Que es СОЧЕТАНИЕ МЕР en Español

• combinación de medidas

Ejemplos de uso de Сочетание мер en Ruso y sus traducciones al Español

Наоборот, сочетание мер, соответствующих сложившимся обстоятельствам,--- вот путь борьбы с этой язвой.
En su lugar, la forma de luchar contra este cáncer es combinar diferentes medidas para adaptarse a las circunstancias imperantes.

Признание того факта, что для эффективной борьбы против расизма и расовой дискриминации необходимо сочетание мер образовательного, судебного, экономического и социального характера;
La eficacia de la lucha contra el terrorismo y la discriminación racial exige una combinación de medidas educativas, penales, económicas y sociales;

Оптимальное сочетание мер будет различаться по странам в зависимости от организации выполнения полицейских функций и наличия других факторов.
La combinación de medidas que garanticen el mejor equilibrio posible variará de un Estado a otro en función de la estructura policial y de otros factores.

Было признано, что для эффективной борьбы против расизма и расовой дискриминации необходимо сочетание мер образовательного, судебного, экономического и социального характера;
Se ha admitido que la eficacia de la lucha contra el racismo y la discriminación racial se logra mediante una combinación de medidas educativas, penales, económicas y sociales;

Сочетание мер регулирования и добровольного самоконтроля в энергоемких промышленных секторах с целью уменьшения потребления энергии;
Una combinación de medidas regulatorias e iniciativas voluntarias en los sectores industriales intensamente dependientes de la energía a fin de reducir el consumo energético;

Исследования не раз свидетельствовали о том, что процесс обмена продуктами и идеями предполагает сочетание мер международного масштаба и конкретных мер на национальном уровне.
Las investigaciones han demostrado una y otra vez que para facilitar el intercambio de productos e ideas hace falta combinar medidas en el plano mundial y medidas concretas a nivel nacional.

Сочетание мер стран базирования и активных мер принимающих стран может выступать действенным средством для привлечения ПИИ в развивающиеся страны.
La combinación de las medidas de los países inversores y de las medidas dinámicas de los países receptores puede constituir un fuerte estímulo para atraer la IED en los países en desarrollo.

Для улучшения экологического качества продукции, производимой в развивающихся странах, по-видимому, необходимо использовать разумное сочетание мер регулирования и рыночных стимулов.
Tal vez sea necesaria una prudente combinación de medidas reglamentarias y de incentivos basados en el mercado para mejorar la calidad ambiental de los productos elaborados en los países en desarrollo.

Государственное реагирование на проблему молодежной безработицы должно включать сочетание мер по стимулированию спроса на трудовые ресурсы и увеличению их предложения.
Las respuestas normativas al desempleo de los jóvenes deberían incluir una combinación de medidas encaminadas a estimular la demanda de trabajadores y a fortalecer la oferta de fuerza de trabajo.

В этом Приложении безопасность определяется как<< сочетание мер и людских и материальных ресурсов, предназначенное для защиты международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательстваgt;gt;.
Ese anexo define la seguridad como una combinación de medidas y de recursos humanos y materiales destinados a salvaguardar la aviación civil internacional frente a los actos de injerencia ilícita.

Сочетание мер правоохранительной направленности и силовых действий позволило кардинально изменить ситуацию с похищениями людей в республиках северо- кавказского региона.
La combinación de las medidas de protección del orden público y de represión ha permitido modificar radicalmente la situación creada a causa de los secuestros en las Repúblicas del Cáucaso septentrional.

При рассмотрении общего подхода к противодействию угрозе ПЗРК, было отмечено, что существенное значение имело бы сочетание мер контроля над вооружениями с обеспечением безопасности в аэропортах.
Al examinar un enfoque general para hacer frente a la amenaza de los sistemas portátiles de defensa antiaérea, se señaló que una combinación de medidas de control de las armas y de seguridad en los aeropuertos sería esencial.

