Que es СОТРУДНИЧЕСТВОМ В ОБЛАСТИ en Español

• la cooperación en

Ejemplos de uso de Сотрудничеством в области en Ruso y sus traducciones al Español

Надзор за двусторонним сотрудничеством в области правоохранительной деятельности.
Supervisión de la labor bilateral de cooperación para hacer cumplir las leyes.

Она отметила, что состоявшийся недавно визит в страну представителя правительства страны- донора способствовал прояснению ряда вопросов, связанных с сотрудничеством в области РПИ, и будет содействовать расширению масштабов сотрудничества в будущем.
Indicó que una visita reciente de un gobierno donante al país había contribuido a aclarar una serie de cuestiones relacionadas con la cooperación al programa ampliado de inmunización y que contribuiría a mejorar la colaboración en el futuro.

Однако нет глобального механизма для наблюдения за сотрудничеством в области развития между развивающимися странами или трехсторонним сотрудничеством, и информация о таком сотрудничестве поступает лишь эпизодически.
Sin embargo, no existe un marco mundial para el seguimiento de las actividades de cooperación para el desarrollo entre países en desarrollo o de las actividades cooperación triangular, y el conocimiento sobre actividades es anecdótico.

В нынешних условиях, характеризующихся ускоренным развитием регионального сотрудничества и либерализацией торговли, сотрудничеством в области инвестиционной деятельности, адоптацией технологий и усилением роли частной инициативы, положение изменяется.
Esta situación está cambiando gracias a la aceleración actual de la cooperación regional, la liberalización del comercio, la cooperación en inversiones, la adaptación de la tecnología y una función más importante de las iniciativas del sector privado.

Обе делегации затронули дополнительные проблемы, связанные с сотрудничеством в области рыболовства, и согласились с тем, что своевременное заключение многостороннего соглашения явится необходимым долгосрочным механизмом обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в юго-западной части Атлантического океана.
Las dos delegaciones se refirieron a otras cuestiones relativas a la cooperación en el sector pesquero y convinieron en que la concertación oportuna de un acuerdo multilateral era el mecanismo a largo plazo necesario para garantizar la sostenibilidad de las poblaciones de peces del Atlántico Sudoccidental.

Оратор подчеркнул важность изучения реальных и потенциальных последствий сотрудничества Юг- Юг с точки зрения развивающихся стран в качестве как получателей, так и источников ПИИ и отметил необходимость выявления связей между сотрудничеством в области инвестиций и торговлей.
El orador subrayó la importancia de examinar los efectos reales y potenciales de la cooperación Sur-Sur desde la perspectiva de los países en desarrollo como receptores y como fuentes de IED, y señaló la necesidad de identificar los nexos entre la cooperación en la inversión y el comercio.

Рабочий документ, представленный Российской Федерацией и Украиной, по охране технологий в связи с сотрудничеством в области исследования и использования космического пространства в мирных целях и в создании и эксплуатации ракетно-космической и ракетной техники( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 322);
Documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia y Ucrania sobre las salvaguardias técnicas relacionadas con la cooperación en el ámbito de la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y del desarrollo y funcionamiento de los cohetes espaciales y equipos para cohetes(A/AC.105/C.1/L.322);

Твердая позиция Российской Федерации состоит в том, что Договор как важнейший международно-правовой документ ядерной эпохи, обеспечивающий оптимальный баланс между сдерживанием распространения ядерного оружия, ядерным разоружением и сотрудничеством в области мирного атома, должен быть продлен бессрочно и безусловно.
La firme posición adoptada por la Federación de Rusia consiste en que el Tratado, como el instrumento más importante de derecho internacional de la era nuclear, que asegura un equilibrio óptimo entre la contención de la proliferación de las armas nucleares, el desarme nuclear y la cooperación en la esfera de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, debe prorrogarse indefinida e incondicionalmente.

На всех областях, упомянутых в соглашении, начиная с проведения прямых, свободных и всеобщих выборов в совет палестинского народа на Западном берегу и в секторе Газа и кончая развитием людских ресурсов, охраной окружающей среды и сотрудничеством в области связи и средств массовой информации, может благотворно сказаться внимательное изучение возможностей женщин на предмет определения их роли и влияния.
Todos los puntos que se mencionan en el Acuerdo, desde la celebración de elecciones directas, libres y generales para determinar la composición del Consejo para la población palestina de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, hasta el desarrollo de los recursos humanos, la protección del medio ambiente y la cooperación en materia de comunicaciones y medios de información, resultarán más pertinentes si las mujeres los examinan en busca de sus componentes y repercusiones de interés para la mujer.

