Que es ГЕНЕТИЧЕСКОЙ ИНЖЕНЕРИИ en Español

• ingeniería genética

Ejemplos de uso de Генетической инженерии en Ruso y sus traducciones al Español

Правила работы в области генетической инженерии.
Normativa de las actividades de ingeniería genética.

Вопросы 13- 15: Не применимы, поскольку нет ни производства, ни генетической инженерии.
Preguntas 13 a 15: no se aplica, ya que este tipo de armas no se fabrican ni se producen mediante ingeniería genética.

Не применим( нет генетической инженерии).
No se aplica(no se realizan actividades de ingeniería genética).

Не представлено ло- гическое обоснова- ние по генетической инженерии.
No se han brindado fundamentaciones para la ingeniería genética.

Оказание помощи в усовершенствовании сельскохозяйственного машиностроения, механизации, автоматизации, биотехнологии и генетической инженерии;
Prestación de asistencia para el mejoramiento de la ingeniería agrícola, la mecanización, la automatización, la biotecnología y la ingeniería genética;

Когда я бы в Стэнфорде, я проводила исследование по генетической инженерии.
Cuando estaba en Stanford, hacía investigaciones en ingeniería genética.

Расхождения между сообществами самодеятельных биологов в Европе и других регионах мира в том, что касается регулятивной базы генетической инженерии;
Las discrepancias entre los marcos reglamentarios de ingeniería genética de las comunidades biológicas autónomas de Europa y otras regiones del mundo;

Поправки к статьям 6( 6) и 7( 1) Устава Международного центра генетической инженерии и биотехнологии.
Enmiendas del párrafo 6 del artículo 6 y el párrafo 1 del artículo 7 de los Estatutos del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología.

Еще один ключевой вопрос для человечества, будущее генетической инженерии, может быть разрешен только на основе глобального консенсуса.
Otra cuestión fundamental para la humanidad, el futuro de la ingeniería genética, sólo puede dominarse en el marco de un consenso mundial.

Другие совещания организуются в сотрудничестве с Триестской системой научных учреждений, в первую очередь с Международным центром по генетической инженерии и биотехнологии.
Se están organizando otras sesiones en colaboración con el sistema de Trieste de instituciones científicas, muy especialmente el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología.

Репродуктивное клонирование человека и другие подобные виды генетической инженерии должны быть квалифицированы как одна из категорий преступлений против человечности.
La clonación de réplicas humanas y otras formas similares de ingeniería genética deben ser calificadas de crímenes de lesa humanidad.

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции вновь подтвердили, что обязательство по статье I применяется к достижениям в области микробиологии, генетической инженерии, биотехнологии, молекулярной биологии и исследований генома.
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen reafirmaron que el artículo I se aplicaba a los avances realizados en las esferas de la microbiología, la ingeniería genética, la biotecnología, la biología molecular y los estudios del genoma.

ЮНИДО, создавшая первый в мире Международный центр генетической инженерии и биотехнологии, располагает надежной базой для оказания помощи развивающимся странам в рациональном использовании биологических видов и сохранении биологического разнообразия;
Tras establecer el primer Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología del mundo, la ONUDI está en condiciones de prestar asistencia a los países en desarrollo en relación con el uso sostenible y la conservación de la biodiversidad;

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии в сотрудничестве с ФАО провела в марте 2005 года международное совещание группы экспертов, посвященное достижениям в областях биотехнологии и генетической инженерии и их последствиям для социально-экономического развития.
En colaboración con la FAO, en marzo de 2005 la Comisión Económica y Social para Asia Occidental celebró una reunión internacional de un grupo de expertos sobre los adelantos registrados en el ámbito de la biotecnología y la ingeniería genética y sus consecuencias para el desarrollo socioeconómico.

Судан признателен Международному центру генетической инженерии и биотехнологии за его работу и планирует расширить свое сотрудничество с Центром в целях ускорения своего развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sudán señala con reconocimiento la labor del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología y tiene previsto intensificar su cooperación con el Centro, a fin de impulsar su desarrollo y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Расширение технического сотрудничества и содействия, включая программы подготовки кадров для развивающихся стран в области использования бионаук и генетической инженерии в мирных целях за счет активного взаимодействия с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Международный центр генной инженерии и биотехнологии;
Iv Una mayor cooperación y asistencia técnica, con programas de capacitación para los países en desarrollo en la utilización de las ciencias biológicas y la ingeniería genética con fines pacíficos mediante una asociación activa con las instituciones de las Naciones Unidas, incluido el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología;

Что касается сотрудничества" в области использования бионаук и генетической инженерии в мирных целях за счет активного взаимодействия с учреждениями Организации Объединенных Наций", то тут должны соблюдаться национальные и международные законы, особенно в случаях совместных научных исследований.
En lo que respecta a la cooperación" en la utilización de las ciencias biológicas y la ingeniería genética con fines pacíficos mediante una asociación activa con las instituciones de las Naciones Unidas", se debería respetar la legislación nacional e internacional, especialmente en los casos de investigación científica conjunta.

Созданы официальные консультативные и регулирующие органы, такие, как Комитет по обзору генетических манипуляций( РСГМ), Комитет по утверждению генетической инженерии( ГЕАК) и Консультативный комитет по рекомбинантным ДНК( РДАК), которые наделены соответствующими полномочиями и на которые возложены соответствующие функции.
Se han establecido órganos institucionalizados de carácter consultivo y normativo, como el Comité de Examen en materia de manipulación genética, el Comité de Aprobación en materia de ingeniería genética y el Comité Consultivo en materia de recombinación del ADN, en cuyos estatutos se define el ámbito de su mandato y sus funciones.

