Que es СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ УЯЗВИМЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ en Español

• la integración social de grupos vulnerables
• la inclusión social de los grupos vulnerables

Ejemplos de uso de Социальной интеграции уязвимых групп населения en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой фонд для социальной интеграции уязвимых групп населения.
Fondo Fiduciario para la Integración Social de Grupos Vulnerables.

Ii Увеличение числа стратегий, программ и мер, которые были разработаны или усовершенствованы в целях обеспечения социальной интеграции уязвимых групп населения.
Ii Mayor número de políticas, programas y medidas formulados o mejorados para garantizar la integración social de los grupos vulnerables.

Вопросы маргинализации и социальной интеграции уязвимых групп населения;
Las cuestiones relacionadas con la marginación y la integración social de los grupos vulnerables;

Целевой фонд для социальной интеграции уязвимых групп населения действует под эгидой Министерства финансов и участвует в следующих видах деятельности:.
El Fondo Fiduciario para la Integración Social de Grupos Vulnerables funciona bajo la égida del Ministerio de Finanzas y se ocupa de:..

Оно по-прежнему привержено делу обеспечения социальной интеграции уязвимых групп населения, которая является одним из условий для устойчивого развития.
Además, mantiene su compromiso de garantizar la inclusión social de los grupos vulnerables, una condición indispensable para el desarrollo sostenible.

Укрепление социальной интеграции уязвимых групп населения и обеспечение для них гарантированного доступа к образованию, здравоохранению и социальному обслуживанию;
Fortalecer la inclusión social de los grupos vulnerables y asegurar su acceso a la educación, la atención de la salud y los servicios sociales;.

Расширение регионального сотрудничества и выполнение международных обязательств по обеспечению гендерного равенства и социальной интеграции уязвимых групп населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Mayor cooperación regional y aplicación de compromisos internacionales de promoción de la igualdad entre los géneros y la integración social de grupos vulnerables en Asia y el Pacífico.

Кроме того, Целевой фонд для социальной интеграции уязвимых групп населения профинансировал еще 706 проектов микрокредитования, в 336 из них получателями кредитов являются женщины.
Además, el Fondo fiduciario para la integración social de los grupos vulnerables ha financiado 706 proyectos de microcrédito, 336 de los cuales tienen por beneficiaria a la mujer.

Продолжать укреплять правительственную программу по улучшению положения в области образования, здравоохранения, заботы об инвалидах и социальной интеграции уязвимых групп населения на 2012- 2015 годы( Кувейт);
Seguir reforzando el programa gubernamental para el período 20122015 a fin de mejorar la situación en ámbitos como la educación, la salud, las personas con discapacidad y la integración social de los grupos vulnerables(Kuwait);

Для социальной интеграции уязвимых групп населения правительство учредило также целевой фонд, который к концу 2009 года помог улучшить бедственное положение примерно 60 000 социально незащищенных мужчин, женщин и детей.
El Gobierno también ha establecido el Fondo fiduciario para la integración de los grupos vulnerables, que hasta fines de 2009 había contribuido a paliar la difícil situación de unos 60.000 hombres, mujeres y niños vulnerables..

Государственными органами Греции принят и осуществляется с 2002 года Комплексный план действий по социальной интеграции греческих цыган. Комплексный план действий является составной частью Национального плана действий в целях социальной интеграции уязвимых групп населения.
En 2002, Grecia aprobó y comenzó a ejecutar un Plan de acción para la integración social de la población romaní griega, que pertenece al Plan de acción nacional para la integración social de los grupos de población vulnerables.

Повышения уровня социальной интеграции уязвимых групп населения в регионе, особенно в сельских районах, в целях искоренения предубеждений в отношении них и прекращения их изоляции, а также обеспечения их более широкого участия в жизни общества;
El fortalecimiento de la inclusión social de los grupos vulnerables en la región, especialmente en las zonas rurales, con el fin de reducir su estigmatización y aislamiento, y fomentar su integración en la comunidad;

Ii Число инициатив государств-- членов ЭСКАТО по созданию региональной и субрегиональной основы сотрудничества для содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин и социальной интеграции уязвимых групп населения, включая людей с ограниченными возможностями, пожилых людей и молодежи.
Ii Número de iniciativas emprendidas por Estados miembros de la CESPAP para establecer marcos regionales y subregionales de cooperación para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y la integración social de grupos vulnerables, entre ellos las personas con discapacidades, las personas de edad y los jóvenes.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ отметил Комплексный план социальной интеграции уязвимых групп населения на 2006- 2008 годы, который включает положение о профессиональной подготовке безработных, обучение греческому языку и субсидии на нужды создания рабочих мест.
En 2009, la Comisión de Expertos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) tomó nota del Plan nacional integral para la integración social de los grupos vulnerables en el período 2006-2008, que incluía la formación profesional para desempleados, la enseñanza del idioma griego, y la prestación de subvenciones para la creación de empleos.

