Que es СОЦИОЛОГИЧЕСКОГО en Español

• sociológico
• sociológica
• sociológicas
• sociológicos
• de la sociología
• sociological

Ejemplos de uso de Социологического en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: Департамент статистического и социологического анализа.
Fuente: Departamento de Análisis Estadísticos y Sociológicos.

Результаты социологического исследования, Харьков, 2012 год, 208 стр.;
Results of the sociological survey Kharkiv: 2012. 208 pбgs.

Источник: Департамент статистического и социологического анализа Республики Молдова.
Fuente: Departamento de Análisis Estadísticos y Sociológicos de la República de Moldova.

Декан социологического факультета Автономного латиноамериканского университета, Медельин.
Decano, Facultad de Sociología, Universidad Autónoma de Latinoamérica, Medellín.

Источник: министерство здравоохранения, министерство науки и образования и Департамент статистического и социологического анализа.
Fuente: Ministerio de Salud, Ministerio de Ciencia y Educación y Departamento de Análisis Estadísticos y Sociológicos.

Презентация социологического исследования" Ислам в жизни населения Узбекистана" в городе Ташкенте( май 2003 года);
Presentación del estudio sociológico titulado"El Islam en la vida de la población de Uzbekistán", Tashkent, mayo de 2003;

Кроме того, она обеспечивает работу веб- сайта, на котором рассказывается о ресурсах для социологического сообщества и других заинтересованных лиц.
Además, mantiene un sitio web que divulga recursos para la comunidad de la sociología y otros interesados.

Основными работами этого периода являются« Капитализм и современная социальная теория»( 1971) и« Новые правила социологического метода»( 1976).
Sus publicaciones principales de esa etapa incluyen El Capitalismo y la Moderna Teoría Social(1971) y Las Nuevas Reglas de Método Sociológico(1976).

Lt;< Вклад в модернизацию социоправовых систем>gt;, IV совещание Аргентинского социологического общества, Росарио, Аргентина, май 1971 года.
Contribución a la modernización de los sistemas sociolegales", IV Reunión de la Sociedad Sociológica Argentina, Rosario(Argentina), mayo de 1971.

В этой связи в рамках оценок и анализа вопросов, связанных с безопасностью, следует также учитывать переменные факторы социологического и культурного характера.
Así pues, las evaluaciones y los análisis de la seguridad deberían incorporar variables sociológicas y culturales.

С учетом результатов социологического исследования были приняты меры по организации досуга детей, реализации права на культурную жизнь.
Teniendo en cuenta los resultados del estudio sociológico, se adoptaron medidas para organizar el esparcimiento de los niños y el ejercicio del derecho a la vida cultural.

Например, в рамках школьной системы, где тема равенства всех рас является частью социологического образования.
Por ejemplo, en el sistema escolar la igualdad de todas las razas forma parte de la enseñanza de la sociología.

Внедрение в национальное законодательство процедуры" хабеас корпус" по данным социологического опроса позволило повысить авторитет судьи и судебной власти.
Según los datos de una encuesta sociológica, la introducción de la institución de hábeas corpus en la legislación nacional permitió aumentar la autoridad de los jueces y del poder judicial.

Источник: Квартальные статистические отчеты о вознаграждении и движении работников, составленные Департаментом статистического и социологического анализа.
Fuente: Departamento de Análisis Estadísticos y Sociológicos, Informe estadístico trimestral sobre remuneración y movimiento del personal.

Ему интересно было бы знать, каким образом то обстоятельство, что Комиссия была создана на основе принципа социологического и институционального плюрализма, влияет на ее работу.
Le interesaría saber cómo afecta al funcionamiento de la Comisión el hecho de que esté basada en el principio del pluralismo sociológico e institucional.

Люди, занятые в индустрии сексуальных услуг, склонны хранить свою деятельность в строгой тайне, что серьезно затрудняет общение с ними в ходе проведения социологического обследования.
People engaged in the sex industry tend to keep strict secrecy that considerably complicates communication with them in the course of conducting a sociological survey.

Ими также подготовлен отчет по результатам социологического исследования, проведенного в рамках региональной информационной кампании" Жизнь, свободная от насилия" в 2002 году.
También prepararon un informe sobre los resultados de la investigación sociológica llevada a cabo en el marco de la campaña regional de información" La vida sin violencia" en 2002.

В ходе социологического анализа практики убийств людей линчевателями в этой стране было установлено, что жертвами обычно являются молодые жители городских районов мужского пола, обвиняемые в воровстве.
En un análisis sociológico de los asesinatos cometidos por los vigilantes parapoliciales se comprobó que las víctimas solían ser varones jóvenes de zonas urbanas acusados de robo.

По данным Департамента статистического и социологического анализа Республики Молдова, показатели мертворождений и младенческой смертности на 1 000 рождений являются следующими:.
Según los datos del Departamento de Análisis Estadísticos y Sociológicos de la República de Moldova, las tasas de mortinatalidad y mortalidad infantil por 1.000 nacidos vivos eran las siguientes:.

