Que es СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОМИТЕТА en Español

• copresidente del comité
• copresidenta del comité
• la copresidencia del comité

Ejemplos de uso de Сопредседатель комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Сессию открыла Сопредседатель Комитета Ванесса Лоуренс( Соединенное Королевство).
La Copresidenta del Comité, Sra. Vanessa Lawrence(Reino Unido), inauguró el período de sesiones.

Сопредседатель Комитета г-жа Марта Писано представила изменения, внесенные в руководство по заявкам в отношении важнейших видов применения.
La Sra. Marta Pizano, copresidenta del Comité, presentó las modificaciones introducidas en el manual sobre propuestas de exención para usos críticos.

После выступления гна Вудкока Сопредседатель Комитета гжа Хелен Тоуп доложила о том, как осуществляется отказ от дозированных ингаляторов, в которых используются ХФУ.
Tras la presentación hecha por el Sr. Woodcock, la Sra. Helen Tope, Copresidenta del Comité, presentó un informe sobre el progreso realizado en cuanto a la transición de inhaladores de dosis medidas con CFC.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила подтвердил, что Австралия представила Комитету это разъяснение.
El Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro confirmó que Australia había proporcionado dicha aclaración al Comité.

Гн Гэри Тейлор, член Группы по техническому обзору и экономической оценке и Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены галонов, представил подготовленный Группой доклад о технологических агентах.
El Sr. Gary Taylor, miembro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre los halones, presentó el informe del Grupo sobre los agentes de procesos.

Решение ХVIII/ 4: Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены химических веществ.
Decisión XVIII/4: Copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.

В ответ на запрос о предоставлении более подробной информации об химических альтернативах и их эффективности и побочном воздействии Сопредседатель Комитета отметила, что альтернативы были описаны в докладе Комитета за 2002 год и будут изложены и обновлены в его докладе за 2006 год.
En respuesta a una petición de más información sobre alternativas químicas y su eficacia y efectos secundarios, el Copresidente del Comité indicó que las alternativas se describían en el informe de 2002 del Comité y se describirían y actualizarían en su informe de 2006.

Г-жа Марта Пизано, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, продолжила сообщение.
La Sra. Marta Pizano, Copresidenta del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro, continuó la presentación.

На своем 1м пленарном заседании 2 октября Подготовительный комитет был информирован о том, что сопредседатель Комитета Сигне Бюргсталлер( Швеция) завершила работу в Постоянном представительстве Швеции при Организации Объединенных Наций и не может более выполнять обязанности сопредседателя..
En su primera sesión plenaria, celebrada el 2 de octubre, se informó al Comité Preparatorio de que la Copresidenta del Comité, Sra. Signe Burgstaller(Suecia), había concluido su período de servicio en la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas y no podía seguir desempeñando sus funciones como Copresidenta.

Г-жа Хелен Тоуп, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения, резюмировала итоги оценки Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения за 2006 год.
La Sra. Helen Tope, Copresidenta del Comité de Opciones Técnicas Médicas, resumió los resultados de la evaluación de 2006 del Comité de Opciones Técnicas Médicas.

В ответ на запросы о предоставлении разъяснений Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены галонов пояснил, что предварительное совещание будет запланировано к проведению в штаб-квартире ИКАО для обсуждения наиболее оптимального пути для начала диалога.
En respuesta a solicitudes de aclaración, el Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre halones explicó que se planificaría una reunión preliminar en la sede de la OACI para examinar la mejor manera de entablar un diálogo.

Сопредседатель Комитета сообщил, что запрошенная информация включена в заключительный доклад Комитета, однако Сторона отметила, что в докладе не содержится искомой информации.
El Copresidente del Comité dijo que la información solicitada se había incluido en el informe final del Comité, pero la Parte indicó que el informe no contenía la información que buscaba.

