Que es СОЦИОЛОГИ en Español

• sociólogos
• los especialistas en ciencias sociales

Ejemplos de uso de Социологи en Ruso y sus traducciones al Español

Социологи называют это реакцией Гоше.
Los sociólogos lo llaman Reacción de Gauchais.

По правде говоря, социологи уже вышли в народ и задали эти вопросы жителям всего мира.
Y, de hecho, los científicos sociales ya han empezado a preguntar esto en todo el mundo.

Социологи говорят, что сегодня в 26 лет человеку фактически 21.
Los sociólogos dicen que los 26 años es, de hecho, los nuevos 21.

Экономисты, политики и социологи разных направлений обращают внимание на это опасное явление.
Economistas y pensadores políticos y sociales de todas las tendencias, llaman la atención sobre este peligroso fenómeno.

Социологи вроде меня давным-давно отнесли расу к социальному понятию.
Los sociólogos como yo han explicado extensamente que la raza es una construcción social.

Эксперты в целом, не только социологи и экономисты, в последнее время были объектом множества критики.
Los expertos en general, no sólo los encuestadores y los economistas, han sido blanco de muchas críticas últimamente.

Эта мысль возникла у меня, когда я наблюдала, каким образом социологи получили информацию о людских ошибках.
Es una corazonada que tuve observando los modos que los científicos sociales han aprendido sobre el error humano.

Этот центр, в штат которого входят социологи, психологи и юристы, также занимается предоставлением медицинских услуг.
El refugio cuenta con varios investigadores sociales, psicólogos y juristas, y además ofrece atención sanitaria.

Социологи должны продолжать задаваться вопросом, как именно- хорошо или плохо- неравенство влияет на рост экономики.
Los científicos sociales deberían seguir preguntando si la desigualdad es buena o mala para el crecimiento económico.

Этот термин придумали социологи, изучавшие сообщества с чрезвычайной устойчивостью к стрессам.
El término viene de los sociólogos que estudiaban las comunidades que eran resistentes en momentos de estrés.

В пешей доступности от Ле Гранд Оранж", потому что оно обеспечило район тем, что социологи любят называть.
A pocos pasos de Le Grande Orange", porque eso le da a sus vecinos lo que a los sociólogos les gusta llamar.

Он обращался к людям, которых социологи прозаически называли" приватизированными правоохранительнымы агенствами".
Se valía de gente que fue llamada, algo prosaicamente por los sociólogos:"agencias privatizadas de aplicación de la ley".

В состав групп, занимавшихся подготовкой соответствующих документов, входили экономисты, а также, в меньшей степени, социологи и другие специалисты.
Los equipos de redacción estuvieron formados por economistas y, en menor medida, científicos sociales y otros expertos.

Их изучали социологи, их изучало государство, и они приходили к новым многообещающим методам и долгосрочным решениям.
Ha sido estudiada por científicos sociales, ha sido estudiada por el gobierno, y ambos han prometido nuevas formas esperanzadoras y soluciones a largo plazo.

Когда мы думаем о невербальном поведении, или же языке тела- мы, социологи, называем его невербаликой- мы думаем именно о языке и общении.
Al hablar de comportamiento no verbal o lenguaje corporal no verbal, como lo denominamos los sociólogos es lenguaje, así que pensamos en comunicación.

Социологи уже давно изучают влияние нашего восприятия языка собственного тела или языка тела других людей на последующие суждения.
Los sociólogos han empleado mucho tiempo estudiando los efectos de nuestro lenguaje corporal o el de los demás, en nuestros juicios.

Меня всегда удивляет, как в американской армии социологи обсуждают влияние ежедневного контакта с семьей, например, на солдат в Ираке.
Siempre me ha sorprendido que los sociólogos del Ejército de EE.UU. están discutiendo el impacto por ejemplo, de los soldados en Iraq que tienen contacto diario con sus familias.

Социологи обнаружили, что в последние годы американцы работают меньше, чем 50 лет назад, но они чувствуют, что на самом деле работают больше.
Los sociólogos han hallado que en años recientes los estadounidenses trabajan hoy, menos horas que hace 50 años, pero sienten que trabajan más.

