Que es РАЗЛИЧНЫЕ СОЧЕТАНИЯ en Español

• diferentes combinaciones

Ejemplos de uso de Различные сочетания en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, существуют различные сочетания внутренних и внешних ресурсов.
Asimismo, hay varias combinaciones posibles de fondos internos y externos.

Прорабатываются различные сочетания участия государственного и частного секторов в целях облегчения обеспечения широкого круга социальных услуг и пособий.
Se han ideado diferentes combinaciones de la participación pública y privada para facilitar una amplia gama de servicios y prestaciones sociales.

В рамках некоторых из них предусмотрены также эксплуатационные варианты, с помощью которых строитель может выбирать различные сочетания мер в целях достижения конкретных показателей.
Algunas también prevén una opción que permite al constructor elegir diferentes combinaciones de medidas para obtener determinado resultado.

Используются различные сочетания и различные веса этих факторов.
Esos factores se utilizan en diferentes combinaciones y en distinta medida.

Это потому, что, хотя каждая клетка нашего тела содержит одинаковый набор генов, различные сочетания генов включаются и выключаются в различных клетках.
Esto se debe a que, aunque cada célula de nuestro cuerpo contiene el mismo conjunto de genes, se activan y desactivan distintas combinaciones de genes en células diferentes.

Эти сценарии должны также учитывать различные сочетания стратегий и мер в области смягчения изменения климата, которые могут приниматься Сторонами, включенными в приложение I;
Las hipótesis deberán incorporar también diferentes combinaciones de políticas y medidas climáticas que pudiesen adoptar las Partes del anexo I;

Различные сочетания конкретных компонентов этих социальных изменений влияют на темпы снижения рождаемости и, таким образом, на существующие уровни фертильности в тот или иной период.
Diversas combinaciones de los componentes de estas transformaciones sociales afectan el ritmo de la reducción de la fecundidad y, en consecuencia, los niveles actuales de la fecundidad.

Существуют и двуязычные школы, которые, хотя и предлагают различные сочетания языков, используют единую учебную программу, разработанную министерством образования.
También hay escuelas bilingües que ofrecen distintas combinaciones de idiomas, aunque utilizan un programa de estudios común elaborado por el Ministerio de Educación.

Эти сценарии должны учитывать различные сочетания политики и мер, которые могут быть приняты развивающимися странами для сведения к минимуму воздействия на них мер реагирования.
Estas hipótesis deberían incorporar diferentes combinaciones de políticas y medidas que los países en desarrollo podrían adoptar para reducir al mínimo los efectos que han tenido en ellos las medidas de respuesta.

Различные сочетания показателей уровня квалификации и опыта, приводимые в этой матричной таблице, как правило соответствуют критериям, указанным в объявлениях Управления о вакантных должностях сравнимого уровня.
Las diversas combinaciones de preparación y experiencia indicadas en la matriz son, por lo general, consecuentes con los criterios indicados en los anuncios de vacantes de la Oficina para puestos de nivel comparable.

С тем чтобы задействовать преимущества торговли на цели достижения всеохватывающего и устойчивого развития, необходимы различные сочетания стратегий в области макроэкономики, промышленности, торговли услугами, технологий и обеспечения занятости.
Se requerirán diferentes combinaciones de políticas macroeconómicas, industriales, de servicios, tecnología y mercados de trabajo para que el comercio pueda plasmarse en un desarrollo inclusivo y sostenible.

Признается, что в результате разработки того или иного показателя чаще всего возникает ситуация, когда домашние хозяйства с точки зрения нищеты составляют весьма неоднородную группу, для которой требуются различные сочетания направлений политики.
Se ha reconocido que una vez que se establece un indicador la situación más común es que los hogares incluidos en la pobreza constituyen un grupo muy heterogéneo que necesita diferentes combinaciones de políticas.

Законодательно- правовая база и различные сочетания формальных и неформальных институтов могут предотвратить или сократить неэффективность и неравномерность, которые могут возникнуть в связи со сбоями механизмов или ограниченностью рынка.
Las leyes y las reglamentaciones y las diferentes combinaciones de instituciones formales e informales pueden servir para prevenir o mejorar la ineficiencia y desigualdad que provocan las imperfecciones o la falta de mercados.

