Que es СОЧЕТАНИЯХ en Español

• combinaciones
• combinados

Ejemplos de uso de Сочетаниях en Ruso y sus traducciones al Español

Эти критерии не исключают друг друга; в большинстве случаев их можно использовать в различных сочетаниях.
Estos criterios no se excluyen mutuamente; en la mayoría de los casos podrían utilizarse combinados entre sí.

Туда будут включены рекомендации о возможных сочетаниях методов с целью получения наиболее надежных результатов.
Incluirá recomendaciones sobre posibles combinaciones de métodos para lograr los resultados más seguros.

Более того, 68% даже не представляли собой новые химические соединения- это были всего лишь старые лекарства в новых формах или сочетаниях.
Más aún, un 68% no eran siquiera nuevos componentes químicos, sino medicamentos antiguos en nuevas formas o combinaciones.

Оставшиеся три года обучения в рамках HAVO и четыре года в рамках VWO теперь должны основываться на сочетаниях предметов в соответствии с уже внедренными в Нидерландах.
Los tres años restantes de HAVO y los cuatro de VWO se basarán en adelante en combinaciones de asignaturas conforme a las orientaciones ya introducidas en los Países Bajos.

Вовторых, добровольные и юридически обязательные подходы могут приниматься или применяться последовательно или в различных сочетаниях.
En segundo lugar, los enfoques voluntarios y los enfoques jurídicamente vinculantes se pueden adoptar o aplicar en tándem o en múltiples combinaciones.

В настоящее время имеются технологии и энергетические ресурсы, которые в различных сочетаниях могли бы со временем обеспечить более устойчивый характер производства и потребления энергии.
Existen tecnologías y recursos energéticos que en diversas combinaciones podrían, en su momento, hacer que la producción y el consumo de energía prosigan una vía más sostenible.

В других случаях варианты обеспечения гибкости и представления данных дополняют друг друга и могут использоваться в различных сочетаниях.
En otros casos las opciones favorables a la flexibilidad y a la presentación de informes se complementan entre sí y pueden combinarse de distintas maneras.

Отдельные технические компоненты основной программы Е будут осуществляться в различной степени и в разных сочетаниях во всех областях, охватываемых техническим сотрудничеством ЮНИДО.
Los diversos componentes técnicos del Programa Principal E se implementarán en diversos grados y diversas combinaciones en todas las regiones comprendidas en las actividades de cooperación técnica de la ONUDI.

Добровольные и юридически обязательные документы и подходы зачастую могут приниматься и осуществляться последовательно или в разных сочетаниях.
Los instrumentos y enfoques voluntarios y los jurídicamente vinculantes a menudo pueden ser aprobados o aplicados en tándem o en múltiples combinaciones.

Все мы знаем, что существуют новые угрозы; требующие принятия мер,-- а возможно, и старые угрозы в новых и опасных сочетаниях: новые формы терроризма и распространение оружия массового уничтожения.
Todos sabemos que debemos hacer frente a nuevas amenazas-- o, tal vez, viejas amenazas en nuevas y peligrosas combinaciones: nuevas formas de terrorismo, y la proliferación de armas de destrucción en masa.

Как уже отмечалось ранее, документы и подходы добровольного характера и документы и подходы, имеющие обязательную юридическую силу, могут приниматься и осуществляться последовательно или в различных сочетаниях.
Como también se ha mencionado más arriba, los instrumentos y enfoques voluntarios y los jurídicamente vinculantes pueden ser aprobados o aplicados en tándem o en múltiples combinaciones.

Этот процесс мог бы представлять собой формирование глобальной интерактивной базы данных о стратегиях<< зеленой>gt; экономики и<< зеленого>gt; роста, сочетаниях политических мер и различных видах анализа;
Estas podrían compilarse en una base de datos global, disponible en línea, que contuviera las políticas en materia de economía verde y crecimiento verde, las combinaciones de políticas y los análisis al respecto;

Гармония- это аналогия противоположных, аналогия сходных элементов тона, цвета, линии, рассматриваемых в соответствии с доминантой и под влиянием освещения, в радостных, спокойных или печальных сочетаниях.
La armonía es la analogía de los contrarios, y de similares elementos del tono, del color, y de la línea, considerados a través su dominancia y bajo la influencia de la luz en combinaciones alegres, serenas o tristes».