Исследование, посвященное предупреждению незаконного использования наркотических средств в Латинской Америке и Карибском бассейне с упором на разработку новых критериев и передовых методов работы в этой области, с тем чтобы добиться увязки профилактических мер с мерами по внедрению механизмов социальной интеграции уязвимых групп населения.
Estudio sobre la prevención del uso ilegal de drogas en América Latina y el Caribe, con especial atención a la definición de nuevos criterios y buenas prácticas en esta materia, con miras a combinar la prevención del uso con la aplicación de mecanismos de integración social a los grupos vulnerables.

В целях ликвидации нищеты и расширения прав и возможностей женщин правительство создало Целевой фонд социальной интеграции уязвимых групп населения и утвердило программы микрокредитования, призванные помочь женщинам в освоении приносящей доход деятельности для обретения ими финансовой самостоятельности.
Con el propósito de erradicar la pobreza y promover el empoderamiento de la mujer, el Gobierno ha creado el Fondo Fiduciario para la Integración Social de los Grupos Vulnerables y ha organizado sistemas de microcrédito para ayudar a las mujeres a realizar actividades lucrativas que les permitan ser económicamente independientes.

Будет подчеркиваться организующая роль Комиссии, в частности в поощрении регионального сотрудничества и достижении консенсуса по вопросу об ускорении выполнения международных обязательств по обеспечению гендерного равенства и социальной интеграции уязвимых групп населения.
Se hará hincapié en la función de orientación de la Comisión, sobre todo en lo relativo a la promoción de la cooperación regional y la generación de consensos sobre la aceleración del cumplimiento de los compromisos internacionales de promover la igualdad entre los géneros y la integración social de los grupos vulnerables.

Комитет приветствует создание Целевого фонда для социальной интеграции уязвимых групп населения, позволяющего обеспечить доступ к экономическим ресурсам для женщин, проживающих в нищете, и осуществлять проекты микрокредитования и создания микропредприятий, с тем чтобы обеспечить женщинам самодостаточность и экономическую независимость.
El Comité acoge positivamente la creación del Fondo Fiduciario para la integración social de los grupos vulnerables a fin de que las mujeres que viven en la pobreza puedan tener acceso a recursos económicos, y la puesta en marcha de programas de microcrédito y microempresa para que las mujeres puedan llegar a ser autosuficientes y más independientes desde el punto de vista económico.

Будет подчеркиваться организующая роль Комиссии, особенно в развитии регионального сотрудничества и достижении консенсуса по вопросу об ускорении выполнения международных обязательств в следующих областях: народонаселение и развитие, обеспечение гендерного равенства и социальной интеграции уязвимых групп населения.
Se hará hincapié en la función de orientación de la Comisión, sobre todo en lo relativo a la promoción de la cooperación regional y la generación de consensos sobre la aceleración del cumplimiento de los compromisos internacionales sobre población y desarrollo, igualdad entre los géneros e integración social de los grupos vulnerables.

Он приветствовал учреждение Целевого фонда для социальной интеграции уязвимых групп населения, позволяющего обеспечить доступ к экономическим ресурсам для женщин, проживающих в нищете, а также осуществление проектов микрокредитования и создания микропредприятий, с тем чтобы обеспечить женщинам самодостаточность и экономическую независимость119.
Asimismo, acogió positivamente la creación del Fondo Fiduciario para la Integración Social de los grupos vulnerables a fin de que las mujeres que vivían en la pobreza pudieran tener acceso a recursos económicos, y la puesta en marcha de programas de microcrédito y microempresa para que las mujeres pudieran llegar a ser autosuficientes y más independientes en lo económico.

I Число резолюций, решений и рекомендаций, принятых государствами-- членами ЭСКАТО, которые отражают региональный консенсус в отношении прогресса в выполнении международных обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и социальной интеграции уязвимых групп населения, включая людей с ограниченными возможностями, пожилых людей и молодежи.
I Número de resoluciones, decisiones y recomendaciones aprobadas por Estados miembros de la CESPAP que reflejan un consenso regional sobre el progreso en el cumplimiento de los compromisos internacionales de promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y la integración social de grupos vulnerables, entre ellos las personas con discapacidades, las personas de edad y los jóvenes.

