Que es ПРЕДСЕДАТЕЛИ И СОПРЕДСЕДАТЕЛИ en Español

• los presidentes y copresidentes

Ejemplos de uso de Председатели и сопредседатели en Ruso y sus traducciones al Español

О своей работе отчитались председатели и сопредседатели тематических групп и представители регионов.
Los presidentes y copresidentes de los grupos temáticos, así como representantes regionales, informaron sobre sus actividades.

Председатели и сопредседатели, возглавлявшие каждое из технических заседаний и обсуждений в группах, предоставили свои замечания и пометки для содействия в подготовке настоящего доклада.
Los presidentes y copresidentes asignados a cada una de las sesiones técnicas y las mesas redondas presentaron sus observaciones y notas como aportaciones para la preparación del presente informe.

На 6- м пленарном заседании во второй половине дня 20 февраля председатели и сопредседатели дискуссий за круглым столом представили резюме этих дискуссий.
En la sexta sesión plenaria, celebrada el 20 de febrero por la tarde, los presidentes y copresidentes de las mesas redondas presentaron resúmenes de las deliberaciones celebradas en ellas.

На 2м заседании председатели и сопредседатели контактных групп выступили с устными сообщениями о работе контактных групп и по конкретным темам, которые находились в центре внимания соответствующих групп.
En la segunda sesión, los presidentes y copresidentes de los grupos de contacto informaron oralmente sobre la labor de los grupos de contacto y sobre los temas específicos en que se habían centrado los trabajos de cada uno de ellos.

Рабочая группа отметила, что Председатель Рабочей группы и председатели и сопредседатели групп экспертов проведут координационные совещания" на полях" пятьдесят пятой сессии Комитета в июне 2012 года.
El Grupo de Trabajo observó que el Presidente del Grupo de Trabajo y los presidentes y copresidentes de los grupos de expertos celebrarían reuniones de coordinación paralelamente al 55º período de sesiones de la Comisión, en junio de 2012.

Председатели и сопредседатели групп экспертов будут представлять Рабочей группе на ее совещаниях в ходе сессий Научно-технического подкомитета доклады о межсессионных мероприятиях и ходе работы своих соответствующих групп экспертов;
Que los presidentes y copresidentes de los grupos de expertos informarían a el Grupo de Trabajo en sus reuniones durante los períodos de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos acerca de las actividades entre períodos de sesiones y el progreso de la labor de sus respectivos grupos de expertos;

В совещании приняли участие 30 представителей от правительства и 15-- от доноров, а также председатели и сопредседатели страновой группы Организации Объединенных Наций и Рабочей группы по результатам осуществления РПООНПР.
Asistieron a la reunión 30 representantes de gobiernos y 15 de donantes, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los presidentes y copresidentes del Grupo de Trabajo de los resultados del MANUD.

Председатели и сопредседатели Нью-Йоркской конференции достигли согласия относительно того, что они будут по меньшей мере два раза в год проводить встречи с международными финансовыми учреждениями и Организацией Объединенных Наций для отслеживания процесса осуществления гаитянского плана и выполнения донорами данных ими обещаний.
Los presidentes y copresidentes de la Conferencia de Nueva York convinieron en reunirse al menos dos veces al año con las instituciones financieras internacionales y las Naciones Unidas, para vigilar la aplicación del plan para Haití y el cumplimiento de las promesas de los donantes.

На 3- м заседании Председатель проинформировал делегатов о том, что председатели и сопредседатели рабочих совещаний, упомянутых в пункте 6 выше, подготовили краткие записки о рабочих совещаниях, которые имеются в распоряжении Сторон на вебсайте РКИКООН.
En la tercera sesión, el Presidente informó a los delegados de que los presidentes y copresidentes de los talleres mencionados en el párrafo 6 supra habían elaborado resúmenes de los talleres, que las Partes podían consultar en el sitio web de la Convención Marco.