Сложилось общее мнение о том, что на протяжении следующих 50 лет будет необходимо использовать различные сочетания всех имеющихся в настоящее время энергетических ресурсов и нет оснований для произвольного отказа от использования какоголибо источника энергии.
Por lo general se reconoce que en los próximos 50 años será necesario utilizar diversas mezclas de todos los recursos energéticos disponibles en la actualidad y no se justificará la exclusión arbitraria de ninguna fuente de energía.

Различные сочетания таких мер могут сделать образование более доступным для учеников из беднейших и наименее благополучных общин, в большей степени адаптированном к местным контекстам и условиям и более справедливым с точки зрения качества обучения.
Diversas combinaciones de medidas apuntan a lograr que la educación sea más asequible para las comunidades más pobres y más accesible para los estudiantes más desfavorecidos, que se adapte mejor a los contextos y las condiciones locales, y que sea más equitativa en lo que respecta a la calidad del aprendizaje.

Этническая принадлежность может быть определена с использованием многочисленных концепций и понятий, включая этническую принадлежность прародителей или родовое происхождение, этническое самосознание, культурные корни, национальность, расу, цвет кожи, статус меньшинства, язык, религию либо различные сочетания этих понятий.
La etnicidad puede ser medida utilizando una variedad de conceptos, que incluyen la ancestralidad étnica u origen, identidad étnica, orígenes culturales, nacionalidad, raza, color, condiciones de la minoría, lenguaje, religión o varias combinaciones de estos conceptos.

Среднемасштабные инициативы иллюстрируют различные сочетания ресурсов местных органов власти, поставщиков услуг, неправительственных организаций и национальных фондов развития и субсидий зарубежных партнеров( правительств, местных органов власти и неправительственных организаций).
Las iniciativas de mediana escala ilustran diversas combinaciones de recursos de autoridades locales, proveedores de servicios, organizaciones no gubernamentales, fondos nacionales para el desarrollo y subvenciones de entidades asociadas extranjeras(gobiernos, autoridades locales u organizaciones no gubernamentales).

С учетом повышения уровня сложности проводимых в разных странах переписей населения как можно правильно определить понятие переписи с использованием смешанных методов? Как можно правильно описать все различные сочетания предусматривающей использование различных методов методологии по мере расширения масштабов ее внедрения?
Censo multimodal Habida cuenta de la creciente complejidad que caracteriza la realización del censo en los distintos países,¿cómo se puede definir con precisión un censo multimodal?¿Cómo se pueden describir con exactitud todas las distintas combinaciones de la metodología multimodal a medida que aumenta su uso?

Используя различные сочетания харизмы, искусства управления государством и террора, Петр I Великий, Екатерина Великая, Александр II, Петр Столыпин( премьер-министр при последнем царе), Ленин и Сталин старались сделать Россию не только великой военной державой, но и страной, равной Западу по экономическому и культурному развитию.
Pedro el Grande, Catalina la Grande, Alejandro II, Peter Stolypin( primer ministro de el último zar), Lenin y Stalin, recurriendo, todos ellos, a diversas combinaciones de carisma, habilidad política y terror, intentaron hacer de Rusia no sólo una gran potencia militar, sino también una igual, económica y culturalmente, de Occidente.

Национальная торговля сама по себе не может обеспечить условия, необходимые для достижения всеохватного развития, и для задействования преимуществ торговли в интересах достижения устойчивого развития необходимы различные сочетания стратегий в области макроэкономики, промышленности, торговли услугами, технологий и обеспечения занятости.
El comercio nacional no puede crear por sí solo las condiciones necesarias para lograr un desarrollo inclusivo; se necesitan diferentes combinaciones de políticas macroeconómicas, industriales y en materia de servicios, tecnología y mercado de trabajo para garantizar un comercio inclusivo orientado hacia el desarrollo sostenible.

Санкции могут быть различными, от наиболее распространенных вариантов денежных штрафов, конфискации и публикации выдержки из решения суда, до мер административного характера, включая лишение юридического лица лицензии на ведение хозяйственной деятельности и временный запрет на ведение коммерческой или иной деятельности и расформирование компании или лишение ее правосубъектности, а также различные сочетания вышеизложенных мер.
Las sanciones suelen variar y abarcan desde las variantes más habituales de penas económicas, el decomiso y la publicación de un extracto de la sentencia hasta sanciones de carácter administrativo, incluida la privación de la licencia mercantil y prohibiciones temporales de dedicarse a la actividad comercial o de otro tipo y la disolución de la sociedad o la cancelación de su personalidad jurídica, así como distintas combinaciones de todas esas medidas.

