Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОТРЯСЕНИЙ en Español

• crisis socioeconómicas
• las conmociones económicas

Ejemplos de uso de Социально-экономических потрясений en Ruso y sus traducciones al Español

В период острых социально-экономических потрясений значительно возрастают риски межэтнических и межрелигиозных конфликтов.
En tiempos de crisis socioeconómica aguda aumenta considerablemente el peligro de que estallen conflictos interétnicos e interreligiosos.

Хотя стихийные бедствия метеорологического или сейсмического характера происходят в Португалии редко, они могут стать причиной крупных социально-экономических потрясений.
En Portugal los desastres naturales de carácter meteorológico o sísmico no son frecuentes, pero pueden tener importantes efectos socioeconómicos.

В 1990х годах в регионе произошел ряд социально-экономических потрясений, которые в целом отрицательно сказались на его развитии.
En el decenio de 1990, la región fue escenario de una serie de trastornos sociales y económicos que tuvieron un impacto general negativo en su desarrollo.

Еще одним важным компонентом краткосрочных мер является смягчение последствий социально-экономических потрясений, обусловленных либерализацией экономики.
Otro elemento importante de las medidas a corto plazo es la mitigación de los trastornos económicos y sociales provocados por la liberalización económica..

Они испытали также более серьезные последствия социально-экономических потрясений, связанных с началом переходного процесса, чем страны Центральной и Восточной Европы.
Esos países también se vieron más afectados por las crisis socioeconómicas relacionadas con el comienzo de la transición que los países de Europa central y oriental.

Кроме того, во многих африканских странах наблюдается ухудшение социально-экономического положения вследствие болезней и бедности, а также сопутствующих им социально-экономических потрясений.
Esto va acompañado por un deterioro de la situación económica y social en muchos países africanos, que es resultado de la enfermedad y de la pobreza y de los concomitantes trastornos económicos y sociales.

Во многих развивающихся странах заботу о сиротах традиционно брали на себя расширенные семьи, однако в обществах, в наибольшей степени пострадавших от СПИДа и других социально-экономических потрясений, институт расширенной семьи постепенно распадается.
En muchos países en desarrollo, las familias extendidas se han hecho cargo tradicionalmente de los huérfanos, pero en las comunidades más afectadas por el SIDA y otras presiones socioeconómicas, el sistema de la familia extendida se está resquebrajando.

На более позднем этапе осуществления Алматинской программы действий выявилось несколько структурных недостатков, характерных для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в том числе крайняя уязвимость перед лицом социально-экономических потрясений.
Los últimos años del Programa de Acción de Almaty han puesto de manifiesto varias deficiencias estructurales de los países en desarrollo sin litoral, como la vulnerabilidad extrema a las conmociones sociales y económicas.

Однако мы должны понимать, что назревающий кризис может быть урегулирован спонтанно как следствие серьезных социально-экономических потрясений или же в мягкой форме как результат скоординированных действий, направленных на обеспечение глобальной стабильности и энергетической безопасности.
Pero tenemos que darnos cuenta de que la crisis que se está fraguando se puede solucionar de manera espontánea, como consecuencia de graves alteraciones socioeconómicas o progresivamente, mediante medidas coordinadas destinadas a garantizar la estabilidad y la seguridad energéticas mundiales.

Ни в каком другом регионе мира необходимость увеличения финансовых ресурсов не является более очевидной, чем в Африке, регионе, двумя самыми острыми проблемами которого являются такие бедствия, как нищета и ВИЧ/ СПИД, в условиях других социально-экономических потрясений.
En ningún lugar del mundo la necesidad de un aumento de los recursos financieros es más evidente que en África, donde los flagelos de la pobreza y del VIH/SIDA, entre otros trastornos socioeconómicos, son dos de los problemas críticos que enfrenta la región.

Для успешного продвижения по пути демократического развития, предотвращения политических и социально-экономических потрясений в будущем мы намерены тщательно проанализировать источники и причины конфликтов, имевших место в нашей стране за последнее время, а точнее за последние шесть месяцев.
A fin de avanzar de manera exitosa por el sendero del desarrollo democrático y prevenir futuras perturbaciones políticas y socioeconómicas, nos proponemos analizar exhaustivamente los orígenes y las razones de los aparentes conflictos que se produjeron en nuestro país en el año transcurrido, más concretamente durante los seis últimos meses.

