Que es СОЦИАЛЬНОЙ ИНЖЕНЕРИИ en Español

• de ingeniería social

Ejemplos de uso de Социальной инженерии en Ruso y sus traducciones al Español

Величайший фокус в истории социальной инженерии.
El siempre genial truco que la ingeniería social.

Величайший подвиг социальной инженерии в истории.
La mayor hazaña de ingeniería social de la historia.

Мы должны построить более справедливый мир с помощью социальной инженерии.
Debemos trabajar en la ingeniería social de un mundo más justo.

Эти приемы социальной инженерии мешают реализации прав женщин.
Estas son algunas de las medidas de ingeniería social que impiden el ejercicio de los derechos de la mujer.

Кроме того, мы живем в мире разных культур, и мы очень мало знаем о социальной инженерии и о том, как построить страну.
Además, vivimos en un mundo de culturas diversas, y sabemos muy poco sobre la ingeniería social y cómo construir naciones.

Вместе с тем, применительно к этому процессу я хотел бы предостеречь: события последних двух лет не должны стать предлогом для перехода от социального развития к социальной инженерии.
En ese proceso, sin embargo, se debe tener cuidado de que los acontecimientos de los dos últimos años no sean un pretexto para pasar del desarrollo social a una ingeniería social.

Долг правительства Канады-- исправить несправедливость, ставшую результатом применения методов социальной инженерии и вредоносного законодательства, а не поддерживать ее.
El Gobierno del Canadá tiene el deber de enmendar los errores que se han cometido a consecuencia de la ingeniería social y la legislación perjudicial, no perpetuarlos.

Сооружаемая в Восточном Иерусалиме стена является инструментом социальной инженерии, направленной на иудаизацию Иерусалима путем уменьшения количества проживающих в городе палестинцев.
El muro que se está construyendo en Jerusalén oriental es un instrumento de ingeniería social que tiene por objeto lograr la judaización de Jerusalén al reducir el número de palestinos en la ciudad.

Однако их также ожидали неожиданности, такие, как совершенно противоположные последствия шоковой терапии в Польше и Российской Федерации, важность изменения формальных правил( законодательства), возможности определенных форм холистической социальной инженерии( Элман, 1997), общее принятие трудностей трансформации населением и часто слышащаяся пропаганда постепенности, за которой скрываются попытки замедлить процесс отхода от социализма.
Pero estos últimos tuvieron sus propias sorpresas en los efectos opuestos que tuvo la terapia de choque en Polonia y la Federación de Rusia, y en el reconocimiento de la importancia de introducir cambios en la normas formales(legislación), las posibilidades de algunos tipos de ingeniería social holística(Ellman, 1997), la aceptación general de las tensiones que conlleva la transformación por parte de las poblaciones interesadas y la frecuente defensa del gradualismo como pantalla para desacelerar el proceso de abandono del socialismo.

Аналогично, если вы беспокоитесь об атаках с помощью" социальной инженерии", когда атакующий пытается обманом заставить пользователей совершать пагубные для них действия, то в этих случаях криптография вряд ли вам поможет.
Similarmente, si estás preocupado sobre ataques de ingeniería social donde los atacentes intentan hacer que el usuario actúe de manera que se perjudique, entonces la criptografía actualmente no te ayudará.

Возведение стены в целях иудаизации Иерусалима является циничным проявлением социальной инженерии, которая создает колоссальные трудности для всех аспектов жизни палестинцев.
La construcción del muro a fin de lograr la judaización de Jerusalén es un descarado ejemplo de ingeniería social que impone graves penalidades a los palestinos en todos los aspectos de su vida.

ЕС возник в результате процесса постепенной социальной инженерии- метод, который Поппер считал подходящим для открытого общества,- направляемого дальновидной, целеустремленной элитой, признающей недостижимость совершенства.
La UE nació mediante un proceso de ingeniería social gradual- el método que Popper consideraba apropiado para una sociedad abierta-, dirigido por una elite perspicaz y con fines determinados que reconocía que la perfección es inalcanzable.