Рабочая группа отметила, что в ходе этого практикума председатели и сопредседатели групп экспертов, представляя свои планы работы на 2012 год, предложили провести совещания" на полях" сессии и/ или в ходе пятьдесят пятой сессии Комитета, которая состоится в Вене в июне 2012 года, и" на полях" 63его Конгресса Международной астронавтической федерации, который состоится в Неаполе, Италия, в октябре 2012 года.
El Grupo de Trabajo observó que, durante el curso práctico, los presidentes y copresidentes de los grupos de expertos, al presentar sus planes de trabajo para 2012, habían propuesto reunirse durante el 55º período de sesiones de la Comisión, que se celebraría en Viena en junio de 2012, y el 63º Congreso Astronáutico Internacional, que se celebraría en Nápoles(Italia) en octubre de 2012, o paralelamente a ellos.

Председатель и сопредседатель ряда конференций и симпозиумов по морскому праву в СССР( ныне России) и в других странах.
Presidente y Copresidente de varios simposios y conferencias sobre derecho del mar celebrados en la URSS(actualmente Federación de Rusia) y en otros países.

Мы воздаем Вам, гн Председатель, и сопредседателям неофициальных консультаций должное за оказание нам содействия в достижении сегодня этой цели.
Lo felicitamos a usted, Sr. Presidente, y a los copresidentes de las consultas oficiosas por ayudarnos a alcanzar hoy ese objetivo.

Административная последующая деятельность по выполнению решений ПК и вынесение рекомендаций, при наличии соответствующей просьбы, Председателю и сопредседателям и содокладчикам ПК по техническим и организационным вопросам.
Prestar servicios administrativos para aplicar las decisiones adoptadas en las reuniones de los comités permanentes y proporcionar asesoramiento, al Presidente y a los copresidentes y correlatores de los comités permanentes, cuando lo soliciten, acerca de cuestiones técnicas e institucionales.

МПБЭУ не является директивным органом или органом, координирующим политику, поэтому нет необходимости ограничивать представителями правительств кандидатуры Председателя и сопредседателей пленума и других вспомогательных органов.
La plataforma no es un órgano normativo ni un órgano de coordinación de políticas y, por consiguiente, no es necesario que los candidatos para la presidencia y las copresidencias del plenario o los órganos subsidiarios sean exclusivamente representantes gubernamentales.

В соответствии с руководящими указаниями для проведения семинаров принимающая страна назначила Председателя и сопредседателя семинара. На эти должности были соответственно назначены Генеральный секретарь Постоянной комиссии для южной части Тихого океана Эктор Сольди и представитель чилийского Института по развитию рыболовства Леонардо Гусман.
Conforme a lo indicado en las directrices para los seminarios, el país anfitrión designó al Presidente y al Copresidente del seminario, cargos que fueron otorgados, respectivamente al Secretario General de la Comisión Permanente del Pacífico Sur, Sr. Héctor Soldi, y al representante del Instituto de Fomento Pesquero de Chile, Sr. Leonardo Guzmán.

Что касается ответственности Председателя и сопредседателей и содокладчиков постоянных комитетов за совместную подготовку анализа каждого запроса, то 11 марта 2008 года государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы на продление, собирались главным образом для обсуждения рабочих методов.
Por lo que respecta a la responsabilidad del Presidente y de los Copresidentes y Correlatores de los Comités Permanentes de analizar juntos cada una de las solicitudes, el 11 de marzo de 2008 los Estados partes encargados de analizar las solicitudes de prórroga celebraron una reunión que se dedicó fundamentalmente a examinar los métodos de trabajo.

Успешное применение Швейцарией творческого подхода, предусматривающего проведение целого ряда тематических региональных совещаний в рамках подготовки к ежегодному глобальному форуму, было обусловлено энтузиазмом и активностью правительств многих стран, которые выступали в роли организаторов, председателей и сопредседателей таких совещаний, а также неоценимой поддержкой, которую оказывали международные организации в ходе подготовки тематических совещаний.
El planteamiento ambicioso de Suiza de celebrar reuniones temáticas regionales para preparar la reunión anual mundial tuvo éxito gracias al entusiasmo y compromiso de los numerosos gobiernos que albergaron, presidieron y copresidieron estas reuniones, así como al inestimable apoyo de las organizaciones internacionales para la preparación de las reuniones temáticas.