Совещание приняло обращенную к научно-исследовательским учреждениям, специализированным органам и университетам стран, находящихся в районе Средиземного и Ионического морей, рекомендацию налаживать самое широкое научно-техническое сотрудничество в целях осуществления постоянного и эффективного контроля за деятельностью в области охраны окружающей среды и сотрудничеством в области разработки и создания природоохранных механизмов и соответствующей инфраструктуры.
La mesa redonda recomendó a los centros de investigación, los órganos especializados y las universidades de los países ribereños del Mediterráneo y el Jónico que pusieran en práctica cualquier forma posible de cooperación técnica y científica con objeto de realizar un seguimiento eficaz y constante de las actividades ambientales y de cooperación en el diseño y la aplicación de sistemas e infraestructuras ambientales.

Во-вторых, государства, не являющиеся сторонами Договора, вознаграждаются сотрудничеством в ядерной области богаче и щедрее.
En segundo lugar, los Estados no partes en el Tratado son recompensados de manera más rica y generosa por conducto de la cooperación nuclear.

Iii Увеличение числа стран, получающих помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в связи с сотрудничеством в судебной области, в частности в деле изъятия/ возвращения активов, полученных коррупционным путем.
Iii Aumento del número de países que han recibido asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en relación con la cooperación judicial, en particular con respecto a la recuperación y la repatriación de activos derivados de la corrupción.

Государствам следует подумать об использовании: типового законодательства и руководств для законодательных органов с целью модернизации национальных законов о сотрудничестве в правоохранительной области; руководящих принципов наилучшей практики в области выдачи и взаимной юридической помощи; и других средств, разработанных ЮНОДК и его партнерами с целью обучения сотрудников компетентных органов и оказания им помощи в составлении и исполнении эффективных запросов, связанных с сотрудничеством в правоохранительной области;
Los Estados deben considerar la posibilidad de utilizar los medios siguientes: legislación y guías legislativas modelo para mejorar sus leyes sobre cooperación judicial, directrices sobre prácticas óptimas en materia de extradición y asistencia judicial recíproca en casos individuales, y otros instrumentos elaborados por la ONUDD y sus asociados para capacitar y ayudar a las autoridades competentes en la formulación y ejecución de solicitudes eficaces de cooperación judicial;

В области разоружения арабские государства требуют, чтобы пять государств, обладающих ядерным оружием, выполнили 13 шагов, принятых в качестве ориентиров на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и испытывают тревогу в связи с недавними заявлениями некоторых государств о модернизации своих ядерных арсеналов, подтверждением со стороны ряда других государств того, что они обладают ядерным оружием, и сотрудничеством в ядерной области между некоторыми государствами и другими государствами, не являющимися участниками ДНЯО.
Respecto del desarme, los Estados árabes exigen que los cinco Estados poseedores de armas nucleares apliquen las 13 medidas adoptadas como puntos de referencia en la Conferencia de examen de 2000, y les resultan preocupantes las recientes declaraciones de algunos Estados acerca de la modernización de sus arsenales nucleares, las justificaciones dadas por algunos otros Estados acerca de su posesión de armas nucleares, y la cooperación nuclear entre algunos Estados y otros Estados que no son partes en el TNP.

Международное сотрудничество в области разоружения остается на неудовлетворительно низком уровне.
El nivel de la cooperación internacional en desarme sigue siendo desalentadoramente reducido.

Учитывая необходимость содействия сотрудничеству в области социального развития.
Teniendo presente la necesidad de promover la cooperación en el ámbito del desarrollo social.

Е Сотрудничество в области туризма 213.
E Cooperación en el sector del turismo.

Сотрудничество в области туризма.
Cooperación en el sector del turismo.

Сотрудничество в области энергетики.
Cooperación en el sector energético.

Сотрудничество в области экономического, социального и.
COOPERACIÓN EN LA ESFERA DEL DESARROLLO ECONÓMICO, SOCIAL Y CULTURAL.

Сотрудничество в области экономического и социального.
COOPERACIÓN EN LA ESFERA DEL DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL.

Сотрудничество в области контроля за слияниями и.
Cooperación con respecto al control de fusiones; y.

Чрезвычайно важное значение имеет сотрудничество в области передачи экологически обоснованных технологий.
Es muy importante la colaboración en la esfera de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Сотрудничество в области управления.
Colaboración en diversas esferas de la gestión.

Расширение сотрудничества в области доступа к информации.
Mejora de la colaboración para el acceso a la información.

Xiii. техническое сотрудничество в области статистики 78- 87 37.
Xiii. actividades de cooperación técnica en estadística.

Сотрудничество в области гидрологии и океанографии.
Cooperan en el campo de la hidrología y la oceanografía.

Сотрудничество в области рационального использования природных ресурсов.
Cooperan en el campo de la ordenación de los recursos naturales.

Сотрудничество в области развития" Доклад ОЭСР/ КСР за 1994 год.
Development Cooperation", informe de la OCDE/CAD de 1994.