Que es СОЧЕТАНИЕ ФАКТОРОВ en Español

• combinación de factores

Ejemplos de uso de Сочетание факторов en Ruso y sus traducciones al Español

Такое сочетание факторов с наибольшей силой проявляется в странах Африки.
Esta combinación de factores afecta sobre todo a África.

Принятие подобных мер было бы не только логичным шагом, но и обеспечило адекватное сочетание факторов рентабельности и организационной эффективности.
Estos arreglos no sólo serían lógicos sino que aportarían la adecuada combinación de eficacia en cuanto al costo y eficiencia de organización.

Такое сочетание факторов может оказаться достаточным для достижения успеха.
Esta combinación de circunstancias puede ser suficiente para tener éxito.

Такой пересмотр должен предусматривать сочетание факторов эффективности и равенства при концептуальной разработке и осуществлении стратегии развития.
Esa modificación supondrá la combinación de factores de eficiencia y equidad en la conceptualización y aplicación de las políticas de desarrollo.

Сложное сочетание факторов привело к продолжающимся до сих пор нарушениям прав человека в крае Косово и общей нестабильности в этом регионе.
Una compleja mezcla de factores ha dado como resultado una situación continuada de violaciones de los derechos humanos en la provincia de Kosovo y una inestabilidad general en la región.

Согласно одному мнению, следует сделать ссылку на основное коммерческое предприятие или на сочетание факторов, включая место исполнения, центральный орган управления и основное коммерческое предприятие.
Se sostuvo, por ejemplo, que debería hacerse referencia al principal establecimiento o a una combinación de factores, incluido el lugar de ejecución, la administración central y el principal establecimiento.

Именно такое сочетание факторов- это то, что помогло предотвратить эпидемию СПИДа в Уганде.
Y esa combinación de factores fue como la epidemia del SIDA en Uganda se revirtió con gran éxito.

В своем вступительном заявлении начальник Сектора по вопросам безопасности человека Отдела операций ЮНОДК отметил сочетание факторов, оказывающих влияние на отбор приоритетов и вопросов, подлежащих решению в рамках технической помощи.
En su declaración introductoria, el Jefe de la Subdivisión de Seguridad Humana de la División de Operaciones de la ONUDD subrayó la combinación de factores que influían en la selección de prioridades y las cuestiones que debían atenderse prestando asistencia técnica.

Сочетание факторов урбанизации и изменения климата угрожает свести на нет годы работы, особенно в наиболее уязвимых странах, частота и интенсивность бедствий в которых возрастает.
La combinación de urbanización y cambio climático está amenazando con revertir años de progreso, especialmente en los países más vulnerables, donde los desastres están aumentando en frecuencia e intensidad.

В-пятых- в том, что касается осуществления дееспособного и ответственного процесса государственного строительства, наблюдается ли надлежащее сочетание факторов поддержки, предоставляемой для обеспечения эффективной системы сдержек и противовесов в государственных делах и содействия наращиванию институционального потенциала и проведению реформ?
En quinto lugar, para la construcción capaz y responsable de la nación¿hay una combinación apropiada de apoyo para asegurar controles eficaces y equilibrio en los asuntos de gobierno y para promover el aumento de la capacidad y la reforma institucional?

Сочетание факторов юридического, экономического, социального и политического характера содействует появлению и распространению программ, предусматривающих перевозку опасных отходов и продуктов из промышленно развитых в развивающиеся страны.
Varios factores combinados de carácter jurídico, económico, social y político están contribuyendo al desarrollo e incremento de movimientos de desechos y productos peligrosos desde los países industrializados hacia los países en desarrollo.

В рамках проводимой Всемирным банком оценки национальной политики и общественных институтов рассматривается сочетание факторов, имеющих отношение к вопросам гендерного равенства в развивающихся странах, как то обеспечение равной защиты в соответствии с законом, доступ к услугам в областях здравоохранения и образования и деятельность общественных институтов.
En la evaluación de las políticas e instituciones nacionales del Banco Mundial se considera una combinación de factores relacionados con la igualdad entre los géneros en los países en desarrollo, tales como la misma protección en virtud de la ley, el acceso a la salud, la educación y las instituciones.