Из положений этих двух международных соглашений ясно, что Договаривающиеся Государства… пришли к мнению, что эффективным в борьбе с торговлей людьми может быть лишь такое сочетание мер, которое затрагивает все три этих аспекта.
De las disposiciones de estos dos instrumentos[internacionales] se desprende claramente que los Estados contratantes[…] han estimado que solo una combinación de medidas que aborden los tres aspectos del problema permite luchar eficazmente contra la trata.

В области контроля над вооружениями Болгария разделяет мнение о том, что создание в будущем согласованного режима контроля над вооружениями должно предусматривать сочетание мер общеевропейского и регионального характера, отражая в каждом конкретном случае концепцию неделимой безопасности.
En la esfera del control de armamentos, Bulgaria comparte la opinión de que el establecimiento de un régimen futuro armonizado de control de armamentos se debe combinar con medidas de índole regional y continental que reflejen en cada situación concreta el concepto de la indivisibilidad de la seguridad.

Сочетание мер по профилактике и реабилитации, а также решение проблем на уровне сообщества( без их усложнения и удорожания их решения) сделает систему более рентабельной, охватит всех нуждающихся в социальной поддержке, будет способствовать улучшению качества жизни людей.
La combinación de medidas de prevención y rehabilitación, así como la posibilidad de resolver los problemas a nivel de la comunidad(sin complicarlos ni encarecer su resolución) harán más rentable el sistema, permitirán abarcar a todas las personas que necesitan apoyo social y contribuirán a mejorar la calidad de vida de la gente.

Вместе с тем подобные меры, как правило, бывают эффективными только в том случае, если они подкрепляются здоровым инвестиционным климатом и режимом регулирования. d Сочетание мер, принимаемых странами базирования, и активных мер принимающих стран может выступать действенным средством для привлечения ПИИ в развивающиеся страны.
Sin embargo, tales medidas suelen ser eficaces si están respaldadas por un marco de inversión y un entorno reglamentario sólidos. d La combinación de las medidas de los países inversores y de las medidas dinámicas de los países receptores puede constituir un poderoso instrumento para atraer la IED en los países en desarrollo.

Нужно более глубоко изучить вопрос о том, какое сочетание мер является наиболее эффективным в определенных обстоятельствах, в каких сферах необходимо принять меры для укрепления потенциала и какие способы координации различных подходов со стороны разных органов международного сообщества являются наиболее эффективными.
Es necesario tener una idea más clara sobre qué combinaciones de medidas son más efectivas según las circunstancias, qué capacidades es necesario aumentar y cuales son los mejores modos de coordinar diversos métodos de distintos componentes de la comunidad internacional.

Сочетание мер, направленных на повышение минимальной заработной платы и расширение масштабов и параметров перераспределения доходов помогли поддерживать покупательную способность более низких и среднего классов, что привело к снижению высоких уровней неравенства, исторически характерных для этой страны.
Una combinación de medidas destinadas a aumentar los salarios mínimos y ampliar el alcance y la cobertura de las transferencias de ingresos contribuyó a apoyar el poder adquisitivo de las clases media y baja, reduciendo así los niveles de desigualdad más altos de la historia del país.

По сообщению Управления, сочетание мер, осуществляемых израильскими властями, создает обстановку принуждения в целевых общинах, включая ограничение доступа к пастбищам и рынкам сбыта для их продукции, что подрывает их средства к существованию, а также снос и угрозу сноса жилья и ограничения на получение разрешений на строительство.
Según la Oficina, el conjunto de medidas aplicadas por las autoridades israelíes ha creado un entorno de coacción para las comunidades afectadas, que incluye tanto trabas para acceder a las tierras de pastoreo y a los mercados para sus productos, con lo que se ponen en peligro sus modos de subsistencia, como demoliciones, amenazas de demoliciones y restricciones para obtener permisos de edificación.

Сочетание мер по профилактике и реабилитации, а также по решению проблем на уровне сообщества, без ихосложнения( а значит и без повышения расходов на их решение) сделает систему более рентабельной, охватит всех нуждающихся в социальной поддержке и окажет положительное влияние на качество жизни людей.
La combinación de medidas de prevención y rehabilitación y la solución de los problemas a nivel de la comunidad sin complicarlos(es decir, sin aumentar los gastos para resolverlos) hacen que el sistema sea más rentable, permiten abarcar a todas las personas necesitadas de apoyo social y ejercen una influencia positiva en la calidad de vida de las personas.