В этом процессе участвуют Председатель и сопредседатели и содокладчики постоянных комитетов, которые совместно готовят анализ в каждом случае.
Como parte de ese proceso, el Presidente y los copresidentes y correlatores de los Comités permanentes preparan en colaboración un análisis de cada solicitud.

Государства- участники решили на МГУ7, что Председатель и сопредседатели и содокладчики постоянных комитетов совместно готовят анализ запросов, с тем чтобы помочь государствам- участникам в оценке ими запросов.
En la Séptima Reunión de los Estados Partes, éstos decidieron que el Presidente y los Copresidentes y Correlatores de los Comités Permanentes prepararan juntos un examen de las solicitudes para ayudar a los Estados partes a evaluarlas.

Приветствие и вступительное слово Председателя и Сопредседателя.
Bienvenida e introducción a cargo del Presidente y el Copresidente.

Председатель поблагодарил председателя и сопредседателей рабочих совещаний за их ценную работу.
El Presidente dio las gracias al presidente y a los copresidentes de los talleres por su valiosa labor.

Вследствие невозможности воспользоваться услугами соответствующих председателя и сопредседателя Председатель далее внес поправки в положения, относящиеся к возобновленной седьмой сессии:.
Debido a la indisponibilidad de los respectivos presidente y copresidenta de los siguientes grupos de contacto, el Presidente introdujo los siguientes cambios para la reanudación del séptimo período de sesiones:.

Европейский союз четко заявил о своей поддержке принципов, выработанных действующим Председателем и сопредседателями Минской группы в целях урегулирования этой проблемы.
La Unión Europea ha manifestado claramente su apoyo a los principios señalados por el Presidente en funciones y los Copresidentes del Grupo de Minsk para la solución de este tema.

Краткое резюме докладов председателей и сопредседателей экспертных групп, с которыми они выступили в ходе практикума, содержатся в добавлении к настоящему докладу.
En el apéndice del presente informe figura un resumen de las ponencias presentadas por los presidentes y copresidentes de los grupos de expertos durante el curso práctico.

На 3- м пленарном заседании 6 ноября 2001 года Конференция заслушала дальнейшие доклады председателей и сопредседателей групп по проведению переговоров о прогрессе, достигнутом в проведении различных консультаций.
En la tercera sesión plenaria, celebrada el 6 de noviembre de 2001, la Conferencia escuchó otros informes de los presidentes y copresidentes de los grupos de negociación sobre los avances que se habían hecho en las diversas consultas.

Председатель далее выразил признательность председателям рабочих совещаний и председателям и сопредседателям контактных групп за их ценную работу.
El Presidente dio también las gracias a los presidentes de los talleres y a los presidentes y copresidentes de los grupos de contacto por su valiosa labor.

На 3- м заседании 9 октября Председатель, заместитель Председателя и сопредседатели представили устный доклад о работе контактных групп.
En la tercera sesión, el 9 de octubre, el Presidente, el Vicepresidente y los copresidentes informaron oralmente sobre la labor de los grupos de contacto.

Решения СГУ- 7 ясно говорят о том, что при подготовке анализа Председатель и сопредседатели и содокладчики постоянных комитетов и запрашивающие государства- участники должны сотрудничать в полной мере.
En las decisiones de la Séptima Reunión de los Estados Partes se indicaba claramente que, al preparar el análisis, el Presidente y los Copresidentes y los Correlatores de los Comités Permanentes y los Estados partes debían cooperar plenamente.

На 6- м заседании Председатель предложил заместителю Председателя и сопредседателям устно сообщить о ходе работы соответствующих контактных групп.
En la sexta sesión, el Presidente invitó al Vicepresidente y los copresidentes a que informaran oralmente de la labor realizada por sus respectivos grupos de contacto.