По приглашению Председателя Сопредседатель Комитета по соблюдению и руководитель его подразделения по обеспечению соблюдения г-н Себастьян Обертюр представил третий ежегодный доклад Комитета по соблюдению.
Por invitación del Presidente, el Copresidente del Comité de Cumplimiento y Presidente de su grupo de control del cumplimiento, Sr. Sebastian Oberthür, presentó el tercer informe anual del Comité de Cumplimiento.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены химических веществ Ян Рае представил доклад, в котором отмечается, что в Соединенных Штатах Америки при производстве мономера винилхлорида тетрахлорметан не используется ни в качестве исходного сырья, ни в качестве технологического агента.
El copresidente del Comité de opciones técnicas sobre productos químicos, Sr. Ian Rae, presentó el informe y señaló que en los Estados Unidos no se empleaba tetracloruro de carbono en la producción de monómero de cloruro de vinilo, ni como materia prima ni como agente de proceso.

Касаясь вопроса предупреждения пожаров, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены галонов Дэвид Кэтчпоул отметил, что, несмотря на наличие двух альтернатив с низким потенциалом глобального потепления, говорить об их использовании на коммерческом уровне слишком рано.
Respecto de la prevención de incendios, el copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre los halones, Sr. David Catchpole, dijo que, si bien existían dos alternativas de bajo potencial de calentamiento atmosférico, era muy pronto para pronosticar la manera en que se comercializarían.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила сообщил о том, что Комитет действительно установил показатели сокращения в тех случаях, когда имелись альтернативы бромистому метилу и когда отсутствовала фактологическая информация об усилиях по их использованию.
El Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro informó que, en efecto, el Comité había impuesto reducciones en los casos en que se disponía de alternativas al metilbromuro y que no había indicios de que hubiese intención de utilizarlas.

Как член Исполнительного комитета и сопредседатель Комитета по архитектуре и данным Группы по наблюдениям Земли, Япония содействовала созданию Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС) и продолжает играть ведущую роль в этих усилиях в соответствии с десятилетним планом реализации упомянутого проекта.
Como miembro del Comité Ejecutivo y copresidente del Comité de Arquitectura y Datos del Grupo de Observaciones de la Tierra, el Japón ha venido promoviendo el establecimiento del Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS). Continúa desempeñando un papel destacado en las tareas destinadas a establecer el sistema GEOSS, de conformidad con su plan decenal de implantación.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены ОРВ в холодильном оборудовании, кондиционерах воздуха и тепловых насосах г-н Ламберт Куиджперс сообщил о том, что ряд крупных многонациональных компаний внедряют не связанные с ГФУ альтернативные технологии использования хладагентов, включая гидроуглероды и двуокись углерода.
El Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre refrigerantes, aire acondicionado y bombas de calor, Sr. Lambert Kuijpers, informó de que algunas de las principales empresas multinacionales estaban adoptando tecnologías alternativas sin HFC para refrigerantes, incluidos hidrocarburos y dióxido de carbono.

На пятнадцатом Совещании Сторон д-р Джонатан Бэнкс, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила Группы по техническому обзору и экономической оценке, предложил вниманию участников дополнительный доклад Группы за октябрь 2003 года по заявкам в отношении важнейших видов применения бромистого метила, которые были представлены Сторонами к 31 января 2003 года.
En la 15ª Reunión de las Partes, el Sr. Jonathan Banks, Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, presentó el informe complementario del Grupo de octubre de 2003 sobre propuestas de usos críticos de metilbromuro, que las Partes habían presentado el 31 de enero de 2003.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения Хелен Тоуп представила обзор дополнительной информации по заявке Российской Федерации на предоставление исключения в отношении основного вида применения в объеме 212 метрических тонн хлорфторуглеродов( ХФУ) в 2014 году для производства дозированных ингаляторов.
La Copresidenta del Comité de opciones técnicas médicas, Sra. Helen Tope, hizo una presentación en la que pasó revista a la información adicional sobre la propuesta para usos esenciales de la Federación de Rusia de 212 toneladas métricas de clorofluorocarbonos(CFC) para 2014 para la fabricación de inhaladores de dosis medidas.

Г-н Мигель Кинтеро, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены пеноматериалов, представил доклад Комитета о ходе работы, в котором были освещены вопросы, имеющие особое значение для всех Сторон.
El Sr. Miguel Quintero, copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre espumas, presentó el informe sobre la marcha de los trabajos de ese Comité, que trataba sobre cuestiones de especial importancia para todas las Partes.