Хотя сочетание мер сдерживания( например, сборов за проезд по дорогам) и мер стимулирования( например, мер по поощрению развития автобусного и железнодорожного транспорта) может способствовать сохранению рыночной доли общественного транспорта и безмоторного транспорта в городских районах, одни лишь инвестиции в общественный транспорт без необходимых мер по сдерживанию использования частных автомобилей( например, сборов за стоянку), видимо, не смогут замедлить рост интенсивности транспортных потоков в городах.
Aunque la combinación de medidas disuasivas(por ejemplo la imposición de peajes) y de incentivo(como la promoción del transporte en bus y ferrocarril) puede ayudar a mantener la cuota de mercado del transporte público y el transporte no motorizado en las zonas urbanas, la inversión en el transporte público por sí sola, sin los desincentivos necesarios al uso del automóvil privado(como las tarifas por estacionamiento) no parece desacelerar el crecimiento de la actividad del transporte urbano.

Обеспечение этих уровней защиты требует сочетания мер, являющихся одновременно упреждающими и ответными, универсальными и целенаправленными.
Para abordar estos niveles se requiere una combinación de medidas que son a la vez proactivas y reactivas, universales y específicas.

Могут приниматься любые конкретные меры или сочетания мер, которые помогли бы развивающимся государствам- производителям на суше( с учетом пункта 188 ниже);
Cabe adoptar cualesquier medidas específicas o combinación de medidas que ayuden a los Estados en desarrollo productores terrestres(tomando nota del párrafo 188 infra);

В рамках некоторых из них предусмотрены также эксплуатационные варианты, с помощью которых строитель может выбирать различные сочетания мер в целях достижения конкретных показателей.
Algunas también prevén una opción que permite al constructor elegir diferentes combinaciones de medidas para obtener determinado resultado.

Улучшение финансового положения УВКБ было главным образом обусловлено сочетанием мер сокращения расходов и курсовой прибылью.
La mejora de la situación financiera del ACNUR era imputable principalmente a una combinación de medidas de control de costos y ganancias cambiarias.

Комиссия отметила, что улучшение финансового положения УВКБ было главным образом обусловлено сочетанием мер сокращения расходов и курсовой прибыли.
La Junta señaló que la mejora de la situación financiera del ACNUR se debía principalmente a la combinación de medidas de control de los costos y ganancias cambiarias.

Представители правительства и промышленности должны поддерживать более тесное сотрудничество в целях сочетания мер регламентационного и добровольного характера в интересах охраны окружающей среды.
El gobierno y la industria deben colaborar más estrechamente y recurrir a una combinación de medidas de reglamentación y medidas voluntarias para proteger el medio ambiente.

Контроль за выбросами ртути от сжигания может быть налажен за счет применения ряда различных мер или сочетания мер контроля.
El control de las emisiones de mercurio procedentes de las fuentes de combustión se puede lograr mediante algunas medidas diferentes o una combinación de medidas de control.

Красной нитью через весь Глобальный пакт о рабочих местах проходит мысль о том, что применение сочетания мер обычно дает более эффективные и более прочные результаты.
Una de las ideas que subyacen al enfoque del Pacto Mundial para el Empleo es que la combinación de medidas tiende, en general, a producir resultados mejores y más duraderos.

За счет сочетания мер убеждения и мер принуждения, с уделением главного внимания обеспечению охраны и безопасности ни в чем не повинных беженцев и гражданских лиц, удалось конфисковать тысячи единиц оружия, как стандартного, так и самодельного, гранат/ взрывных устройств и боеприпасовa.
Mediante una combinación de medidas de persuasión y de coerción, y teniendo presente la suprema importancia de velar por la seguridad y la protección de los refugiados y civiles inocentes, se han confiscado miles de armas, tanto convencionales como de montaje casero, granadas, explosivos y cartuchos.