В течение 10 лет Уругвай сотрудничал с одним из членов ООН- Биотек-- Международным центром генетической инженерии и биотехнологии,-- который занимался технической подготовкой кадров и финансированием исследовательских проектов как на национальном, так и на латиноамериканском региональном уровнях.
Desde hace 10 años el Uruguay ha trabajado con uno de los miembros de UN-Biotech, el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología, que ha ofrecido capacitación técnica y financiación de proyectos de investigación tanto a nivel nacional como en la región de América Latina.

Организация<< Инициатива по вакцинации детей от денге>gt;( ПДВИ- США) и Национальный институт вакцинации( ИВД) Республики Корея выбрали в числе свыше 100 международных проектов проект, осуществляемый Центром генетической инженерии и биотехнологии на Кубе, поскольку он имеет большое значение для выработки в перспективе вакцины против денге, которая распространена во многих слаборазвитых странах.
La organización Pediatric Dengue Vaccine Initiative(PDVI-Estados Unidos) y el National Vaccine Institute(IVD) de la República de Corea seleccionaron entre más de 100 proyectos internacionales uno del Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología de Cuba, por su gran importancia en la obtención perspectiva de una vacuna contra el dengue, enfermedad que azota a numerosos países subdesarrollados.

На своем 16- м пленарном заседании 7 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев заявление Международного центра генетической инженерии и биотехнологии, постановил в соответствии с правилом 79 правил процедуры Совета, что организация может участвовать на непрерывной основе без права голоса в обсуждениях Советом вопросов, входящих в сферу ее компетенции.
En su 16ª sesión plenaria, celebrada el 7 de julio de 1997, el Consejo Económico y Social, después de examinar la solicitud del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología, decidió, de conformidad con el artículo 79 del reglamento del Consejo, que la organización participara en forma continua, sin derecho a voto, en las deliberaciones del Consejo sobre las cuestiones comprendidas en el ámbito de las actividades de dicha organización.

На 16- м заседании 7 июля Совет постановил в соответствии с правилом 79 своих правил процедуры, что Международный центр генетической инженерии и биотехнологии- неправительственная организация- может участвовать на постоянной основе без права голоса в обсуждении Советом вопросов, относящихся к сфере его деятельности.
En la 16ª sesión, celebrada el 7 de julio, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 79 de su reglamento, que el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología, organización intergubernamental, podía participar en forma continua, sin derecho a voto, en las deliberaciones del Consejo sobre las cuestiones comprendidas en el ámbito de las actividades de dicha organización.

Следует настоятельно ратовать за технологический обмен информацией среди государств- участников Конвенции в целях мирного использования генетической инженерии, предотвращения, диагностики и лечения заболеваний, вызываемых микробными и другими биологическими агентами или токсинами, в особенности инфекционных заболеваний, и в целях других соответствующих сфер бионаук и биотехнологии.
Debe encarecerse el intercambio de información tecnológica entre los Estados Partes en la Convención para la utilización con fines pacíficos de la ingeniería genética, la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades causadas por agentes microbianos u otros agentes biológicos o toxinas, en particular las enfermedades infecciosas, o para otros campos pertinentes de las ciencias biológicas y la biotecnología.

Институт придает приоритетное значение сотрудничеству с частным сектором, который будет получать полную информацию об осуществляемых в Египте НИОКР в области генетической инженерии и биотехнологии путем: a распространения информационного бюллетеня и отчетов о проведенных исследованиях; b обеспечения участия частного сектора в планировании НИОКР, связанных с получением новых продуктов; и c участия представителей частного сектора в Совете управляющих НИИСХГИ.
El Instituto asigna una alta prioridad a la colaboración con el sector privado, al que mantiene plenamente informado sobre las actividades de investigación y desarrollo en materia de ingeniería genética y biotecnología en Egipto mediante: a un boletín informativo e informes técnicos; b la representación del sector privado en la concepción de las actividades de investigación y desarrollo de productos; y c la representación del sector privado en su junta directiva.

Генетическая инженерия может революционизировать медицину и сельское хозяйство.
La ingeniería genética tiene el potencial de revolucionar la medicina y la agricultura.

Генетическая инженерия вместе с полимерной физиотехнологией вместе с ксенотрансплантацией.
Es ingeniería genética más fisiotecnología de polímeros, más xenotrasplantes.

В дополнение к традиционному агрохимическому бизнесу, она занимается генетической инженерией продуктов питания.
Además de empresas de agroquímicos convencionales está involucrada en ingeniería genética de alimentos.

Генетическая инженерия и биоинженерия создают целую кучу новых отличных возможностей для химии, вычислений, памяти.
La ingeniería genética y la bioingeniería están creando un montón de grandes oportunidades nuevas para la química, para el cómputo, para la memoria.

В действительности молекулярно- генетическая инженерия более точна и предсказуема, чем более старые и грубые методики наподобие облучения.
La verdad es que la ingeniería genética es una técnica más precisa y predecible que otras técnicas anteriores como la irradiación.

Поистине, ей одной из всего содружества наций удалось преуспеть в некоторых служащих общим интересам человечества областях человеческой деятельности, таких, как генетическая инженерия и современная медицина.
De hecho, dentro de la familia de naciones se ha destacado en algunas actividades de beneficio común para la humanidad, como la ingeniería genética y la medicina moderna.