Que es СОЦИАЛЬНЫМИ ГРУППАМИ en Español

• grupos sociales
• clases sociales
• categorías sociales

Ejemplos de uso de Социальными группами en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение разрыва между различными социальными группами;
Reducir las discrepancias entre diferentes categorías sociales;

В свою очередь, единые сообщества стали раздельными социальными группами, отчужденными и друг от друга, и от своего места.
Una por una, las comunidades se transformaron en grupos sociales, aislados uno del otro y aislados desde el lugar.

Расчетные коэффициенты смертности являются более низкими для социальных групп I, II и III по сравнению с другими социальными группами.
Los índices medios de mortalidad de las clases sociales I, II y III son inferiores a los de otras clases sociales.

Разжигание ненависти, насилия или дискриминации между социальными группами также запрещается и карается по закону.
La incitación al odio, a la violencia o a la discriminación entre estratos sociales también se prohibirá y castigará por ley.

ICCD/ COP( 3)/ CST/ Misc. 1 Система традиционных знаний в странах района Средиземноморья и ее классификация в соответствии с различными социальными группами.
ICCD/COP(3)/CST/Misc.1 The system of traditional knowledge in the Mediterranean and its classification with reference to different social groupings.

Компенсационная политика, направленная на улучшение условий получения образования малообеспеченными социальными группами и предусматривающая обеспечение учебниками, школьными принадлежностями, обедами и полдниками в школе;
Políticas compensatorias para mejorar la educación de los grupos sociales desfavorecidos mediante la provisión de textos, útiles escolares, almuerzo y merienda escolar;

В этом процессе промышленные круги стали более привержены диалогу и сотрудничеству с правительствами, служащими и другими социальными группами.
A lo largo de este proceso, el sector industrial ha mostrado cada vez más interés en dialogar y cooperar con los gobiernos, los trabajadores y otros colectivos sociales.

Всем гражданам гарантированы равные права, и для обеспечения подлинного равенства между отдельными лицами и социальными группами создаются необходимые условия.
Se reconocen a todos los ciudadanos derechos iguales y se están sentando las bases para garantizar una verdadera equidad entre todas las personas y entre todos los grupos sociales.

Культура как таковая тесно связана с используемыми социальными группами различными экономическими, социальными и политическими формами обеспечения своего каждодневного существования.
Como tal, la cultura está íntimamente conectada con las diversas formas en que los grupos sociales producen su existencia cotidiana, desde el punto de vista económico, social y político.

В ПРСИ также подчеркивается, что образовательная система Малави не должна усугублять существующее неравенство между различными социальными группами и регионами.
En el MNI también se subraya la necesidad de velar por que el sistema educacional no acreciente las desigualdades ya existentes entre grupos sociales y entre las distintas regiones.

Солидарность имеет много аспектов: в каждой стране между различными социальными группами, между мужчинами и женщинами и поколениями; а также на глобальном уровне между членами международного сообщества.
La solidaridad tiene muchas dimensiones: se da, dentro de cada país, entre distintos grupos sociales, entre hombres y mujeres, y entre generaciones; también se da, a nivel global, entre miembros de la comunidad internacional.

Не все страны в равной мере извлекли пользу из развития ИКТ, и оно продолжает углублять цифровой разрыв между регионами, социальными группами и отдельными людьми.
El desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones no ha beneficiado a todos los países por igual y sigue intensificando la brecha digital entre las regiones, las clases sociales y las personas.

Законом об общественных собраниях запрещаются собрания, которые направлены на подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или политической ненависти, насилию или дискриминации между социальными группами.
La Ley de reuniones públicas prohíbe las reuniones que inciten al odio, la violencia o la discriminación nacionales, raciales, religiosos o políticos entre los distintos estratos sociales.

Неравенство между социальными группами по-прежнему представляет собой один из важных компонентов общего неравенства внутри стран, и на протяжении определенного времени оно является более распространенным, чем экономическое неравенство между отдельными людьми.
La desigualdad entre grupos sociales sigue siendo un componente importante de la desigualdad general dentro de los países, y ha sido más persistente a lo largo del tiempo que la desigualdad económica entre las personas.

Кроме того, следует отметить, что различия в доступе к информационной технологии существуют не только между странами, но также, и это может быть более существенно, между секторами и социальными группами внутри стран.
Además, hay que señalar que existen diferencias en el acceso a las tecnologías de la información no sólo entre los países sino también, y quizá sea esto lo más importante, entre los distintos sectores y grupos sociales de un mismo país.

К такому виду реклам относится, в частности, реклама, в которой проводится различие между социальными группами на основе пола, расы, возраста, религии, национальности, происхождения, убеждений и физических или умственных особенностей.
Se atribuirá el carácter de tal a los anuncios que, entre otras cosas, distingan entre los grupos sociales según criterios de sexo, raza, religión, nacionalidad, ascendencia, convicciones o características físicas y sicológicas.

Однако это не повод для самоуспокоения, потому что бесконтрольная экономическая глобализация в сочетании с эскалацией политической раздробленности могла бы разжечь яростный конфликт между экономическими блоками и социальными группами во всем мире.
Sin embargo, no hay motivo para la complacencia, porque una globalización económica incontrolada junto con la escalada de la fragmentación política pueden encender conflictos feroces entre bloques económicos o grupos sociales en todo el mundo.

Особенно важным является то, что издержки и преимущества миграции распределяются неравномерно как между странами, так и между социальными группами в самих этих странах. Это ведет к возникновению трений, что следует открыто признать.
Sobre todo, los costos y beneficios de la migración se distribuyen de forma desigual, tanto entre los países como entre los distintos grupos sociales de cada país, y eso genera un malestar que hay que enfrentar resueltamente.

