Que es СОЧЕТАНИЯ en Español

• combinación
• combinar
• conciliar
• mezcla
• conjugar
• confluencia
• conjunción
• combinaciones
• combinando
• combinada

Ejemplos de uso de Сочетания en Ruso y sus traducciones al Español

Сочетания клавиш.
Combinación de teclas.

Рисунки; сочетания клавиш.
Dibujos;combinación de teclas.

Сочетания клавиш.
Combinaciones de teclas.

Презентации; сочетания клавиш.
Presentaciones;combinaciones de teclas.

Новые сочетания универсальных технологий.
Nuevas combinaciones de tecnologías genéricas.

Атакуя из-за сочетания свитера и обуви.
Atacaban a cualquiera por no conjuntar el suéter con los zapatos.

Сочетания клавиш для рисованных объектов.
Combinación de teclas para los objetos de dibujo.

Его понимание пяти принципов сочетания трав оказалось.
El alcance de los cinco principios de la mezcla de hierbas fue--.

Сочетания клавиш для рисованных объектов.
Combinaciones de Teclas para los Objetos- Función de Accesibilidad.

И по сей день вы не найдете лучшего сочетания трех игр.
Hasta este día, no puedes conseguir un mejor trío de juegos juntos.

Расширение возможностей сочетания работы и личной жизни;
La mejora de la posibilidad de conciliar el trabajo y la vida privada;

Преимущества сочетания официальных и неофициальных методов работы.
Ventajas de conjugar los métodos de trabajo oficiales y oficiosos.

Они понимают, что качество их жизни зависит от сочетания одиночества и солидарности.
Entienden que su calidad de vida depende de una mezcla de soledad y solidaridad.

Да… идея такого сочетания была в том, чтобы не дать людям надеть маски.
Sí, así que… La finalidad de tal mezcla era… evitar que la gente se pusiera las máscaras.

Даже на уровне фирм этот потенциал зависит от сложного сочетания навыков и способностей.
Incluso a nivel de empresa, depende de un complejo conjunto de conocimientos y capacidades.

Поощрять использование сочетания эффективных инструментов в каждой программе;
Alentar el empleo de un conjunto de instrumentos eficientes en cada programa;

В этом разделе перечислены стандартные сочетания клавиш для% PRODUCTNAME.
Esta sección ofrece una lista de las combinaciones de teclas predeterminadas de$[officename] Writer.

Из этого нового сочетания абстрактного мышления и повседневного опыта расцвела наука.
Este nuevo híbrido de pensamiento abstracto y experiencia cotidiana, floreció en la ciencia.

Просто размещаем разные аллели по обеим осям, а затем выясняем возможные сочетания.
Simplemente se colocan los distintos alelos en ambos ejes y luego determinamos las combinaciones posibles.

Нетрадиционные сочетания модулей услуг должны обеспечивать комплексные решения.
Se debían ofrecer soluciones integradas mediante combinaciones innovadoras de módulos de servicios.

Обеспечение равных возможностей женщинам и мужчинам относительно сочетания профессиональных и семейных обязанностей;
La promoción de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres para conciliar las responsabilidades laborales y familiares;

Мы хотели бы подчеркнуть, что их достижение зависит от сочетания основных факторов, в частности более прочного глобального партнерства.
Afirmamos que su consecución depende de una confluencia de factores básicos, en concreto, una alianza mundial más sólida.

Сложность сочетания функций на рабочем месте и в семье выступает существенным препятствием на пути обеспечения полного участия женщин в политической и общественной жизни.
La dificultad de conciliar el trabajo y las responsabilidades familiares constituye un obstáculo importante para la participación plena de la mujer en la vida política y pública.

Органам управления всех уровней необходимо активизировать усилия в целях сочетания просвещения потребителей с осуществлением программ, поощряющих выбор устойчивых источников энергии.
Los gobiernos en todos los niveles deben hacer mucho más para conjugar la educación de los consumidores con la ejecución de programas que fomenten opciones energéticas sostenibles.

В докладе также рассмотрены пути сочетания профессиональных и семейных обязанностей женщин в целях достижения более сбалансированного сочетания функций мужчин и женщин.
En el informe también se examinan medios de conciliar las responsabilidades profesionales y familiares de la mujer con miras a mejorar el equilibrio entre los papeles del hombre y de la mujer.

В зависимости от установленных приоритетов техническая помощь на страновом уровне может предоставляться путем сочетания мероприятий по оказанию поддержки в законодательной сфере и созданию потенциала.
Según fuesen las prioridades que se determinaran, la asistencia técnica a nivel de países podría prestarse mediante una mezcla de actividades de apoyo legislativo y creación de capacidad.

Вместе с тем сочетания всех элементов, которые обычно считаются необходимыми, не всегда достаточно для того, чтобы в том или ином конкретном случае средство правовой защиты можно было считать эффективным.
No obstante, la conjunción de todos los elementos indispensables habituales no siempre basta para que el recurso sea considerado eficaz en un caso determinado.

Высказывалось мнение, что наблюдаемая во многих странах низкая рождаемость может быть непосредственно связана с трудностью сочетания трудовой деятельности с семейной жизнью.
Se ha manifestado preocupación en cuanto a que los bajos índices de fertilidad registrados en muchos países podrían estar directamente relacionados con las dificultades para conciliar el trabajo y la vida familiar.

Подчеркивалась важность сочетания долгосрочных обязательств в отношении достижения целей альтернативного развития с усилиями в правоохранительной области, направленными на сокращение предложения.
Se subrayó la importancia de conjugar los compromisos a largo plazo en materia de desarrollo alternativo con la labor de los organismos de represión para reducir la oferta.