Это сочетание факторов привело нас к мысли о том, что сейчас уже есть возможность для того, чтобы начать развивать новое и просвещенное партнерство, основанное на взаимном уважении, демократическом управлении и народном участии, а также воплощении в жизнь прав и обязанностей сторон.
Esta confluencia de factores nos hizo creer que era el momento oportuno para que las naciones del mundo empezaran a edificar una nueva alianza progresista basada en el respeto mutuo, la gobernanza democrática y la participación popular que incorporara los derechos y obligaciones de las partes.

Каждая из этих засух отражает сложное сочетание факторов: долговременные изменения климата, краткосрочных или десятилетних погодных условий, увеличение растущего спроса жителей на пресную воду, бесхозяйственность местных ресурсов, и, конечно, отсутствие политического внимания.
Cada una de esas sequías refleja una compleja combinación de factores: el cambio climático a largo plazo, las tendencias meteorológicas a corto plazo o durante decenios, el aumento de la demanda de agua potable de unas poblaciones cada vez mayores, la mala gestión de los recursos locales y, naturalmente, una falta de atención y voluntad políticas.

Это сочетание факторов позволило вооруженным группам повстанцев, сепаратистским движениям и многим сетям транснациональной организованной преступности и террористическим группам, включая<< Аль-Каиду>gt;, действующим в исламском Магрибе, избрать его в качестве места жительства и создать там<< серые зоны>gt;.
Esa combinación de factores ha permitido que los grupos rebeldes armados, los movimientos secesionistas y muchas redes transnacionales de delincuencia organizada y grupos terroristas, incluido Al-Qaida en el Magreb Islámico, se establezcan allí y creen zonas grises.

Большинство моделей рисков используют сочетание факторов риска, таких, как воздействие, вероятность, материальность, ликвидность активов, компетентность управления, степень изменений или стабильности, сроки и результаты самой недавней ревизии, комплексность, качество применимых мер внутреннего контроля и их соблюдение.
La mayoría de los modelos de riesgos emplean una combinación de factores de riesgo como las repercusiones, la probabilidad, la importancia, la liquidez de los activos, la competencia administrativa, el grado de variación o estabilidad, la oportunidad y los resultados de la última auditoría realizada, así como la complejidad y calidad de los controles internos aplicables y el grado de adhesión a éstos.

Показатели саморедактирования зависят от сочетания факторов, которые зачастую меняются во времени и зависят от языка и от места службы.
Las tasas de autorrevisión dependen de una combinación de factores que probablemente varíen con el correr del tiempo, de un idioma a otro y de un lugar de destino a otro.

Характер воздействия обусловлен сочетанием факторов ущерба, наносимого с каждым применением орудия промысла, и частоты таких применений.
Los efectos son el resultado de la combinación del perjuicio que causa el despliegue de cada aparejo y la frecuencia con que se utiliza.

Наблюдаемая в последние годы тенденция к увеличению сообщаемых уловов может быть вызвана сочетанием факторов, связанных с эксплуатацией видов и мониторингом промысла.
El crecimiento del volumen de capturas declarado en los últimos años puede deberse a una combinación de factores relacionados con la explotación de las especies y la supervisión de la pesca.

Как первое, так и второе определяются сочетанием факторов, включающих рождение, родство и брак.
Tanto una como la otra se determinan mediante una suma de factores como son el nacimiento, la relación filial y el matrimonio.

С 1995 года по настоящее время благодаря сочетанию факторов и участвующих сторон, включая направляющую роль НМКРГП, по всей стране достигнуты немалые успехи, которые облегчают бремя проблем, связанных с минами, остающимися после войны.
Desde 1995 hasta la actualidad, gracias a una combinación de factores y agentes, y especialmente al liderazgo de la CNIDAH, se han alcanzado logros considerables en todo el país, lo que ha disminuido la presión que ejercían las minas tras la guerra.

В 2011 году цены, вероятно, будут и далее демонстрировать тенденцию роста в силу сочетания факторов, связанных с внеконъюнктурными рыночными факторами, а также динамикой оживления глобальной экономики.
Se prevé que la tendencia positiva de los precios se mantenga en 2011, gracias una combinación de factores relacionados con los elementos fundamentales del mercado y con el ritmo de recuperación de la economía mundial.

