Que es ПОДГОТОВЛЕННОЕ СОПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ en Español

• preparado por los copresidentes
• elaborado por los copresidentes
• elaborado por las copresidencias

Ejemplos de uso de Подготовленное сопредседателями en Ruso y sus traducciones al Español

Резюме обсуждения, подготовленное сопредседателями.
Resumen de los debates preparados por los Copresidentes.

Подготовленное Сопредседателями краткое изложение тенденций.
Resumen de las tendencias elaborado por los Copresidentes.

Вниманию Рабочей группы было предложено подготовленное сопредседателями резюме семинара, содержащееся в документе UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 30/ 6.
El Grupo de Trabajo tuvo ante sí un resumen del seminario, preparado por los copresidentes, que figuraba en el documento UNEP/OzL. Pro.WG.1/30/6.

Подготовленное сопредседателями резюме обсуждений по тем проблемам и вопросам, которые поднимались на пленарных заседаниях и дискуссионных форумах;
Un resumen preparado por los copresidentes de las deliberaciones en torno a las cuestiones e ideas que se planteen en las sesiones plenarias y los grupos de debate;

Итоги совещания включают также подготовленное сопредседателями резюме обсуждения ключевых вопросов, идей и предложений, затронутых в ходе прений по различным пунктам повестки дня.
Además, los Copresidentes prepararon un resumen de los debates sobre cuestiones clave, ideas y propuestas planteadas durante las deliberaciones en relación con diversos temas del programa.

Подготовленное сопредседателями резюме основных соображений, высказанных на первом совещании группы экспертов, содержится в приложении к настоящему докладу.
En su anexo figura el resumen elaborado por los copresidentes de los puntos clave de los debates celebrados durante la primera reunión del Grupo de expertos.

Результаты работы семинаров будут включать в себя краткое изложение хода обсуждений, подготовленное Сопредседателями для передачи в качестве вклада в деятельность Рабочей группы.
El resultado de los seminarios consistirá en un resumen de las actuaciones preparado por los Copresidentes, que se transmitirá al Grupo de Trabajo como aportación a su labor.

Подготовленное сопредседателями Рабочей группы резюме, в котором разъясняется мандат и работа Группы и представляется ее рекомендация, изложено в документе UNEP/ CHW. 9/ INF/ 19.
Un resumen preparado por los copresidentes del Grupo, donde se explican el mandato y la labor de éste, y se presenta su recomendación, figura en el documento UNEP/CHW.9/INF/19.

Итоги совещания включают также подготовленное сопредседателями резюме обсуждения ключевых вопросов, идей и предложений, затронутых в ходе прений по различным пунктам повестки дня.
En el documento final de la reunión se incluye también un resumen preparado por los Copresidentes acerca de las cuestiones, ideas y propuestas principales que se trataron en las deliberaciones sobre los diversos temas del programa.

Подготовленное сопредседателями резюме дискуссий, состоявшихся в ходе работы второго совещания Специальной межправительственной группы открытого состава по финансированию лесохозяйственной деятельности.
Resumen preparado por los Copresidentes de los debates sostenidos durante la segunda reunión del Grupo Especial de Expertos Intergubernamentales de Composición Abierta sobre Financiación Forestal.

На своем 2м заседании 2 марта 2001 года Группа экспертов утвердила доклад с внесенными в него устными исправлениями и приняла к сведению подготовленное сопредседателями резюме о ходе работы Группы( см. раздел II).
En su segunda sesión, celebrada el 2 de marzo de 2001, el Grupo de Expertos aprobó el informe en su forma corregida oralmente y tomó nota del resumen de las actuaciones preparado por los Copresidentes(véase secc. II).

Подготовленное сопредседателями резюме дискуссий, состоявшихся в ходе работы первого совещания Специальной межправительственной группы открытого состава по финансированию лесохозяйственной деятельности.
Resumen preparado por los copresidentes de las deliberaciones mantenidas durante la primera reunión del Grupo Especial de Expertos Intergubernamentales de Composición Abierta sobre la Financiación de los Bosques.

Группа экспертов приняла к сведению итоги своего первого совещания, включая подготовленное сопредседателями резюме основных соображений, высказанных в ходе дискуссии, которое содержится в приложении к настоящему докладу.
El Grupo de expertos tomó nota del documento final de su primera reunión, incluido el resumen de los puntos clave de los debates elaborado por los copresidentes, que figura en el anexo del presente informe.

Резюме обсуждений, подготовленное сопредседателями, включая основные тезисы и рекомендации, было представлено на втором совещании Специальной группы экспертов по финансированию лесохозяйственной деятельности.
El resumen elaborado por los copresidentes de los debates, con los puntos y las recomendaciones más importantes, se presentó en la segunda reunión del Grupo Especial de Expertos sobre Financiación Forestal.

Во исполнение пункта 9 круга ведения результаты работы семинаров будут включать в себя краткое изложение хода обсуждений, подготовленное Сопредседателями для передачи в качестве вклада в деятельность Рабочей группы.
De conformidad con el párrafo 9 del mandato, el resultado de las reuniones técnicas consistirá en un resumen de las discusiones preparado por los copresidentes, que se transmitirá al Grupo de Trabajo como contribución a su labor.