Затем сопредседатель комитета по бюджету представил документы зала заседаний с изложением проектов решений о финансовом докладе и бюджете Целевого фонда Монреальского протокола и финансовом докладе и бюджете Целевого фонда Венской конвенции, которые Стороны утвердили для рассмотрения и принятия в ходе сегмента высокого уровня.
Posteriormente, el Copresidente del Comité de presupuesto presentó documentos de sesión, en los que figuraban proyectos de decisión sobre el estado financiero y el presupuesto del fondo fiduciario para el Protocolo de Montreal y sobre el estado financiero y el presupuesto del fondo fiduciario para el Convenio de Viena, que las Partes aprobaron para su examen y aprobación durante la serie de sesiones de alto nivel.

Г-н Мигель Кинтеро, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены пеноматериалов( КТВП), в начале своего сообщения заявил, что действующие в рамках статьи 5 Стороны уделяют внимание осуществлению первых этапов ПРПЛ.
El Sr. Miguel Quintero, Copresidente del Comité de opciones técnicas sobre espumas comenzó su presentación diciendo que las Partes que operan al amparo del artículo 5 estaban centradas en la aplicación de las primeras etapas de los planes de gestión para la eliminación de HCFC.

Г-жа Хелен Тоуп, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения, представила информацию о рассмотрении Комитетом пересмотренной заявки Бангладеш в отношении основных видов применения на 2011 год.
La Sra. Helen Tope, copresidenta del Comité de Opciones Técnicas Médicas, presentó información sobre el examen que había realizado el Comité de la propuesta revisada para usos esenciales para 2011 presentada por Bangladesh.

Впоследствии сопредседатель комитета по бюджету представил документ зала заседаний с изложением проекта решений по данному вопросу, который Стороны утвердили для рассмотрения и принятия в ходе этапа заседаний высокого уровня.
A continuación, la copresidencia del comité de presupuesto presentó un documento de sesión en el que figuraba un proyecto de decisión sobre la cuestión, que fue aprobado por las Partes para su examen y adopción durante la serie de sesiones de alto nivel.

В сентябре сопредседатель Комитета по правам человека района Бомбали подвергся нападению со стороны провинциального секретаря северного региона за то, что тот обнародовал случай применения пыток по отношению к женщине полицейским племени в Бомбали.
En septiembre, el presidente del Comité de Derechos Humanos del distrito de Bombali fue hostigado por el secretario provincial de la región septentrional por haber dado a conocer un caso de tortura a una mujer por parte de un policía de la comunidad en Bombali.

Г-н Джонатан Бэнкс, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, информировал участников совещания о том, что было выдвинуто 34 кандидата от 31 Стороны на пост уходящего в отставку Сопредседателя Комитета г-на Дэвида Окиога.
El Sr. Jonathan Banks, Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro informó a la reunión de que se habían recibido 34 candidaturas de 31 Partes para la sustitución del Sr. David Okioga, Copresidente del Comité que se jubilaba.

Гжа Хелен Тоуп, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения, представила доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке в отношении заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения ХФУ для дозированных ингаляторов.
La Sra. Helen Tope, Copresidenta del Comité de Opciones Técnicas Médicas, presentó el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre las solicitudes de exenciones para usos esenciales de CFC para inhaladores de dosis medidas.

Г-жа Хелен Тоуп, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения( КТВМ), проинформировала, что ввиду недавних событий можно ожидать скорой глобальной поэтапной ликвидации хлорфторуглеродов( ХФУ), применяемых для изготовления дозированных ингаляторов( ДИ).
La Sra. Helen Tope, copresidenta del Comité de opciones técnicas médicas, informó de que, gracias a los últimos adelantos, estaba llegando a su etapa final la eliminación de la fabricación de inhaladores de dosis medidas a base de clorofluorocarbonos en todo el mundo.

Г-жа Хелен Тоуп, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения( КТВМ), первой выступила с сообщением по докладу о ходе работы ГТОЭО за 2013 год и заметила, что в своем выступлении будет освещать вопросы заявок в отношении основных видов применения и доклад о ходе работы КТВМ.
La Sra. Helen Tope, Copresidenta del Comité de opciones técnicas médicas, comenzó la presentación del informe sobre la marcha de los trabajos del GETE correspondiente a 2013 diciendo que su presentación abarcaría las propuestas para usos esenciales y el informe sobre la marcha de los trabajos del Comité de opciones técnicas médicas.