Километровая стена, возводимая в Восточном Иерусалиме, является инструментом социальной инженерии, призванной обеспечить иудаизацию Иерусалима путем сокращения численности палестинцев в этом городе.
El muro de 75 km que se construye en Jerusalén oriental es un instrumento de ingeniería social destinado a lograr la judaización de Jerusalén mediante la reducción del número de palestinos que residen en la ciudad.

Работу Комитета по правам человека можно рассматривать как успешный процесс" поэтапной социальной инженерии", направленной на поощрение прав человека путем уточнения обязательств, которые государства- участники должны уважать, защищать и выполнять, и обеспечения того, чтобы его Соображения как можно ближе напоминали решения судебных органов.
La labor del Comité de Derechos Humanos puede considerarse como una fructífera empresa de" ingeniería social fraccionada", encaminada a promover los derechos humanos precisando qué derechos están obligados a respetar, proteger y realizar los Estados partes, y a asegurar que los dictámenes se parezcan en la medida de lo posible a fallos de órganos judiciales.

Политическая решимость проводить эти реформы в рамках спонсируемых государством проектов модернизации и программ" социальной инженерии" проявлялась в различных условиях колониального правления, постколониальных государств и коммунистических режимов.
En diversos contextos, como en la época de las potencias coloniales, en los Estados poscoloniales y en los regímenes comunistas, la voluntad política para llevar a cabo reformas se ha puesto de manifiesto en proyectos de modernización patrocinados por el Estado y en programas de ingeniería social.

Эта стена, которая проходит через палестинские кварталы и отделяет палестинцев от палестинцев, является инструментом социальной инженерии, призванным обеспечить иудаизацию Иерусалима путем сокращения численности палестинцев в этом городе.
El muro, que se construye a través de barrios palestinos, separando a palestinos de palestinos, es un instrumento de ingeniería social destinado a lograr la judaización de Jerusalén mediante la reducción del número de palestinos que residen en la ciudad que no puede justificarse en absoluto por razones de seguridad.

Социальная инженерия.
Ingeniería social.

Девять Королев Социальная инженерия.
Nueve Reinas Social Engineering.

НЬЮ-ЙОРК. ЕС появился на свет благодаря тому, что Карл Поппер назвал« постепенной социальной инженерией».
NUEVA YORK- La Unión Europea fue creada mediante lo que Karl Popper llamó ingeniería social gradual.

Самое трудное на настоящий момент- социальная инженерия и организационная инженерия, но это уже имеется.
Lo más difícil en este punto es la ingeniería social y la ingeniería organizacional, pero ya está presente hoy.

Если мы будем это делать, я думаю, мы сможем вернуться на 50 лет назад и начнем возвращать деятельность, социальную инженерию, обратно в архитектуру.
Si hacemos esto creo que podemos retroceder 50 años y empezar a reinyectar operatividad, ingeniería social, nuevamente a la arquitectura.

Мы отсоединили сетевой кабель, чтобы создать воздушный зазор. Но опять же, человеческие хакеры регулярно нарушают воздушные зазоры, используя социальную инженерию.
Así que desconectamos el cable ethernet para crear un espacio vacío, pero una vez más, al igual que los hackers humanos, podrían superar estos espacios usando la ingeniería social.

Хотел бы отметить тот факт, что действия этого судьи- не что иное как социальная инженерия, производимая им там, где он даже близко не живет.
Me gustaría discutir el hecho de que lo que está haciendo este juez es poco menos que ingeniería social por alguien… por alguien que no vive en ningún lugar cerca de nuestro vecindario.