Каждое подразделение обладает собственным мандатом и своими механизмами управления, имеет различные стили руководства и рабочие процессы различной степени сложности, использует различные сочетания унаследованных систем, готовит местные разновидности докладов и пользуется различными источниками данных.
Cada entidad tiene mecanismos de gestión y un mandato separados, funciona en base a diferentes estilos de gestión y pautas de trabajo de diferente nivel de complejidad, utiliza diferentes combinaciones de sistemas heredados, produce variantes locales de informes y extrae datos de fuentes diferentes..

Однако универсальной модели, подходящей для всех стран, не существует, и различные сочетания гарантий занятости, обеспечиваемых на уровне компаний( законы, защищающие занятость), и защиты, которую обеспечивает система социальной защиты в виде страхования на случай потери работы, а также активная политика в отношении рынка рабочей силы могут обеспечивать определенную гибкость и гарантии в самых разных условиях.
No obstante, no hay un único modelo que pueda aplicarse a todas las situaciones, y son diversas las combinaciones entre la seguridad del empleo proporcionada a nivel de las empresas(legislación sobre protección del empleo) y la protección proporcionada a través del sistema de protección social en forma de seguro de desempleo y la aplicación activa de políticas del mercado de trabajo, que podrían aportar al mismo tiempo flexibilidad y seguridad en diferentes condiciones.

Основное место в этом рабочем документе( он носил название" Схема проекта операций Предприятия по добыче полезных ископаемых морского дна глубоководных районов"), данные и методология для которого были заимствованы из уже имевшихся в открытом доступе исследований, уделялось оценке имеющихся у Предприятия вариантов( например, совместные предприятия, арендные/ сервисные контракты, Предприятие как единственный оператор и различные сочетания этих вариантов в зависимости от этапа работы).
Ese documento de trabajo, titulado" Perfil de un proyecto de extracción de minerales de los fondos marinos por la Empresa", que tomó como base para sus datos y metodología los estudios preexistentes de que se disponía, se concentró en la evaluación de las opciones al alcance de la Empresa(a saber, empresas conjuntas, contratos de arrendamiento/servicios, la Empresa como operador único y combinaciones de esas opciones según la etapa del trabajo), de conformidad con las necesidades financieras y de mano de obra.

Это уже дает 140 000 различных сочетаний.
Ya serían más de 140 000 combinaciones diferentes.

Другой элемент вопроса меняющейся структуры связан с различными сочетаниями статуса в рабочей силе и связи с рабочей силой.
Otro elemento del cambio de la estructura se refiere a las diferentes combinaciones de la situación de la fuerza de trabajo y la conexión con ésta.

В настоящее время имеются технологии и энергетические ресурсы, которые в различных сочетаниях могли бы со временем обеспечить более устойчивый характер производства и потребления энергии.
Existen tecnologías y recursos energéticos que en diversas combinaciones podrían, en su momento, hacer que la producción y el consumo de energía prosigan una vía más sostenible.

Анализ национальных докладов позволил выявить восемь различных сочетаний тенденций в области роста численности населения на протяжении этих десятилетий.
Del análisis de los informes nacionales se determinó que había ocho diferentes combinaciones de tendencias del crecimiento de la población a lo largo de esos dos decenios.

Сегодня ППТС предоставляет услуги по урегулированию споров с участием различных сочетаний государств, государственных субъектов, межправительственных организаций и частных сторон.
Hoy día, la CPA presta servicios de solución de controversias que abarcan distintas combinaciones de Estados, entidades estatales, organizaciones intergubernamentales y entidades privadas.

Признавая возможную целесообразность использования иных методологий, Группа договорилась использовать лишь одну методологию для оценки показательных, но не исчерпывающих примеров различного сочетания мер.
Reconociendo la posible conveniencia de utilizar otras metodologías, el Grupo convino en utilizar una sola metodología para evaluar ejemplos indicativos, aunque no exhaustivos, de distintas combinaciones de medidas.