Que es СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРЕДЛОЖИЛ en Español

• el copresidente invitó
• el copresidente propuso
• el copresidente sugirió
• de los copresidentes solicitó

Ejemplos de uso de Сопредседатель предложил en Ruso y sus traducciones al Español

После представления выступлений Сопредседатель предложил задавать вопросы.
Tras las presentaciones, el Copresidente invitó a los asistentes a que formularan preguntas.

Сопредседатель предложил секретариату представить эти два документа.
El Copresidente invitó a la Secretaría a que presentara esos dos documentos.

По просьбе представителя Кении сопредседатель предложил отложить рассмотрение проекта резолюции.
A petición del representante de Kenya, el Presidente propuso que se pospusiera el examen del proyecto de resolución.

Сопредседатель предложил секретариату информировать Комитет по этому пункту повестки дня.
El Copresidente invitó a la Secretaría a que informara al Comité sobre ese tema.

После этих вступительных заявлений Сопредседатель предложил задавать вопросы, попросив авторов предложенных поправок ответить на них.
Tras esas introducciones, el copresidente invitó a que se formularan preguntas y pidió a los promotores de las enmiendas que las respondieran.

Сопредседатель предложил провести по данному проекту решения дальнейшие консультации.
El Copresidente propuso que se celebraran consultas ulteriores sobre el proyecto de decisión.

После проведенного обсуждения Сопредседатель предложил авторам проекта и заинтересованным Сторонам провести неофициальные консультации и доложить Сторонам об их итогах.
Tras el debate, uno de los copresidentes pidió a los proponentes y las Partes interesadas que mantuvieran consultas oficiosas e informaran a las Partes de los resultados de sus deliberaciones.

Сопредседатель предложил секретариату представить ориентировочное расписание работы( A/ CONF. 206/ PC( I)/ 1).
El Copresidente invitó a la Secretaría a que presentara un calendario de trabajo provisional(A/CONF.206/PC(I)/1).

После предварительного обмена мнениями сопредседатель предложил делегациям рассмотреть проект решения, подготовленный Бюро Подготовительного комитета, в котором затрагивается текущий процесс подготовки итогового документа.
Después del intercambio preliminar de opiniones, el Copresidente invitó a las delegaciones a examinar un proyecto de decisión preparado por la Mesa del Comité Preparatorio, relativo al proceso en curso de preparación del documento final.

Сопредседатель предложил высказать замечания с целью выработки консенсуса относительно проекта решения.
El Copresidente invitó a que se formularan observaciones con el objeto de llegar a un consenso sobre el proyecto de decisión.

Внося на рассмотрение этот подпункт повестки дня, Сопредседатель предложил Рабочей группе рассмотреть техническое задание для предстоящего исследования по вопросу о пополнении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в период 2015- 2017 годов.
Al presentar el subtema, el Copresidente invitó al Grupo de Trabajo a que examinara el mandato del próximo estudio sobre la reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal para 2015- 2017.

Сопредседатель предложил Канаде и Европейскому союзу провести консультации с заинтересованными делегациями по данному вопросу и доложить об их итогах.
El copresidente invitó a Canadá y a la Unión Europea a consultar con las delegaciones interesadas la cuestión y a informar.

После сделанного сообщения и проведенного обсуждения Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам провести неофициальные консультации с целью подготовки проекта решения и его представления на рассмотрение Сторонам.
Tras la presentación y el debate, uno de los copresidentes solicitó a las Partes interesadas que mantuvieran consultas oficiosas con la finalidad de preparar un proyecto de decisión para su examen por las Partes.

Сопредседатель предложил представителю секретариата дать обновленную информацию о ходе обсуждения пунктов повестки дня.
El copresidente invitó al representante de la Secretaría a que presentase una actualización de los progresos realizados en relación con los temas del programa.

После обсуждения Сопредседатель предложил, а совещание согласилось препроводить проект этого решения в квадратных скобках семнадцатому Совещанию Сторон.
Tras el debate, el Copresidente propuso, y la reunión acordó, remitir el proyecto de decisión a la 17ª Reunión de las Partes entre corchetes.

Сопредседатель предложил отложить на неопределенное время обсуждение этого вопроса в ожидании очередного ответа Организации Объединенных Наций.
El Copresidente propuso que esa cuestión se dejara en suspenso hasta que se recibiera una nueva respuesta de las Naciones Unidas.

