Que es СОСТАВЛЯЕМЫХ en Español

• compilados
• recopilados

Ejemplos de uso de Составляемых en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничение числа докладов, составляемых по инициативе Первого комитета.
La limitación del número de informes preparados por la Primera Comisión.

Теперь компьютер должен учиться не только по фотографиям, но и на основе предложений естественного языка, составляемых человеком.
Ahora, la computadora tiene que aprender de fotografías así como de frases en lenguaje natural generado por humanos.

Iv анализа и сверки статистических данных, составляемых дебиторами и кредиторами;
Iv Analizar y comparar estadísticas recopiladas por deudores y acreedores;

Бюллетени докладчиков по странам не должны повторять информацию, содержащуюся в справочных записках, составляемых секретариатом.
Las notas de los relatores para los países no repetirán información contenida en las notas de antecedentes preparadas por la secretaría.

Это приведет к соответствующему увеличению числа составляемых заявок на закупку продовольствия и обрабатываемых счетов.
Esto dará lugar a los correspondientes aumentos del número de raciones solicitadas y facturas tramitadas.

В большинстве Белых книг, составляемых министерствами, затрагиваются гендерные вопросы и вопросы расширения прав и возможностей женщин.
La mayoría de los libros blancos de los departamentos gubernamentales se refieren a cuestiones de género y a la emancipación de la mujer.

Информирование об услугах обеспечения безопасности должно быть центральным элементом интеграционных планов, составляемых для иммигрантов.
La información sobre los servicios de seguridad debe ser una parte importante de los planes de integración que se preparen para los inmigrantes.

При осуществлении реформы резко сократилось бы количество финансовых отчетов, составляемых Секретариатом и рассматриваемых Генеральной Ассамблеей и ККАБВ.
La reforma también producirá una reducción radical del número de informes financieros preparados por la Secretaría y que examinan la Asamblea General y la CCAAP.

Это обеспечит всесторонний учет потребностей стран в создании потенциала и их отражение в планах, составляемых страновыми группами.
Esto garantizará que las necesidades en materia de creación de capacidad se reflejen y aborden cabalmente en los planes que preparen los equipos del país.

Самым важным контрольным показателем, разработанным Рабочей группой для оценки сферы охвата счетов, составляемых странами, является минимально необходимое множество данных.
El principal parámetro de referencia preparado por el Grupo de Trabajo para evaluar el alcance de las cuentas compiladas por los países es el conjunto de datos mínimo requerido.

Со своей стороны, должны принять законы или создать механизмы регулирования, которые запрещали бы набор и подготовку вооруженных групп, составляемых из наемников.
Por su parte, las leyes o mecanismos de reglamentación deberían prohibir el reclutamiento y la formación de grupos armados constituidos por mercenarios.

Группа редакционного контроля осуществляет главным образом редактирование и обработку всех документов, составляемых в Департаменте для перевода, размножения и печати.
La Dependencia Editorial realiza la preparación editorial y el procesamiento sustantivo de todos los documentos preparados en el Departamento para su traducción, reproducción e impresión.

Следует также внимательно отнестись к предложению о том, чтобы государства представляли тематические доклады вместо аналитических докладов, составляемых на постатейной основе.
Tampoco debe descartarse la propuesta de que presenten informes temáticos, más bien que informes analíticos elaborados artículo por artículo.

Поэтому в составляемых в настоящее время вариантах новых скорректированных законов упор делается на равные обязанности и роли родителей в воспитании детей.
Por tanto, los proyectos de enmienda que actualmente se están redactando se centran más en la igualdad de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en lo que respecta a sus hijos.

Если таким сотрудникам производятся какиелибо выплаты, они должны надлежащим образом отражаться в шкалах окладов, составляемых на основе результатов обследования.
Si se hacían pagos de esa índole, deberían tenerse en cuenta debidamente en la escala de sueldos que se elaborase como resultado del estudio.

Например, Специальной рабочей группе по активизации работы Генеральной Ассамблеи было бы интересно ознакомиться с методами упорядочения содержания составляемых документов.
Por ejemplo, el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General estaría interesado en la racionalización del contenido de los documentos elaborados.

Число докладов о подозреваемых нарушениях, связанных с отмыванием денег, продолжает увеличиваться, а качество докладов, составляемых местными сотрудниками по анализу данных, неуклонно повышается.
El número de informes de investigación sobre presuntos delitos de blanqueo de dinero sigue aumentando, y mejora constantemente la calidad de los informes redactados por analistas de información locales.

Проведением учебных и исследовательских мероприятий в области прав человека, в частности подготовкой ежегодных или специальных докладов, составляемых Комиссией.
De las actividades de estudio e investigación en materia de derechos humanos, especialmente mediante la preparación de los informes anuales o específicos que elabora la Comisión.