С 2003 года ЦНСИ организует практические занятия по качественным методам исследований для слушателей курсов Центра социологического образования Института социологии РАН( Москва).
Desde el 2003, el CISR ha organizado talleres de métodos de investigación cualitativa para estudiantes del Centro de Educación Sociológica, Instituto de Sociología, Academia Rusa de las Ciencias(Moscú).

Воспитание молодых ученых; подготовка новых социологов-- это самое ценное капиталовложение, поскольку оно способствует воспроизводству компетентного и динамичного социологического сообщества;
La formación de los jóvenes investigadores; preparar a los nuevos sociólogos es la inversión más valiosa, por cuanto contribuye a la reproducción de una comunidad sociológica competente y dinámica;

Экономические и институциональные причины дополняются другими причинами социологического и психологического характера, которые могут касаться лиц, принадлежавших ранее к более обеспеченным социальным классам.
A las causas económicas e institucionales hay que añadir otras de carácter sociológico y psicológico, que pueden referirse a personas anteriormente pertenecientes a clases sociales más acomodadas.

Потенциальные опасности культурного и социологического характера в отношении доступа женщин к производственным активам и их контроля над ними должны тщательно оцениваться и учитываться при разработке и планировании мероприятий.
Cuando se conciban y se planifiquen intervenciones, es preciso evaluar cuidadosamente y tener en cuenta las amenazas culturales y sociológicas que se oponen potencialmente al acceso de la mujer a los factores de producción y su control sobre los mismos.

Полученные результаты обследования выявили необходимость проведения выборочного социологического исследования мнения населения( членов домохозяйств) во всех регионах страны по гендерным и другим вопросам в области народонаселения;
Los resultados obtenidos en el estudio permitieron determinar la necesidad de realizar determinadas investigaciones sociológicas de las opiniones de la población(miembros de los hogares) en todas las regiones del país por género y de otras cuestiones relacionadas con la población.

По результатам общенационального социологического опроса, проведенного 1997 году, только 4, 5% опрошенных отметили, что испытывали дискриминацию в некоторых ситуациях, из них только 1, 5% отмечали дискриминацию по национальному признаку.
Según los resultados de una encuesta sociológica de todos los grupos étnicos realizado en 1997, sólo el 4,5% de los encuestados declaró haber experimentado discriminación de una clase u otra, y sólo el 1,5% se sintió discriminado por motivos étnicos.

В провинциях Северная Луанда и Южная Луанда производились аналогичные аресты членов Комиссии юридического социологического манифеста Протектората Лунда- Чокве( Comissão do Manifesto Jurídico Sociológico do Protectorado da Lunda- Tchókwe- CMJSP- Lunda).
En las provincias de Lunda Norte y Lunda Sul se habían producido detenciones similares contra miembros de la Comisión del Manifiesto Jurídico Sociológico del Protectorado de LundaTchokwe(Comissão do Manifesto Jurídico Sociológico do Protectorado da Lunda-Tchókwe- CMJSP-Lunda).

Проведению миссии способствовало признание исторического, социологического и экологического контекста Алжира, который характеризуется серьезными проблемами, унаследованными из прошлого, и который оказывает особое воздействие на женщин.
La misión se sustentó en el reconocimiento del contexto histórico, sociológico y ambiental de Argelia, caracterizado por las profundas heridas del pasado, que han afectado particularmente a las mujeres.

Особенностью социологического опроса 2010 года являлась концентрация внимания на изучении условий и выявлении факторов, обеспечивающих стабильность и гражданский мир в узбекистанском обществе, с акцентом на определение социальных настроений населения страны.
La encuesta sociológica de 2010 se distinguió por centrar la atención en el estudio de las condiciones y la detección de los factores que aseguran la estabilidad y la paz ciudadanas en la sociedad uzbeka, haciendo hincapié en determinar el estado de ánimo de la población del país con respecto a las cuestiones sociales.

Кроме того, отмечалось, что указания на односторонние акты в качестве простого социологического явления в поведении государств не отвечает интересам юридической определенности и что такой подход сделает невозможным выявление общих правовых норм в этой области.
También se dijo que referirse a los actos unilaterales como un fenómeno meramente sociológico del comportamiento de los Estados no favorecía la seguridad jurídica y que con ese enfoque no podrían establecerse normas jurídicas comunes en ese ámbito.

Несмотря на то что результаты социологического обследования свидетельствуют о том, что собственные частные предприятия хотели бы создать 27 процентов женщин, условия для занятия женщинами предпринимательской деятельностью практически отсутствуют.
A pesar de los resultados de una encuesta sociológica, que pusieron de relieve que más de 27% de las mujeres querrían manejar una empresa privada, básicamente no se tiene en cuenta la posibilidad de ofrecer a la mujer oportunidades de incorporarse en el mundo de los negocios.