Подытоживая обсуждение, Сопредседатель предложил создать такую контактную группу под председательством г-на Пауля Крайника, Австрия, поскольку он был председателем на проводившемся в апреле семинаре- практикуме.
En su resumen de las deliberaciones, el Copresidente propuso que se estableciera tal grupo de contacto bajo la presidencia del Sr. Paul Krajnick, de Austria, quien había presidido el curso práctico de abril.

Сопредседатель предложил заинтересованным сторонам в период, предшествующий двадцать шестому Совещанию Сторон, провести консультации с Китаем.
El copresidente propuso que las partes interesadas celebrasen consultas con China antes de la 26ª Reunión de las Partes.

Сопредседатель предложил Соединенным Штатам провести встречу с заинтересованной стороной с целью доработки формулировок проекта решения.
El copresidente propuso a los Estados Unidos que se reuniesen con la Parte interesada para dar forma definitiva al texto del proyecto de decisión.

Сопредседатель предложил представителям Кении, Швейцарии и другим заинтересованным представителям попытаться подготовить сводный проект решения, который был бы приемлемым для всех.
El Copresidente sugirió que Suiza, Kenya y otros representantes interesados trataran de redactar una decisión conjunta que fuera aceptable para todos.

Сопредседатель предложил всем Сторонам, которые пожелают принять участие в доработке проекта, собраться и обсудить изменения в конце дня.
El Copresidente sugirió que todas las Partes que desearan contribuir a la redacción se reunieran y debatieran las modificaciones al final de la jornada.

Сопредседатель предложил, чтобы заинтересованные Стороны приняли участие в неофициальных дискуссиях по заявкам на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.
El Copresidente sugirió que las Partes interesadas efectuaran un debate oficioso sobre las propuestas de exenciones para usos críticos.

Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам обсудить данный вопрос в двустороннем порядке и доложить об итогах их обсуждения.
Uno de los copresidentes sugirió que las Partes interesadas celebraran deliberaciones bilaterales sobre la cuestión e informaran sobre los resultados de sus conversaciones.

Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам провести консультации по данному вопросу и информировать Рабочую группу о ходе работы.
Uno de los Copresidentes solicitó a las Partes interesadas que celebrasen consultas sobre esa cuestión e informasen posteriormente al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre sus avances.

Сопредседатель предложил заинтересованным сторонам продолжить обсуждение Балийской декларации в неофициальном порядке и обращаться к делегации Индонезии за необходимыми разъяснениями.
La Copresidenta invitó a las Partes interesadas a que siguieran examinando la Declaración de Bali en forma oficiosa y que pidieran las aclaraciones que fuesen necesarias a la delegación de Indonesia.

Сопредседатель предложил, чтобы дополнительная работа по пересмотру показателей была проведена новой рабочей группой либо поручить эту задачу первоначальному международному руководящему комитету.
La copresidenta sugirió que el examen ulterior de los indicadores se podría encargar a un nuevo grupo de trabajo o al comité directivo internacional original del proyecto.

Сопредседатель предложил гну Михаилу Тушишвили( Грузия), Председателю Комитета по выполнению, представить резюме доклада тридцать седьмого совещания Комитета и основных вопросов, рассмотренных Комитетом.
El Copresidente invitó al Sr. Mikheil Tushishvili(Georgia), Presidente del Comité de Aplicación, a que presentara un resumen del informe de la 37ª reunión del Comité y de las principales cuestiones que había examinado.

Сопредседатель предложил заинтересованным сторонам обсудить вопросы, вызывающие озабоченность, с членами Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила с тем, чтобы достичь прогресса в доработке текста руководства.
El copresidente invitó a las Partes interesadas a examinar las cuestiones que les preocupaban con los miembros del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro con el fin de avanzar en la finalización del texto del Manual.

Сопредседатель предложил и Совещание согласилось с ним, что, поскольку в Рабочей группе открытого состава было согласовано решение, представленное Группой стран Латинской Америки и Карибского бассейна, это решение можно обсудить в первую очередь.
El Copresidente sugirió que, como no había desacuerdos en el seno del Grupo de Trabajo de composición abierta con respecto a una decisión presentada por el grupo de países de América Latina y el Caribe, se examinara primero esa decisión.

Сопредседатель предложил Сторонам провести двусторонние переговоры с Комитетом по техническим вариантам замены медицинских видов применения, чтобы дополнительно проанализировать предложения Комитета и представить результаты этих обсуждений двадцать второму Совещанию Сторон.
El copresidente propuso que las Partes deberían entablar debates bilaterales con el Comité de Opciones Técnicas médicas para analizar mejor las propuestas del Comité y presentar los resultados de esos debates a la 22ª Reunión de las Partes.