Que es ГЕНЕТИЧЕСКОЙ МОДИФИКАЦИИ en Español

• modificación genética

Ejemplos de uso de Генетической модификации en Ruso y sus traducciones al Español

Да не за что. Что ты думаешь по поводу генетической модификации?
Ya, de nada.¿Qué piensas de la modificación genética?

Высоко поддаются генетической модификации и тканевой инженерии.
Altamente susceptibles de modificación genética y la ingeniería de tejidos.

Эти везикулы не регулируются директивами по генетической модификации.
Las directivas sobre modificación genética no se aplican a estas vesículas.

Сегодня Хэллоуин, и говоря о генетической модификации, нельзя не упомянуть одного самого известного персонажа, без которого немыслим этот праздник, я говорю о Франкенштейне.
Hoy es Halloween y cuando hablamos de modificación genética, hay un personaje asociado a Halloween del que se nombra o se habla más que de nadie, y ese es Frankenstein.

Также вполне вероятно, что правительства могут проявить интерес к генетической модификации.
Tampoco creo que sea improbable que los gobiernos puedan empezar a interesarse en la modificación genética.

Сегодняшнее отношение Америки к охране окружающей среды, изменению климата или генетической модификации пищевых продуктов вызывает аналогичную критику.
Las actitudes medioambientales americanas relativas al cambio climático o la modificación genética de los alimentos inspiran críticas similares.

Большая часть продуктов, потребляемых американцами, либо генетически модифицирована, либо подвергается генетической модификации в процессе производства.
La mayor parte de los alimentos consumidos por los americanos son genéticamente modificados o están expuestos a la modificación genética en algún punto del proceso de producción.

Что касается риса, то введенное Соединенными Штатами Америки в 2004 году условие заблаговременной оплаты сопровождалось в 2006 году 11процентным сокращением импорта риса из этой страны в силу введенного запрета на поставки из Соединенных Штатов длинного риса изза опасения его генетической модификации.
En el caso del arroz, la condición de pronto pago impuesta por los Estados Unidos en 2004 se sumó en 2006 a una reducción de las importaciones provenientes de ese país en un 11% como consecuencia de la prohibición de importar arroz de grano largo estadounidense impuesta por temor a que fuera arroz genéticamente modificado.

Я думаю, в совокупности все эти события приведут нас в конце концов к принятию генетической модификации человека.
Pero aún así creo que la suma de estos eventos está presionándonos aún más hacia la aceptación de la modificación genética humana.

После 20 лет тщательных исследований, обсуждений и проверок тысячами независимых ученых все основные научные организации в мире пришли к выводу, что растения, допущенные сейчас на рынок, безопасно употреблять в пищу, и что генная инженерия ничуть не более рискованна, чем старые методы генетической модификации.
Luego de 20 años de estudios cuidadosos y rigurosas revisiones hechas por miles de científicos independientes, cada gran organización científica en el mundo, ha concluido que los cultivos que están actualmente en el mercado son seguros para la alimentación y que el proceso de ingeniería genética no es más riesgoso que métodos antiguos de modificación genética.

Было предложено возложить на эти комитеты всю полноту ответственности за аспекты биобезопасности и биозащиты; они также должны выполнять консультативную функцию в связи с вопросами, касающимися генетической модификации и просвещения в области биобезопасности и биозащищенности.
Se propuso que los comités asumieran amplias competencias en materia de bioseguridad y biocustodia, así como un papel asesor en aspectos relativos a las modificaciones genéticas y la educación sobre bioseguridad y biocustodia.

В рамках этих программ предусмотрены субсидии на улучшение пастбищ и поддержку генетической модификации овец и крупного рогатого скота в целях повышения качества шерсти и мяса, а также меры по совершенствованию сельскохозяйственного производства и использование планов хозяйственной деятельности, предлагаемых министерством сельского хозяйства.
Estos abarcan subsidios para el mejoramiento de las tierras de pastoreo y el apoyo a las modificaciones genéticas del ganado ovino y vacuno a fin de mejorar la calidad de la lana y de la carne así como los planes de perfeccionamiento agrícola y comercialización que ofrece el Departamento de Agricultura.

Открытый информационный обмен между учеными позволит лучше понимать риски, проистекающие из манипулирования инфекционным или токсическим материалом или генетической модификации организмов.
Un intercambio abierto de información entre científicos permitirá comprender mejor los riesgos que se derivan del manejo de material infeccioso o tóxico o de las modificaciones genéticas de los organismos.

