВАС( включая местных соруководителей) нанимается по контрактам СВАС, а расходы по нему покрываются из Сводного бюджета Косово в соответствии с распоряжением МООНК№ 2000/ 1.
El personal local de los departamentos administrativos de la Estructura Mixta no perteneciente a la UNMIK(incluidos los codirectores locales) se financia con cargo al presupuesto consolidado para Kosovo, como se especifica en el Reglamento No. 2000/1.

Соруководители Департамента, действующие под общим руководством заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам экономического восстановления, подъема и развития, несут совместную ответственность за:.
Los Codirectores del Departamento, bajo la supervisión del Representante Especial Adjunto del Secretario General para la Reconstrucción Económica, la Recuperación y el Desarrollo, serán conjuntamente responsables de:.

Соруководители Центрального финансового органа могут издавать административные указания для установления штрафных санкций за налоговые нарушения, причем сумма таких штрафов не должна превышать в общей сложности 250 немецких марок.
Los Codirectores del Organismo Fiscal Central podrán dictar instrucciones administrativas por las que se impongan penas para infracciones tributarias siempre que el monto de éstas no exceda de 250 marcos alemanes.

Создание СВАС стало важным шагом на пути выполнения административных функций совместно с местным населением, в том числе через назначение местных соруководителей в дополнение к лицам, представляющим три подписавшие соглашение политические партии.
El establecimiento de la Estructura Mixta representó un importante progreso hacia la responsabilidad administrativa compartida con la población local, incluso mediante el nombramiento de codirectores locales además de los representantes de los tres partidos políticos signatarios.

Участие представителей меньшинств в работе департаментов на руководящем уровне активизировалось благодаря тому, что два косовских серба, один косовский босниец и один косовский турок заняли должности соруководителей.
Se fortaleció la participación de las minorías en los niveles superiores de los departamentos, y ocupan puestos de codirectores dos serbios de Kosovo, un bosniaco de Kosovo y un turco de Kosovo.

Расходы в связи с международными соруководителями, а также расходы по международному и местному персоналу( преимущественно переводчикам и водителям) МООНК, который может быть переведен из компонента гражданской администрации МООНК в распоряжение указанных 15 административных департаментов СВАС покрываются из бюджета МООНК.
Los codirectores internacionales, así como el personal internacional y local de la UNMIK(principalmente auxiliares de idiomas y choferes) que pueden desplegarse del componente de administración civil de la UNMIK para prestar servicios en los 15 departamentos administrativos de la Estructura Mixta bajo la autoridad del Representante Especial Adjunto encargado de la administración civil se financian con cargo al presupuesto de la UNMIK.

После вступительного слова соруководителя группы Ножибура Рахмана, посланника по экономическим вопросам, Постоянное представительство Бангладеш при Организации Объединенных Наций, доклад о совместной поездке в Джибути( E/ ICEF/ 2012/ CRP. 17) представил главный докладчик Пэтрик Даффи, первый секретарь, Постоянное представительство Ирландии при Организации Объединенных Наций.
Tras las observaciones introductorias del codirector del equipo, Nojibur Rahman, Ministro económico de la Misión Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas, el informe sobre la visita conjunta a Djibouti(E/ICEF/2012/CRP.17) fue presentado por el relator jefe, Patrick Duffy, primer secretario de la Misión Permanente de Irlanda ante las Naciones Unidas.

Должности местных соруководителей департаментов распределены между тремя основными политическими партиями косовских албанцев( по пять должностей каждой партии), представителями косовских сербов( две), представителями косовских боснийцев и косовских турок( по одной) и одним независимым представителем.
Los puestos de codirectores locales de departamentos se han distribuido entre los tres partidos políticos principales de los albaneses de Kosovo(cinco para cada uno), los representantes de los serbios de Kosovo(dos puestos), los representantes de los bosníacos y los turcos de Kosovo(uno para cada grupo) y un representante independiente.