Строгому соблюдению государствами- членами различных режимов санкций мешают содержание и формат составляемых Советом Безопасности списков лиц, на которых распространяются такие режимы.
El contenido y el formato de las listas de personas sujetas a diversos regímenes de sanciones preparadas por el Consejo de Seguridad complica la aplicación estricta de las sanciones por parte de los Estados Miembros.

Для дальнейшего уменьшения рабочей нагрузки было бы весьма полезно поддержать на межправительственном уровне 20- страничный предел для документов, составляемых вне Секретариата.
El apoyo de los gobiernos a la norma de las 20 páginas para los documentos originados fuera de la Secretaría sería muy útil para poder reducir aún más el volumen de trabajo.

Кроме того, эти материалы ориентированы на конкретную аудиторию, определяемую путем специально составляемых тематических адресных списков для направления почтовой или факсимильной корреспонденции.
Además, estos materiales están dirigidos a un determinado público por medio de listas de destinatarios, especialmente recopilados por temas de su interés, a los que se envía la información por correo o fax.

Для наблюдения за применением СНС 1993 года Рабочая группа разработала комплекс из шести веховых показателей для оценки сферы охвата составляемых странами счетов.
Con el propósito de supervisar la aplicación del SCN 1993, el Grupo de Trabajo estableció una serie de seis hitos que se deberían alcanzar con el fin de determinar el alcance de las cuentas compiladas por los países.

Опустынивание было одним из элементов" обзоров факторов уязвимости", составляемых секретариатом ЮНКТАД для стран переходного периода на предмет их исключения из списка НРС.
La desertificación era uno de los elementos incluidos en los" perfiles de vulnerabilidad" preparados por la secretaría de la UNCTAD para determinar los países que podrían eliminarse en breve de la lista de los países menos adelantados.

КНТ может играть определенную роль в стандартизации представления данных, которые будут использоваться в справочниках по научным исследованиям, составляемых на уровне регионов или субрегионов.
El CCT puede desempeñar cierta función en la normalización de la presentación de los datos que se utilicen en los inventarios de las investigaciones preparados por regiones o subregiones.

Это средство используется при подготовке таблиц данных для докладов об обобщении и оценки, для документов, составляемых для КС, а также для удовлетворения других информационных запросов, поступающих как по линии РКИКООН, так и извне;
Se utiliza en la producción de cuadros de datos para los informes de síntesis y evaluación, para los documentos preparados por la CP y para atender a otras solicitudes de datos formuladas por la Convención Marco o por otras entidades.

Повышение качества прогнозов, составляемых Секретариатом, и расширение его возможностей по наблюдению за потребностями в денежных средствах в рамках всей Организации могут уменьшить кажущуюся необходимость в более частом осуществлении пересчета.
La mejora de la calidad de las previsiones de la Secretaría y de su capacidad para vigilar las necesidades de efectivo en toda la Organización podría reducir la necesidad percibida de reajustar los costos con más frecuencia.

Также будет особо отмечено важное значение профессиональных ежегодных докладов, составляемых региональными полицейскими подразделениями( системный анализ национальной преступной практики на предмет дискриминации) и службами по борьбе с дискриминацией.
También se pondrá de relieve la importancia de los informes anuales profesionales elaborados por las fuerzas regionales de policía(los análisis de las pautas regionales de la criminalidad en materia de discriminación) y de los servicios de lucha contra la discriminación.

Глобальный мониторинг осуществляется на основе рядов данных, составляемых специализированными международными организациями, отвечающими за деятельность в различных областях, охватываемых целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Para el seguimiento a escala mundial se emplean las series de datos recopilados por las organizaciones internacionales especializadas competentes en las diferentes materias abarcadas por los objetivos de desarrollo del Milenio.

Обеспечение бесперебойной и систематической реализации этих мероприятий и планов в области поездок( составляемых на ежеквартальной основе) должно по-прежнему возлагаться не только на оперативные департаменты, но и на службы, занимающиеся финансовыми и бюджетными вопросами.
La ejecución sistemática y sin contratiempos de las actividades y los planes de viajes(preparados trimestralmente) debería seguir constituyendo motivo de interés no sólo para los departamentos sustantivos sino también para los servicios financieros y presupuestarios.

Обзорные совещания будут готовиться на основе докладов о ходе работы, составляемых в Сьерра-Леоне правительством страны при всесторонних консультациях с его международными партнерами, и в контексте механизма отслеживания и оценки реализации Программы преобразований.
Las reuniones de examen se prepararán a partir de los informes sobre la marcha de los trabajos elaborados por el Gobierno de Sierra Leona, en estrecha consulta con sus asociados internacionales, y en el contexto del marco para el seguimiento y la evaluación del Programa para el Cambio.