Иранское общество, в котором молодежь составляет почти 60 процентов всего населения, социологи описывают как одно из самых молодых в мире.
La sociedad iraní, en la que los jóvenes constituyen casi el 60% de la población, es, según los sociólogos, una de las sociedades más jóvenes del mundo.

Политологи и социологи настаивают на необходимости включить вопрос о насилии в повестку дня в контексте диалога по социальным вопросам с работодателями.
Los pensadores políticos y sociales han insistido en la necesidad de poner el tema de la violencia en el programa del diálogo social con los empleadores.

К числу других широко представленных профессиональных групп относятся административные специалисты, социологи и составители текстов/ письменные переводчики/ устные переводчики.
Entre otros grupos ocupacionales con una fuerte representación figuran los especialistas administrativos, los expertos en ciencias sociales y los redactores/traductores/intérpretes.

Впрочем, независимые социологи из« Левада- центра» полагают, что, несмотря на сильную поддержку Навального в Москве, ему не досталось бы сегодня больше голосов.
Pero el encuestador independiente Levada Center reconoce que, a pesar del fuerte apoyo a favor de Navalny en Moscú, él no obtendría más votos hoy.

Итак, когда я начал исследовать коллективное действие, то обнаружил значительный объем литературы, основанный на том, что социологи называют« социальными дилеммами».
Bien, cuando comencé a investigar la acción colectiva, la mayor parte de los textos sobre el tema está basada en lo que los sociólogos llaman"dilemas sociales".

Социологи Роберт Мертон и Пол Лазарсфельд начали изучать, какое влияние на население оказывает беспрецедентная пропаганда военного времени.
Los sociólogos Robert Merton y Paul Lazarsfeld se propuesieron estudiar cómo la exposición sin precedentes a la propaganda de guerra estaba afectando al público.

К числу других широко представленных среди консультантов профессиональных групп относятся административные специалисты, социологи и составители документов/ письменные переводчики/ устные переводчики.
Entre otros grupos ocupacionales con una fuerte representación se encuentran los especialistas administrativos, los expertos en ciencias sociales y los redactores/traduc-tores/intérpretes.

Это отражает то, что социологи называют" функциональной дифференциацией",- усиление специализации частей общества и связанная с этим автономизация этих частей.
Esto responde a lo que los sociólogos han denominado la" diferenciación funcional", la creciente especialización de partes de la sociedad y la consiguiente autonomización de esas partes.

Эта проблема предоставляет возможность обратить внимание на вопросы, которые правительство, неправительственные организации и социологи часто затрагивают в связи с системами коренных народов.
Este reto plantea una oportunidad para tratar los problemas que los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los especialistas en ciencias sociales señalan a menudo en relación con los sistemas indígenas.

Его международный членский состав является следующим: специалисты по оказанию помощи жертвам, социологи, социальные работники, врачи, адвокаты, гражданские служащие, добровольцы, преподаватели университетов всех уровней и студенты.
Procedentes de todo el mundo, entre ellos se cuentan profesionales de asistencia a las víctimas, sociólogos, trabajadores sociales, médicos, abogados, funcionarios, voluntarios, profesores universitarios de todos los niveles y estudiantes.

В коллектив авторов ежегодника входили специалисты как женского, так и мужского пола, а также социологи. В подготовленных ими разделах изложена позиция Федерации по расширению прав и возможностей женщин, их равной ответственности и подотчетности.
Los autores del libro son expertos y sociólogos, tanto hombres como mujeres, y en sus escritos se resume la postura de la Federación en relación con el empoderamiento de las mujeres, la igualdad de responsabilidades y la rendición de cuentas.

Такой комитет создается по распоряжению директора учреждения; в его состав входят штатные психологи и социологи учреждения, один представитель от пациентов и один представитель общинных ассоциаций по защите прав пациентов.
Los comités se establecen por mandato del Director del establecimiento y están compuestos por psicólogos y sociólogos empleados en el establecimiento, un paciente y un miembro representante de las asociaciones comunitarias que se ocupan de los derechos de los pacientes.