Que es СОПРЕДСЕДАТЕЛЕМ en Español

• copresidente
• copreside
• la copresidencia
• copresidenta
• copresidentes
• copresidido
• copresidir
• codirector

Ejemplos de uso de Сопредседателем en Ruso y sus traducciones al Español

Заседания созываются Председателем или сопредседателем.
Reuniones convocadas por la Presidencia o la Copresidencia.

Проект решения, представленный сопредседателем( E/ CN. 17/ ESD/ 2001/ L. 1);
Proyecto de decisión presentado por los Copresidentes(E/CN.17/ESD/2001/L.1);

B Председателем, Сопредседателем и/ или заместителем Председателя этого органа.
B La presidencia, la copresidencia y/o la vicepresidencia están ocupadas por mujeres.

Два члена от каждого государства( один из которых назначается сопредседателем).
Dos miembros de cada Estado(uno de cada Estado será designado de copresidente).

Был сопредседателем хедж- фонда Atticus Capital с 1996 до его закрытия в 2009 году.
Fue co-presidente de el Fondo de cobertura Atticus Capital desde 1996 hasta su disolución en 2009.

Серия заседаний СРГ была открыта 13 июня ее Сопредседателем гном Харольдом Довландом.
El Copresidente del GTC, Sr. Harald Dovland, declaró abiertas las reuniones el 13 de junio.

Заседания созываются Председателем, консультантом ИМООНТ по вопросам правления или сопредседателем.
Reuniones convocadas por la Presidencia, el asesor de la UNMIT en materia de gobernanza o la Copresidencia.

Один из представителей каждой из сторон будет являться сопредседателем Совместной комиссии.
Un representante de cada parte hará las veces de copresidente de la Comisión conjunta.

Гжа Таули- Корпус была избрана председателем совещания, а гжа Гонелла Фрикнер была избрана сопредседателем.
La Sra. Tauli-Corpuz fue elegida Presidenta de la reunión y la Sra. Gonella Frichner fue elegida Vicepresidenta.

Я также являюсь сопредседателем руководящей группы Комитета неправительственных организаций( НПО) по ЮНИСЕФ.
También soy Copresidenta del Grupo Directivo de Organizaciones No Gubernamentales(ONG) del Comité de las ONG sobre el UNICEF.

Из-за этого заявления хорватская сторона отказывается от дальнейшего сотрудничества с Сопредседателем Бильдтом.
A consecuencia de esta declaración, la parte croata se ha negado a seguir cooperando con el Copresidente Bildt.

Сопредседателем процесса обзора управления был представлен доклад о прогрессе, достигнутом в рамках этого процесса.
El Copresidente del grupo sobre el proceso de examen de la gobernanza presentó un informe sobre los avances registrados en dicho proceso.

В 1996 году представитель России получил статус постоянного председателя в Минской группе, через год Франция стала сопредседателем группы.
El representante ruso obtuvo el statuto de presidente permanente en el Grupo de Minsk, un año después Francia habçia copresidido el Grupo.

( брифинг, проводимый Сопредседателем Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию).
(información por el copresidente del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible).

Настоящий доклад подготовлен Председателем ГЭПТ при содействии секретариата и на основании консультаций с Сопредседателем ГЭПТ.
Este informe fue preparado por el Presidente del GETT, con la asistencia de la secretaría, en consulta con el Copresidente del GETT.

Премьер-министр Шаукат Азиз является сопредседателем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
El Primer Ministro Shaukat Aziz es el Copresidente del Grupo de Alto Nivel del Secretario General sobre la coherencia en todo el sistema.

Подготовительное совещание было открыто 16 ноября 2008 года в 10 ч. 15 м. его Сопредседателем, гном Миккелом Ааманом Соренсеном( Дания).
El Copresidente, Sr. Mikkel Aaman Sorensen(Dinamarca) declaró abierta la serie de sesiones preparatorias el 16 de noviembre de 2008 a las 10.15 horas.

