Que es СОСТРАДАНИЮ en Español

• compasión

Ejemplos de uso de Состраданию en Ruso y sus traducciones al Español

В этой битве нет места состраданию.
¡No hay lugar para la compasion en esta pelea!

Так вот, в этой самой практике, особо почетное место отводится состраданию.
En esta práctica, la compasión ocupa un lugar de honor.

Такой человек, как вы, не может позволить доброте и состраданию мешать его замыслам.
Un hombre como usted no puede permitirse que la bondad y la empatía nublen su visión.

Он был способным к экстраординарному состраданию.
Él era un devoto cristiano capaz de la compasión más extraordinaria.

И мы взываем к вашему пониманию и состраданию в этих деликатных обстоятельствах, хотя я понимаю, что это бесполезно.
Por más que apreciemos su comprensión y compasión en este delicado momento, me doy cuenta que es una esperanza poco realista.

Не потому что я психопат, а потому что меня никогда не учили состраданию.
No porque sea una psicópata, sino porque nunca me enseñaron el concepto de compasión.

Многие уклоняются или отказываются платить налоги, взывая к состраданию в отношении бедных слоев.
Muchos evaden o rechazan el pago de impuestos, apelando en parte a la compasión para con los pobres.

И, более того, она должна быть наполнена духом справедливости и иметь склонность к состраданию.
Más allá de ello, deben estar animadas por el espíritu de la justicia y una tendencia a la compasión.

Но конечно, я считаю, что ключ к спасению мира, ключ к состраданию, это то, что бы было больше веселия.
Pero claro, creo que la clave para salvar el mundo, la clave de la compasión, es que sea mucho más divertido.

Организация Объединенных Наций освещает нам путь к любви, терпимости, состраданию и заботе.
Las Naciones Unidas son la luz que nos puede guiar en el camino del amor, la tolerancia, la compasión y el altruismo.

Коллективный призыв к миру и состраданию, который исходит от различных субъектов системы Организации Объединенных Наций, попрежнему игнорируется.
Se sigue haciendo caso omiso a la voz colectiva de la paz y la compasión que emana de diversos sectores de las Naciones Unidas.

Это противоречит всему что хорошо. Это противоречит общему благу. Это противоречит состраданию.
Es contrario a todo lo bueno, contrario al buen común, contrario a la compasión, contrario a todas las religiones principales.

Ислам в его Священном писании, Коране, и в традициях Пророка Мухаммеда открыто учит доброте и состраданию по отношению к женщинам.
El islam imparte enseñanzas explícitas de bondad y compasión hacia la mujer en su texto sagrado, el Corán, y en las tradiciones del Profeta Mahoma.

Абель не учил его брат через молитву не привыкли к состраданию и отклонили поправки к будущим поколениям душа Авеля отложены на время.
Abel no enseñar a su hermano a través de la oración no se utilizan para la compasión y enmiendas rechazadas para las generaciones futuras alma de Abel dejado de lado por el momento.

В самой глубине нашей человеческой природы мы являемся существами, стремящимися к любви, солидарности, состраданию и к тому.
En lo más hondo de nuestra naturaleza humana somos seres de amor, de solidaridad, de compasión y de comunión.

Слава Богу, никакая система не может запретить открыться навстречу добру, состраданию и нашей способности сопротивляться злу, которые исходят из глубины нашего сердца.
Gracias a Dios, ningún sistema puede prohibir que nos abramos al bien, a la compasión, a la capacidad de reaccionar al mal que nace del corazón del hombre.

Эта поселенческая деятельность является серьезной провокацией, которая нарушает международное право, выхолащивает благоприятствующую проведению переговоров атмосферу и заглушает призывы к миру и состраданию.
Las actividades de asentamiento constituyen una gran provocación, violan el derecho internacional y contaminan la atmósfera que conduce a la paz y la compasión.

Всем людям, а не только детям необходимо прививать стремление к компромиссу, сотрудничеству, сопереживанию, солидарности, состраданию, исправлению, посредничеству и примирению.
Es menester que todas las personas, no solo los niños, sean educadas en la avenencia, la cooperación, la empatía, la solidaridad, la compasión, la restitución de derechos, la mediación y la reconciliación.

Он подчеркнул важное значение диалога и взаимопонимания и особо отметил необходимость противодействия нетерпимости и экстремизму настоятельными призывами к состраданию и умеренности.
Puso de relieve la importancia del diálogo y la comprensión, y subrayó la necesidad de contrarrestar la intolerancia y el extremismo con sanos llamamientos a la compasión y la moderación.

Мы должны выйти за рамки толерантности и уважения, и перейти к искренней заботе и состраданию, а расширение возможностей и инклюзивность должны стать руководящими принципами наших действий.
Debemos ir más allá de la tolerancia y el respeto para abrazar una empatía y compasión genuinas y lograr que el empoderamiento y la inclusión se conviertan en principios guía de nuestras acciones.

Человечество должно понять, что ислам, по сути, не является религией насилия, a, как и другие мировые религии, призывает людей к милосердию и состраданию, миру и согласию.
La humanidad debe entender que el Islam no es una religión de violencia, pero al igual que las otras religiones en el mundo, llama a las personas a mostrar piedad y compasión e insta a la paz y a la armonía.