Сборник руководящих положений Научно- консультативного комитета по генетической модификации( использование в изолированных условиях) в отношении деятельности, связанной с генетической модификацией, в условиях изоляции… охватывает такие аспекты, как законодательные требования и административная ответственность, оценки риска и подходы к обеспечению изоляции и осуществлению контроля.
El compendio de directrices del Comité Consultivo Científico para la Modificación Genética(Utilización Confinada)(SACGM(CU), por sus siglas en inglés) para las actividades de utilización confinada en que intervienen modificaciones genéticas… incluye aspectos como las prescripciones legislativas y las responsabilidades de gestión, las evaluaciones del riesgo y los enfoques de control y contención.

На одном конце этого ряда находятся сельскохозяйственные научно-исследовательские институты, решающие задачу повышения урожайности на экспериментальных хозяйствах с помощью улучшенных сортов культур, генетической модификации и различных методов землеустройства и водопользования.
Por un lado, están las instituciones de investigación agrícola, cuyo objetivo es aumentar los niveles de rendimiento de los establecimientos agrícolas experimentales mediante variedades mejoradas, la modificación genética y técnicas de ordenación sostenible de la tierra y los recursos hídricos.

Как направить генетическую модификацию человека в правильное русло?
¿Cuál es la vía correcta para la modificación genética humana?

Финансисты решили, что генетическая модификация произведет фурор.
La central pensó que la modificación genética aumentaría el impacto.

Я имею в виду, что это несомненно генетическая модификация.
Quiero decir… eso definitivamente es modificación genética.

Люди с синдромом саванта: это очень редкая генетическая модификация.
Los sabios: una modificación genética muy infrecuente.

Генетические модификации- это не что-то новое. Практически все, что мы сейчас едим, было генетически модифицировано, так или иначе.
Ahora, la modificación genética no es nueva; virtualmente todo lo que comemos ha sido genéticamente modificado de alguna forma.

Иногда ее еще называют« генетическая модификация»: GE позволяет селекционерам дать существующим культурным растениям новые функции- например, экономию воды.
A veces llamada"modificación genética", la IG les permite a los productores lograr que las plantas de cultivo existentes hagan cosas nuevas-como conservar agua-.

Закон о генетически измененных организмах, принятый в июне 2001 года, не имеет отношения к генетическим модификациям генома человека.
La Ley sobre los organismos genéticamente modificados, de junio de 2001, no menciona las modificaciones genéticas del genoma humano.

Вообще говоря, вокруг вопроса о роли и ценности генетических модификаций продолжается острая полемика как в научной среде, так и в политических кругах.
En general, la función y el valor de la modificación genética siguen siendo objeto de un encendido debate en las comunidades tanto científica como normativa.

Но с золотым рисом жестоко борются активисты, которые выступают против генетических модификаций.
Pero el arroz dorado enfrenta una oposición enorme de activistas que están contra la modificación genética.

Целенаправленные препараты, генетические модификации, искусственный интеллект, возможно, даже имплантаты в нашем мозгу, сам человек может измениться.
Drogas, modificación genéticas, inteligencia artificial, quizás hasta implantes en nuestros cerebros, quizás cambie el ser humano en sí.

В последние годы миллионы людей по всему миру поверили, что генетические модификации- это очень плохо.
En años recientes, millones de personas alrededor del mundo han dado en creer que hay algo siniestro en la modificación genética.

Положением 24А предусматривается, что в интересах национальной безопасности соответствующая информация может не включаться в государственный реестр помещений и деятельности, связанных с генетической модификацией.
En el artículo 24A se estipula la posibilidad de, en interés de la seguridad nacional, ocultar del registro público información sobre actividades relacionadas con la modificación genética y las instalaciones en que se realizan esas actividades.

Наиболее эффективным вариантом была сочтена генетическая модификация, для которой потребуется 1 млрд. бразильских реалов( 560 млн. долл. США) в год для инвестиций в научные исследования.
La opción considerada más eficaz era la modificación genética, que requería una inversión anual en investigación de 1.000 millones de reales brasileños(560 millones de dólares de los EE.UU.).

Из рассмотренных адаптационных мер весьма эффективной с точки зрения сведения неблагоприятных последствий к минимуму была признана генетическая модификация, требующая вложения средств в научно-исследовательскую деятельность в размере 1 млрд. бразильских реалов в год.
Entre las medidas de adaptación estudiadas, la modificación genética se consideró altamente eficaz para reducir al mínimo los efectos, y requería una inversión anual en investigación de 1.000 millones de reales brasileños.

Целенаправленные препараты, генетические модификации, искусственный интеллект, возможно, даже имплантаты в нашем мозгу, сам человек может измениться. А люди, их телосложение и характер, не менялись в течение тысячелетий.
Drogas, modificación genéticas, inteligencia artificial, quizás hasta implantes en nuestros cerebros, quizás cambie el ser humano en sí. Y el ser humano, su físico y su personalidad, no han cambiado por miles de años.