На нем лежит ответственность за вос- становление доверия к рынкам, макроэкономи- ческой стабильности, здоровья и энергичного функционирования международной валютно- финансовой системы, а также за сведение к минимуму социально-экономических потрясений.
Hay una responsabilidad que es la de restablecer la confianza en el mercado, la estabilidad macroeconómica y la salud y el vigor del funcionamiento del sistema financiero monetario internacional, y reducir al mínimo las perturbaciones económicas y sociales.

В свете тенденций в области развития и возникающих социальных проблем, а также недавних социально-экономических потрясений в регионе, ЭСКАТО призвала к ускоренному осуществлению региональной повестки дня в области социального развития и последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
A la luz de las tendencias del desarrollo y los nuevos problemas sociales, así como de los recientes trastornos socioeconómicos de la región, la CESPAP ha instado a que se apliquen rápidamente el Programa de Desarrollo Social regional y las medidas complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Мы были убеждены тогда, как, впрочем, убеждены и сейчас, что главная цель Конвенции, а именно уменьшение опасных уровней углекислого газа и других парниковых газов в земной атмосфере, должна быть достигнута в целях защиты окружающей среды и во избежание опасных социально-экономических потрясений.
Entonces estábamos convencidos, como lo estamos ahora, de que el primer objetivo de la Convención, que es reducir los peligrosos niveles de dióxido de carbono y otros gases de efecto de invernadero en la atmósfera terrestre, debe ser alcanzado para que podamos proteger el medio ambiente y evitar graves trastornos socioeconómicos.

Уязвимость Самоа по отношению к воздействию изменений климата и социально-экономических потрясений, которые обусловлены и опосредованы ее структурной слабостью, является реальной и действительной проблемой, от которой нельзя отмахнуться и которую нельзя устранить за счет лишь принятия решения об изменении статуса страны с наименее развитой на развивающуюся.
La vulnerabilidad de Samoa a los efectos del cambio climático y las conmociones económicas y sociales que aprovechan su debilidad estructural y la aumentan es una dificultad real y cierta de la que no podemos hacer caso omiso o eliminar simplemente mediante el cambio repentino de nuestra condición de país menos adelantado a país en desarrollo.

В частности, многие семьи и общины не располагают возможностями для того, чтобы успешно и благополучно функционировать в условиях пагубных последствий изменения климата, низкой эффективности сектора пастбищного скотоводства, рыночных колебаний и других социально-экономических потрясений, с которыми они сталкиваются.
En particular, muchas familias y comunidades no tienen capacidad para resistir adecuadamente y en condiciones de seguridad los efectos nocivos del clima, los malos resultados del sector agropecuario, las fluctuaciones de los mercados y otras crisis socioeconómicas que sufren, mientras que los conflictos agravan aún más las vulnerabilidades.

Затянувшиеся споры, очаги политической нестабильности и конфликта сохраняются в ряде регионов мира, что ведет к социально-экономическим потрясениям и гуманитарным кризисам.
Las controversias de larga data y los focos de inestabilidad política y conflictos siguen multiplicándose en varias partes del mundo, dando lugar a trastornos sociales y económicos y a crisis humanitarias.

В условиях спорадического возникновения местных конфликтов чрезмерное накопление стрелкового и легкого оружия вызывает неизмеримые социально-экономические потрясения.
Con el estallido esporádico de conflictos locales, la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras ha provocado inmensos trastornos sociales y económicos.

Нищета представляет собой комплексное явление, для которого характерны низкие уровни дохода и потребления, голод и недоедание, плохое состояние здоровья, необразованность и неквалифицированность, недоступность воды, отсутствие других санитарных условий и уязвимость перед социально-экономическими потрясениями.
La pobreza es un fenómeno multidimensional, caracterizado por un bajo nivel de ingresos y consumo, hambre y malnutrición, mala salud, falta de instrucción y conocimientos especializados, falta de acceso al agua y al saneamiento y vulnerabilidad a las conmociones económicas y sociales.

Оказание помощи НРС в создании эффективных сетей социальной защиты и механизмов оперативного реагирования, позволяющих справляться со стихийными бедствиями и социально-экономическими потрясениями, в том числе теми из них, которые являются следствием программ экономических реформ и бюджетных корректировок.
Ayudar a los PMA a establecer redes de seguridad eficaces y mecanismos de respuesta rápida para hacer frente a los desastres naturales y las crisis socioeconómicas, incluidas las resultantes de programas de reforma económica y medidas de ajuste fiscal.