Перед лицом всего этого, те люди, которыми руководило стремление к миру, мудрости и состраданию, изо всех уголков планеты выступали за проявление здравого смысла, разума, за разоружение и диалог.
En vista de ello, los hombres y mujeres de paz, sabiduría y compasión de todos los rincones del mundo siguieron alzando la voz de la razón y haciendo llamamientos a la cordura, el desarme y el diálogo.

Г-н Пьябутр Чолвиджарн отметил, что в основе буддистского учения лежит признание важного значения образования, которое учит беспристрастности, равенству, состраданию, терпению и моральным ценностям независимо от касты, класса, расы и положения в обществе.
El Sr. Cholvijarn afirmó que las enseñanzas budistas se basaban en la importancia de una educación que hiciera hincapié en las virtudes de la imparcialidad, la igualdad, la compasión, la tolerancia y los valores morales, sin distinción de casta, clase, raza o rango.

Настоятельно призывает государства в контексте Международного года примирения, 2009 год, и далее содействовать примирению, чтобы способствовать обеспечению прочного мира и устойчивого развития, в том числе с помощью примирительных мер и оказания поддержки и призывов к прощению и состраданию в отношениях между людьми;
Insta a los Estados Miembros a que, en el contexto del Año Internacional de la Reconciliación, 2009, sigan fomentando la reconciliación para contribuir a asegurar la paz y el desarrollo duraderos, incluso mediante medidas conciliadoras y servicios altruistas, y alentando el perdón y la compasión entre las personas;

Кажется, что на большинство людей сильнее влияют эмоции- которые могут привести как к массовому убийству, как к теплому состраданию, смотря на обстоятельства- чем прохладная логика рациональной личной выгоды.
La mayoría de las personas parecen dejarse llevar más fácilmente por las emociones, que los mueven a las matanzas en masa o a la compasión cálida, según las circunstancias, que por el cálculo frío del propio interés racional.

Ассоциация начала просветительскую программу« Зачетный значок по СПИДу», которая направлена на то, чтобы просвещать и информировать молодежь о том, какую опасность представляют ВИЧ/ СПИД, как обезопасить себя от инфекции, а также учит их состраданию, уважительному отношению и заботе о тех, кто инфицирован ВИЧ/ СПИДом.
La organización puso en marcha el plan de estudios correspondiente a la insignia en la lucha contra el SIDA, cuya finalidad es educar e informar a los jóvenes sobre los peligros del VIH/SIDA y cómo elegir estilos de vida saludables, y enseñarles que las personas que padecen el VIH/SIDA merecen compasión, respeto y atención.

Я хотел бы здесь и сейчас выразить признательность Генеральному секретарю за его руководящую роль и преданность делу мира и воздать должное тому достоинству, состраданию и гуманизму, которые он продемонстрировал, столкнувшись с таким трагическим испытанием, как жестокая несправедливая и непредвиденная гибель коллег и личных друзей.
Deseo felicitar, aquí y ahora, al Secretario General por su liderazgo y dedicación a la causa de la paz, y saludar la dignidad, la compasión y el humanismo que ha mostrado frente a una prueba tan dura como las muertes imprevistas, brutales e injustificadas de los colegas y los amigos personales.

Предлагает государствам- членам после празднования Международного года сближения культур в 2010 году продолжать содействовать примирению в интересах обеспечения прочного мира и устойчивого развития, в том числе с помощью примирительных мер, оказания поддержки и призывов к прощению и состраданию в отношениях между людьми;
Invita a los Estados Miembros a que, tras la celebración del Año Internacional de Acercamiento de las Culturas en 2010, sigan fomentando la reconciliación para contribuir a asegurar la paz duradera y el desarrollo sostenido, incluso con medidas conciliadoras y servicios altruistas, y alentando el perdón y la compasión entre las personas;

Во всех странах религиозные тексты или общепринятые понятия социальных ценностей недвусмысленно взывают к состраданию всех субъектов общества, и в частности правительств и других государственных органов власти, с тем чтобы они принимали меры для облегчения участи бедного населения.
En todos los países, los textos religiosos o las descripciones generales de los valores sociales apelan claramente a los sentimientos de todos los agentes, en particular el gobierno y otras autoridades del Estado, para que adopten medidas que permitan mitigar la situación de los pobres.

В данном деле Комитет не считает, что просьбы разрешить ходатайствовать о судебном пересмотре решений, касающихся ОРДВ и имеющих отношение к гуманитарным соображениям и состраданию, были бы для жалобщика неэффективными средствами правовой защиты в отсутствие каких-либо особых обстоятельств, упомянутых им в поддержку такого предположения.
En el presente caso, el Comité no considera que las solicitudes de admisión a trámite de un recurso de revisión judicial de las decisiones relativas a la petición de evaluación previa del riesgo de retorno y a la solicitud por motivos humanitarios y de benevolencia habrían sido recursos ineficaces en el caso del autor, dado que éste no ha expuesto ninguna circunstancia particular que corrobore esta hipótesis.