Различия между социальными группами могут прослеживаться в показателях, касающихся смертности, заболеваемости, субъективного состояния здоровья, социальных последствий болезней и факторов риска; как представляется, эти различия не уменьшаются.
Se pueden observar diferencias entre los grupos sociales en cuanto a mortalidad, morbilidad, estado subjetivo de salud, consecuencias sociales de la enfermedad y factores de riesgo; estas diferencias no parecen estar disminuyendo.

План включал в себя непосредственные задачи, связанные с совершенствованием механизма распределения преимуществ и результатов экономического развития среди провинций и сокращением различий между социальными группами и географическими регионами.
El plan incluía objetivos inmediatos en relación con el mejoramiento del mecanismo para la distribución de los beneficios y rendimiento del desarrollo económico en todas las provincias y la reducción de las desigualdades entre los grupos sociales y las regiones geográficas.

Одна из основных задач в постконфликтный период заключается в том, чтобы преодолеть укоренившийся дефицит доверия между различными политическими партиями и социальными группами, между государством и обществом и между государством и его международными партнерами.
Uno de los principales retos que hay que afrontar después de los conflictos es el de superar la falta de confianza generalizada entre los distintos partidos políticos y grupos sociales, entre el Estado y la sociedad y entre el Estado y sus interlocutores internacionales.

Хотя за последние 20 лет общее экономическое положение территории значительно улучшилось, правительство признало необходимость устранения существенных диспропорций между различными островами и социальными группами.
La economía general del Territorio ha registrado progresos notables durante los últimos 20 años, pero el Gobierno ha reconocido la necesidad de hacer frente a las considerables desigualdades que existen entre las distintas islas y los diferentes grupos sociales.

Работая вместе с ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом, уязвимыми социальными группами, неправительственными организациями и деловыми кругами, мы включили в круг своей деятельности те области, которые не под силу усилиям одного лишь правительства.
Al trabajar juntos con las personas que padecen el VIH/SIDA, los grupos sociales vulnerables, las organizaciones no gubernamentales y las empresas, hemos ampliado nuestros esfuerzos a esferas a las que el Gobierno por sí solo no puede llegar.

В дополнение к экономическому неравенству, информационная эпоха принесла с собой так называемую цифровую пропасть,-- пропасть между обладающими и не обладающими информацией государствами, нациями и социальными группами.
Además de la desigualdad económica, la era de la información ha traído consigo la denominada brecha digital, que separa a los Estados, las naciones y los grupos sociales que tienen acceso a la información, de los que no lo tienen.

Тем не менее следует признать, что между социальными группами в каждой стране существуют значительные различия в плане участия в управлении и доступа к медицинским услугам, образованию, доходам и, по сути дела, процессам принятия решений.
Sin embargo, hay que reconocer que existen grandes diferencias entre los grupos sociales de los países en lo que respecta a sus posibilidades de participar en la vida pública, acceder a los servicios de sanidad, recibir educación, obtener ingresos y, naturalmente, adoptar decisiones.

Одна из шести целей секторальной программы в области здравоохранения 2013- 2018 годов заключается в устранении существующих пробелов в области здравоохранения между различными социальными группами и регионами в стране, и в частности в области охраны здоровья матери и ребенка в маргинализированных общинах.
Dentro del Programa Sectorial en Salud 2013-2018, se establece que uno de sus seis objetivos será cerrar las brechas existentes en salud entre diferentes grupos sociales y regiones del país, específicamente en la atención materno-infantil en las comunidades marginadas.

В ряде этих стран политическая либерализация использовалась связанными со старым режимом социальными группами в целях сохранения или восстановления их позиций на основе мaнипулирования родственными, этническими и религиозными чувствами и идеологическими ценностями определенных слоев населения.
En algunos de estos países los grupos sociales asociados al viejo régimen se han aprovechado de la liberalización política para preservar o restablecer su posición mediante la manipulación de los valores familiares, étnicos y religiosos e ideológicos de sectores de la población.

Кроме того, мы считаем, что достижение устойчивых ЦРДТ неразрывно связано с преодолением регионального неравенства в социально-экономическом развитии, включая неравномерное распределение богатства по регионам и между социальными группами.
Además, consideramos que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio de manera sostenible guarda estrecha relación con la eliminación de las disparidades regionales en cuanto al desarrollo económico y social, incluida la distribución de la riqueza entre las regiones y los grupos sociales.

Это тоже делается посредством борьбы с чрезвычайной нищетой и расширением экономического разрыва между социальными группами-- явлениями, которые представляют собой болезни, разрушающие социальную ткань общества и подрывающие доверие к политическим институтам.
Se garantiza la sostenibilidad de la democracia, luchando contra la pobreza extrema y la creciente brecha económica entre los diversos grupos sociales que debilitan la trama social y erosionan la confianza en las instituciones políticas.

Успех в этой области может быть достигнут только за счет изменения социальных представлений и норм, поощрения основополагающих принципов социальной интеграции и социального признания и повышения осведомленности и взаимопонимания между социальными группами, придерживающимися прочно укоренившихся взглядов.
El éxito en este sentido únicamente puede conseguirse mediante el cambio de las percepciones y las normas sociales, la promoción de la aceptación y la integración sociales fundamentales, la concienciación y la promoción de la comprensión entre los grupos sociales que tienen actitudes profundamente arraigadas.