Я буду работать в тесном контакте с гжой Огата как сопредседателем Международной комиссии по безопасности людей в целях наблюдения за реализацией этих проектов.
Trabajaré íntimamente con la Sra. Ogata en su calidad de Copresidente de la Comisión Internacional sobre la Seguridad Humana para seguir esos proyectos.

Межправительственная океанографическая комиссия была одним из организаторов и сопредседателем Всемирного дня океанов, а также Всемирного форума по океанам.
La Comisión Oceanográfica Intergubernamental organizó y presidió, junto con el Foro Mundial sobre los océanos, las costas y las islas, el Día Mundial de los Océanos.

После десятого совещания Конференции Сторон сопредседателем была назначена гжа Ньето вместо г-жи Бонильи, которая не смогла завершить срок своих полномочий.
Después de la décima reunión de la Conferencia de las Partes la Sra. Nieto fue nombrada copresidenta en sustitución de la Sra. Bonilla, quien no pudo concluir su mandato.

В части С настоящего доклада приводится подготовленное сопредседателем резюме выводов, сделанных на основе этих замечаний.
En la parte C del presente informe figura el resumen de las conclusiones efectuado por el copresidente sobre la base de las observaciones de las delegaciones.

Будучи сопредседателем инициативы Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>gt;, Всемирный банк продолжал оказывать техническую помощь странам.
El Banco Mundial, en su calidad de copresidente de la Iniciativa de Energía Sostenible para Todos del Secretario General, siguió prestando asistencia técnica a varios países.

Принятие нами ряда предложений, выдвинутых сопредседателем Минской группы ОБСЕ в интересах мирного урегулирования, ясно проистекает из нашей конструктивной позиции.
Nuestra aceptación de varias propuestas hechas por el copresidente del Grupo de Minsk de la OSCE para una solución pacífica obedece claramente a nuestra posición constructiva.

В большинстве стран, где Всемирный банк имеет своих представителей, он участвует в работе одной или нескольких тематических групп, являясь в некоторых из них председателем или сопредседателем.
En la mayoría de los países en que está representado el Banco Mundial, participa en uno o varios grupos temáticos, presidiendo o copresidiendo varios de ellos.

Кроме того, я буду вместе с президентом Карзаем сопредседателем Конференции высокого уровня по Афганистану, которая будет проводиться в сентябре параллельно с Генеральной Ассамблеей.
Además, presidiré junto con el Presidente Karzai una conferencia de alto nivel sobre el Afganistán que se celebrará en septiembre, mientras se celebra la Asamblea General.

Сопредседателем консультативной группы открытого состава по процессу обзора управления ООН- Хабитат был представлен доклад о достигнутом Группой прогрессе.
El Vicepresidente del grupo consultivo de composición abierta sobre el examen de la gobernanza presentó un informe de los progresos realizados por el grupo.

Университет является членом Координационного совета Объединения по вопросам человеческих ценностей в Нью-Йорке с 1998 года, а один из его представителей с 2001 года является его сопредседателем.
También ha integrado el Consejo Coordinador del Values Caucus de Nueva York desde 1998, en el que uno de sus representantes ha ocupado el cargo de Copresidente desde 2001.

Для предметного оказания помощи Африке ПРООН стала сопредседателем Руководящего комитета для Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке Административного комитета по координации.
Con el objeto de proporcionar apoyo a Africa, el PNUD había copresidido el Comité Directivo de la Iniciativa especial para Africa del sistema de las Naciones Unidas, que dependía del CAC.

Доклад был представлен премьер-министру Обучи сопредседателем форума бывшим послом Нобуо Мацунага и бывшим заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ном Ясуши Акаши.
El informe fue presentado al Primer Ministro Obuchi por el Copresidente del Foro, antiguo Embajador Nobuo Matsunaga, y por el antiguo Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, Sr. Yasushi Akashi.

Рабочая группа приняла представленное Сопредседателем предложение об организации работы и постановила сформировать такие контактные группы, которые будут сочтены необходимыми для выполнения работы.
El Grupo de Trabajo aprobó una propuesta sobre la organización de los trabajos presentada por la Copresidencia y convino en establecer los grupos de contacto que fueran necesarios para realizar su labor.