Индия приветствовала учреждение Целевого фонда для социальной интеграции уязвимых групп населения, позволяющего обеспечить доступ к экономическим ресурсам для женщин, проживающих в нищете, а также начало осуществления проектов микрокредитования и создания микропредприятий, с тем чтобы обеспечить женщинам самодостаточность и экономическую независимость.
La India acogió con satisfacción el establecimiento del Fondo Fiduciario para la Integración Social de los Grupos Vulnerables con el fin de proporcionar a las mujeres que vivían en la pobreza acceso a recursos económicos, así como la puesta en marcha de sistemas de microcrédito y de microempresas para que las mujeres pudieran ser autosuficientes y más independientes económicamente.

Для облегчения доступа к недорогому и достойному жилью для людей с низким уровнем доходов правительство разработало ряд механизмов субсидирования, включая, в частности, денежные пособия на приобретение жилья, инфраструктурные субсидии, арендные льготы для семей, относящихся к нижней части категории населения со средним уровнем доходов, и финансовую помощь из средств Целевого фонда социальной интеграции уязвимых групп населения для целей приобретения строительных материалов.
El Gobierno facilita el acceso de las personas de bajos ingresos a una vivienda decente y de bajo costo a través de diversos planes de subsidios, que incluyen, entre otras cosas, subvenciones en efectivo para arreglar los tejados, subvenciones para infraestructuras, alquileres para familias de ingresos medios bajos y asistencia financiera a través del Fondo Fiduciario para la Integración Social de los Grupos Vulnerables para comprar materiales de construcción.

То, что правительство уделяет особое внимание вопросам социальной интеграции уязвимых групп подтверждается национальным планом социальной интеграции, в рамках которого разработаны и осуществляются согласованные меры в отношении всех уязвимых групп населения.
El hecho de que el Gobierno asigna especial atención a la integración social de los grupos vulnerables se pone de manifiesto en el plan nacional para la integración social, que permite la elaboración y aplicación de medidas coherentes para todos los grupos vulnerables.

В Марокко было осуществлено большое число реформ в интересах создания благоприятных условий для социальной интеграции всех уязвимых групп населения.
En Marruecos se ha emprendido un gran número de reformas con el objeto de crear un entorno favorable a la integración social de todos los grupos vulnerables.

Гжа ад- Дерхам( Катар) говорит, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна предполагать приоритетное внимание к вопросам социальной интеграции малоимущих и уязвимых групп населения, которые должны выступать в качестве ведущих действующих лиц в процессах социального развития.
La Sra. Al-Derham(Qatar) dice que la agenda para el desarrollo después de 2015 debe dar prioridad a la integración social de las personas desfavorecidas y vulnerables, que deben ser los protagonistas en el desarrollo social.

Доклад посвящен мерам, которые будут приниматься в целях создания условий для укрепления социального развития, уменьшения и снижения уровня нищеты, повышения качества жизни, расширения возможностей трудоустройства и стимулирования социальной интеграции наиболее уязвимых групп населения.
En el informe se señalan las medidas que deben adoptarse en el marco de un programa tendiente a crear las condiciones necesarias para consolidar el desarrollo social, aliviar y reducir la pobreza, mejorar la calidad de vida, ampliar las oportunidades de mejores empleos y fomentar la integración social de los grupos más vulnerables de la población.

Наконец, меры политики на рынке труда или усилия по социальной интеграции способствуют вовлечению уязвимых групп населения в производственную занятость.
Por último, las políticas del mercado de trabajo o los esfuerzos de inclusión facilitan la inclusión de grupos de población vulnerables en empleos productivos.

Этот проект рассчитан на три года и начнет осуществляться с 2006 года и будет направлен на расширение возможностей старших должностных лиц правительств стран пяти регионов в плане включения в национальные планы развития таких аспектов, как социальная интеграция уязвимых групп населения, равенство между мужчинами и женщинами и охрана здоровья.
Este proyecto se ejecutará en tres años a contar desde 2006 y se centrará en el aumento de la capacidad de los altos funcionarios gubernamentales de las cinco regiones de promover la inclusión social de grupos vulnerables, la igualdad entre los géneros y las dimensiones de salud de los planes nacionales de desarrollo.