Причины Основными причинами всех этих форм насилия являются: давление традиций, невежество, бедность, социально-экономические потрясения; несогласованность правовых документов и несоблюдение законов, защищающих женщин, а также вооруженные конфликты.
Las causas principales de todos estos tipos de violencia son las siguientes: la importancia otorgada a las tradiciones, la ignorancia, la pobreza, la inestabilidad socioeconómica, las contradicciones existentes entre diversos textos jurídicos, el incumplimiento de las leyes que protegen a las mujeres y los conflictos armados.

Г-н ОСМАНИ( Афганистан), выступая по пунктам 106 и 108 повестки дня, говорит, что в странах, в которых произошли глубокие социально-экономические потрясения, восстановление мира, стабильности и безопасности является жизненно важной задачей.
El Sr. OSMANI(Afganistán), en relación con los temas 106 y 108 del programa, dice que en los países en que se han producido grandes conmociones socioeconómicas, el restablecimiento de la paz, de la estabilidad y de la seguridad es fundamental.

Это означает, что теперь мы можем перенаправить наши основные ресурсы и богатый творческий потенциал наших детей на нужды улучшения нашего экономического положения, а не растрачивать его на войны или социально-экономические потрясения.
Así, podremos comprometer nuestros recursos centrales y la imaginación de nuestros niños para rectificar nuestra situación económica y no hacerlo más para la guerra o las conmociones sociales y políticas.

В результате отдельных вспышек локальных конфликтов, избыточного накопления стрелкового оружия и легких вооружений не только гибнут люди, но и имеют место неизмеримые социально-экономические потрясения.
Con el estallido esporádico de conflictos locales, las acumulaciones excesivas de armas pequeñas y de armas ligeras no sólo han dañado directamente a la población sino que también han provocado inconmensurables trastornos sociales y económicos.

Партнеры по развитию обязались оказать НРС помощь в создании эффективных сетей социальной защиты и механизмов оперативного реагирования, позволяющих справляться со стихийными бедствиями и социально-экономическими потрясениями, в том числе теми из них, которые являются следствием программ экономических реформ и бюджетных корректировок( Программа действий, пункты 32 ii) е.
Los asociados para el desarrollo se comprometieron a ayudar a los PMA a establecer redes de seguridad eficaces y mecanismos de respuesta rápida para hacer frente a los desastres naturales y las crisis socioeconómicas, incluidas las resultantes de los programas de reforma económica y medidas de ajuste fiscal(Programa de Acción, párr. 32, ii) e;

Нищета, порожденная социально-экономическими потрясениями и отрицательными последствиями мер по структурной перестройке, вынуждает многих людей, особенно молодежь, прибегать к наркотикам как к источнику доходов или как к средству, с помощью которого можно уйти от проблемы отсутствия занятости и всяких перспектив.
La pobreza generada por los cataclismos económicos y sociales y los efectos negativos de las medidas de ajuste estructural han llevado a muchas personas, en particular jóvenes, a buscar en las drogas una fuente de ingresos o un medio de escapar de la falta de empleo y perspectivas.

Грузами повышенной опасности являются грузы, которые могут быть использованы не по назначению, а в террористических целях и, следовательно, привести к серьезным последствиям, таким как многочисленные людские потери, массовые разрушения или, особенно в случае грузов класса 7, массовые социально-экономические потрясения.
Son mercancías peligrosas de alto riesgo aquellas que podrían utilizarse en un atentado terrorista con graves consecuencias, tales como una gran pérdida de vidas humanas o una destrucción masiva o, particularmente para la clase 7, una gran perturbación socioeconómica.

Вместе с тем события последнего времени в ряде стран Восточной Европы, в том числе и России, и продолжающиеся социально-экономические потрясения в Азии служат серьезным предупреждением о том, что необходимы более решительные действия со стороны Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских институтов, включая возможную разработку совместными усилиями антикризисной программы.
Sin embargo, los acontecimientos que han tenido lugar en los últimos meses en varios países de Europa oriental, incluida Rusia, y la continuación de los disturbios socioeconómicos en Asia envían la trágica advertencia de que hace falta una intervención más decidida de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods, tal vez con inclusión de la elaboración de un programa conjunto contra la crisis.

Чрезвычайные гуманитарные ситуации привели к огромным человеческим страданиям, не говоря уже о серьезнейших социально-экономических потрясениях.
Las emergencias de carácter humanitario han causado sufrimientos humanos inconmensurables, para no mencionar los graves trastornos sociales y económicos.

Все участники переговоров указывали на опасность, которую представляют для мирного процесса последствия глобального продовольственного кризиса и другие социально-экономические потрясения.
Todos los interlocutores señalaron los riesgos que afrontaba el proceso de paz debido a la crisis alimentaria mundial y a otras crisis socioeconómicas.