Он объясняется сочетанием факторов, среди которых изменение климата, проблема биотоплива, протекционизм, сельскохозяйственные субсидии, демографические сложности и резкий рост цен на нефть.
Ha surgido a partir de una combinación de factores, entre los que se incluyen el cambio climático, la cuestión del biocombustible, el proteccionismo, los subsidios agrarios, la presión demográfica y el aumento del precio del petróleo.

Эти оценки произведены с помощью анализа Монте-Карло, с тем чтобы обеспечить сочетание фактора выбросов и данных о деятельности по мобильным источникам, а также простую экспертную оценку для других источников.
Esas estimaciones se hicieron con arreglo al análisis de Montecarlo para combinar el factor de emisión y los datos sobre la actividad respecto de fuentes móviles y un simple dictamen técnico respecto de otras fuentes.

Ценность знаний и сочетания факторов и идей растет в геометрической, а не в арифметической прогрессии( когда речь идет о человеческом интеллекте, один плюс один не равно двум: суммой двух интеллектов могут быть сотни новых идей).
El valor del conocimiento y de la combinación de factores e ideas aumenta de forma exponencial y no lineal(1 mente más 1 mente no es igual a 2 mentes, sino que puede ser igual a centenares de nuevas ideas).

Шумпетер в 1949 году охарактеризовал предпринимателя как новатора, который внедряет новые технологии и новые сочетания факторов производства, и поэтому выступает в качестве движущей силы процесса экономического приспособления и прогресса.
Según Schumpeter(1949), el empresario es el innovador que introduce nueva tecnología y nuevas combinaciones de los factores de la producción y, en consecuencia, es el agente de la adaptación y el progreso económicos.

Кроме того, углубленные исследования, проведенные Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), показывают, что перспективы постепенного прекращения производства и потребления ОРВ зависят от различного сочетания факторов в различных странах.
Además, en los detallados estudios realizados por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se ha señalado que las posibilidades de supresión progresiva de las sustancias nocivas para el ozono dependen de diferentes combinaciones de factores en los distintos países.

Жизнестойкость систем здравоохранения и возможности управления рисками в условиях чрезвычайных ситуаций крайне важны для многосекторального управления рисками в условиях бедствий независимо от того, вызваны ли они опасным природным явлением, аварией с экологическими последствиями, угрозой болезни, вооруженным конфликтом или неким сочетанием факторов.
La resiliencia del sistema sanitario y la capacidad de gestión del riesgo de emergencia son esenciales para la gestión multisectorial del riesgo de desastres, independientemente de si la situación de riesgo se debe a un peligro natural, un incidente ambiental, una amenaza de enfermedad, un conflicto armado o una combinación de factores.

Подрыв потенциала людских ресурсов в государственном секторе в его различных проявлениях вызван сочетанием факторов, в том числе ухудшением репутации государственного сектора, сохранением практики постоянной клиентуры и связанным с этим упадком органов управления в странах, находящихся в состоянии застоя.
La disminución de la capacidad de los recursos humanos en el sector público en sus diferentes manifestaciones era debida a una confluencia de factores, como la imagen en decadencia del sector público, la persistencia de prácticas de clientelismo y el consiguiente deterioro de las instituciones de gobierno en los países que no habían evolucionado.

Хотя такого рода профильные показатели, разумеется, могут оказать содействие в выявлении назревающих кризисных ситуаций, опыт показал также, что чрезвычайные ситуации нередко являются следствием действия определенного сочетания факторов, ни один из которых сам по себе не является достаточно серьезным, чтобы навести на очевидный вывод о назревании кризиса, но которые вкупе с другими факторами позволяют составить общую картину, оправдывающую такой вывод.
Aunque los indicadores para ámbitos especializados pueden ser ciertamente útiles para detectar próximas situaciones de crisis, la experiencia ha puesto también de manifiesto que las situaciones de emergencia suelen obedecer a una conjunción de factores que, individualmente considerados, no tienen suficiente gravedad, razón por la que no constituyen indicios claros de una crisis inminente, en tanto que, cuando se consideran juntamente con otros, ofrecen una visión de conjunto que permite llegar a esa conclusión.