Подготовленное сопредседателями резюме дискуссий по финансовым вопросам: возможные варианты долгосрочного финансирования деятельности по осуществлению Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Resumen elaborado por las copresidencias de los debates sobre financiación: posibles opciones de financiación a largo plazo para el Enfoque Estratégico de la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Результаты работы семинаров будут включать в себя краткое изложение хода обсуждений, подготовленное Сопредседателями для передачи в качестве вклада в деятельность Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава.
Resultado El resultado de las reuniones técnicas consistirá en un resumen de las discusiones preparado por los copresidentes, que se transmitirá al Grupo de Trabajo Especial Oficioso de Composición Abierta como contribución a su labor.

Подготовленное сопредседателями резюме основных соображений, высказанных на первом совещании специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному соглашению по лесам.
Resumen preparado por los copresidentes de los puntos clave de los debates sostenidos durante la primera reunión del Grupo especial intergubernamental de expertos de composición abierta para el acuerdo internacional sobre los bosques.

Просим Вас любезно распространить настоящее письмо, включая рекомендации и подготовленное Сопредседателями резюме обсуждений, в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 75( а) первоначального перечня.
Agradeceríamos que tuviera la amabilidad de distribuir la presente carta, incluidas las recomendaciones y el resumen de las deliberaciones preparado por los Copresidentes, como documento de la Asamblea General en relación con el tema 75 a de la lista preliminar.

Подготовленное сопредседателями резюме вариантов и мнений, высказанных в ходе работы контактной группы, для дальнейшего рассмотрения на третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ.
Un resumen de las opciones expuestas y las opiniones expresadas en el grupo de contacto elaborado por las copresidencias para su ulterior examen por la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos en su tercer período de sesiones.

В соответствии с кругом ведения, содержащимся в приложении к резолюции 67/ 78 Генеральной Ассамблеи, результаты работы семинаров включают в себя краткое изложение хода обсуждений, подготовленное сопредседателями для передачи в качестве вклада в деятельность Рабочей группы.
De conformidad con el mandato que se incluye en el anexo de la resolución 67/78, el resultado de las reuniones técnicas consiste en un resumen de las discusiones preparado por los Copresidentes, que se transmite al Grupo de Trabajo como contribución a su labor.

В докладе должно содержаться подготовленное сопредседателями краткое изложение итогов обсуждений на первой сессии Группы, а также ее рекомендации по деятельности в межсессионный период и подготовке к ее второй сессии.
Dicho informe deberá incluir un resumen, preparado por los Copresidentes, sobre los resultados de las deliberaciones del Grupo en su primera reunión, así como recomendaciones sobre las actividades del Grupo entre reuniones y períodos de sesiones y sobre los preparativos de su segunda reunión.

Просим Вас любезно распространить настоящее письмо, включая рекомендации и подготовленное Сопредседателями резюме обсуждений( см. приложение), в качестве документа шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 77( а) первоначального перечня.
Agradeceríamos que tuviera la amabilidad de distribuir la presente carta, incluidas las recomendaciones y el resumen de los debates preparado por los Copresidentes(véase el anexo), como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 77 a de la lista preliminar.

Подготовленное сопредседателями резюме обсуждений по моделям потребления и производства, проведенных межсессионной специальной рабочей группой по моделям потребления и производства и туризму на ее совещании, состоявшемся 22- 26 февраля 1999 года.
Resumen preparado por los Copresidentes de las deliberaciones sobre modalidades de consumo y producción, celebradas por el Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre las modalidades de consumo y producción y el turismo, en su reunión celebrada del 22 al 26 de febrero de 1999.

Доклад Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, и подготовленное Сопредседателями резюме обсуждений.
Informe del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional y resumen de los debates preparado por los Copresidentes.

Подготовленное сопредседателями резюме дискуссий, имевших место в ходе второго совещания Группы экспертов, включая варианты рекомендаций, содержится в приложении к настоящему докладу, представляемому Форуму для рассмотрения на его десятой сессии.
En el anexo del presente informe figura el resumen de los debates sostenidos en la segunda reunión del Grupo Especial de Expertos que prepararon los Copresidentes, incluidas las propuestas de recomendaciones de los Copresidentes, para que el Foro lo examinara en su décimo período de sesiones.

В доклад о работе совещания Неофициального консультативного процесса( A/ 66/ 186) включено подготовленное сопредседателями резюме обсуждений, в котором изложены вопросы, заслуживающие внимания в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году.
En el informe sobre la labor del proceso de consultas oficiosas(A/66/186) figura en el resumen de las deliberaciones preparado por los Copresidentes, que incluye cuestiones que convendría que se examinaran en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012.

В документе содержится подготовленное сопредседателями резюме обсуждений в рамках контактной группы по финансовой и технической помощи, учрежденной Рабочей группой открытого состава Международной конференции по регулированию химических веществ на ее первом совещании, проходившем в Белграде 15- 18 ноября 2011 года.
El documento contiene el resumen elaborado por los copresidentes de los debates del grupo de contacto sobre asistencia técnica y financiera establecido por el grupo de trabajo de composición abierta creado por la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos en su primera reunión, celebrada en Belgrado del 15 al 18 de noviembre de 2011.

Тот же представитель секретариата по озону обратил внимание совещания на приложение II к документу UNEP/ OzL. Pro. 18/ Bur. 1/ 2, содержащее подготовленное сопредседателями резюме состоявшегося в июне 2007 года двухдневного диалога по основным проблемам, с которыми Монреальский протокол столкнется в будущем.
El mismo representante de la Secretaría del Ozono señaló a la atención de la reunión el anexo II del documento UNEP/OzL. Pro.18/Bur.1/2, que contenía un resumen elaborado por los copresidentes del diálogo de dos días de duración que había tenido lugar en junio de 2007 sobre los principales desafíos que el Protocolo de Montreal debía afrontar en el futuro.