Они ведут эту работу под тяжестью глубоко укоренившегося наследия прежнего режима, для которого свойственны слабые и нефункционирующие государственные институты, запрет на политическую жизнь и отсутствие гражданского общества, систематические нарушения прав человека,<< социальная инженерияgt;gt; и целенаправленная маргинализация общин.
Y lo están haciendo en el contexto del gravoso legado del régimen anterior, que incluye, entre otros aspectos, unas instituciones estatales débiles y disfuncionales, la negación de la vida política y de la sociedad civil, abusos sistemáticos de los derechos humanos, ingeniería social y marginación deliberada de comunidades.

И эта проблема настолько серьезна, что последнее изобретение, сделанное этим сообществом, удивило меня: это социальная инженерия. Эта лаборатория- далеко на севере Норвегии- это так далеко на Севере, что спутниковые тарелки направлены в сторону земли, а не в небо, потому что там находятся спутники- эта лаборатория вышла за рамки сарая, в котором она находилась.
Y el problema es tan grave que la última invención procedente de esta comunidad me sorprendió: es la ingeniería social. Que el laboratorio en el extremo norte de Noruega-- esto está tan al norte que sus antenas parabólicas miran al suelo en vez de al cielo porque ahí es donde están los satélites-- al laboratorio se le quedó chico el pequeño granero en el que estaba.

Это даже не социальная инженерия.
Es ingeniería social.

Вновь подтверждает необходимость рассмотрения того, каким образом миграция высококвалифицированных людей, особенно в сфере здравоохранения, социальном секторе и инженерии, влияет на усилия развивающихся стран в области развития, и одобряет положительный пример, продемонстрированный Глобальным кодексом Всемирной организации здравоохранения по практике международного найма персонала здравоохранения, который стимулирует международное сообщество поддерживать укрепление систем здравоохранения и содействовать этому;
Reitera la necesidad de examinar la forma en que la migración de personas altamente calificadas, especialmente en los sectores sanitario, social y de ingeniería, repercute en las iniciativas de desarrollo de los países en desarrollo, y respalda el ejemplo de buenas prácticas que establece el Código de prácticas mundial de la Organización Mundial de la Salud sobre contratación internacional de personal de salud, con el cual se alienta a la comunidad internacional a apoyar y promover el fortalecimiento de los sistemas de salud;

На своем 16- м пленарном заседании 7 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев заявление Международного центра генетической инженерии и биотехнологии, постановил в соответствии с правилом 79 правил процедуры Совета, что организация может участвовать на непрерывной основе без права голоса в обсуждениях Советом вопросов, входящих в сферу ее компетенции.
En su 16ª sesión plenaria, celebrada el 7 de julio de 1997, el Consejo Económico y Social, después de examinar la solicitud del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología, decidió, de conformidad con el artículo 79 del reglamento del Consejo, que la organización participara en forma continua, sin derecho a voto, en las deliberaciones del Consejo sobre las cuestiones comprendidas en el ámbito de las actividades de dicha organización.

В некоторых странах компании частного сектора, особенно в областях науки, техники, инженерии и математики, предоставляют стимулы, такие как налоговые льготы и сокращенные взносы по линии социального обеспечения, для найма большего числа молодых женщин, претворения в жизнь политики гендерного равенства и защиты прав женщин на рабочих местах.
En algunos países, las empresas del sector privado, en particular las de los ámbitos relacionados con la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas, habían recibido incentivos, como deducciones impositivas y una reducción de las aportaciones a la seguridad social, por contratar a más mujeres jóvenes, establecer políticas de igualdad entre los géneros y proteger los derechos de la mujer en el lugar de trabajo.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии в сотрудничестве с ФАО провела в марте 2005 года международное совещание группы экспертов, посвященное достижениям в областях биотехнологии и генетической инженерии и их последствиям для социально-экономического развития.
En colaboración con la FAO, en marzo de 2005 la Comisión Económica y Social para Asia Occidental celebró una reunión internacional de un grupo de expertos sobre los adelantos registrados en el ámbito de la biotecnología y la ingeniería genética y sus consecuencias para el desarrollo socioeconómico.