Организация Объединенных Наций должна и впредь быть в состоянии противостоять всем этим угрозам и вызовам-- старым и новым,<< жестким>gt; и<< мягким>gt;, в иных и крайне опасных сочетаниях. Ведь цели Организации сегодня по-прежнему актуальны.
Las Naciones Unidas tienen que seguir siendo capaces de hacer frente a todas las amenazas y los desafíos-- nuevos y viejos," fuertes" y" suaves", combinados de diverso modo y extremadamente peligrosos-- puesto que los objetivos de la Organización todavía son pertinentes.

С 1999/ 2000 учебного года преподавание в старших классах голландских школ HAVO и VWO основывается на четырех отличающихся друг от друга согласованных сочетаниях предметов или программах обучения, которые готовят учащихся к аналогичным курсам в рамках высшего образования.
A partir del año escolar 1999/00, la enseñanza en los cursos superiores de la HAVO y la VWO neerlandesas se ha basado en cuatro combinaciones de asignaturas claras y coherentes o en programas de estudios que preparan a los alumnos para cursos análogos de enseñanza superior.

Предлагаемые концепция, ориентировочные результаты и области работы в совокупности актуальны для всех развивающихся стран и регионов- наименее развитых, с низким и средним уровнем доходов- в разных сочетаниях, в разных ситуациях и с уделением внимания в различной степени.
La visión, los resultados y las esferas de trabajo propuestos revisten interés para todos los países y regiones en desarrollo-- países menos adelantados, países de bajos ingresos y países de ingresos medianos-- en distintas combinaciones, en diferentes situaciones y en diversos grados de atención.

В первой части приводится оценка экосистемных подходов к борьбе с вредителями в указанных сочетаниях культур и вредителей. В ней рассматриваются такие вопросы, как устойчивая интенсификация урожайности, органическое сельское хозяйство и устойчивое сельское хозяйство на основе управления на уровне общин.
La primera parte consiste en una evaluación de los enfoques ecosistémicos del manejo de plagas en las combinaciones de cultivos y plagas enumeradas y en ella se examinan la intensificación de la producción agrícola sostenible, la agricultura orgánica y la agricultura sostenible de gestión comunitaria.

Следовательно, следует разработать комплекс мер, предусматривающих извлечение максимальной выгоды из сохраняющихся возможностей применения преференциального режима" в сочетаниях с дополнительными мерами с целью оказания НРС содействия в поддержании их конкурентоспособности на мировых рынках".
Por lo tanto, debería concebirse un conjunto de medidas para aprovechar al máximo las posibilidades restantes de trato preferencial unidas a medidas adicionales de asistencia a los PMA para que pudieran competir en los mercados mundiales.

Готовясь вступить в должность Председателя такого почтенного органа, как Конференция по разоружению, я провел обширные консультации не только с представителями каждого государства- члена в двустороннем формате, но и в различных сочетаниях, в том числе в рамках" П- 5"," П6" и каждой региональной группы.
En los preparativos previos a mi asunción de responsabilidades como Presidente de este augusto órgano, la Conferencia de Desarme, habrán visto que he celebrado amplias consultas no solo con cada Estado miembro a nivel bilateral, sino también en diversas combinaciones, inclusive con el P-5, el P-6 y con cada uno de los grupos regionales.

Для осуществления эффективной политики в этой области необходимо сотрудничество центрального правительства, местных органов управления, объединений предпринимателей и профсоюзов в различных сочетаниях в зависимости от характера профессиональной подготовки и используемой технологии в каждом конкретном случае, а также от типов рынков.
La eficacia de las políticas en esa esfera depende de la cooperación entre el Gobierno central, la administración local, las asociaciones comerciales y los sindicatos en combinaciones diversas, según la naturaleza de la formación profesional y la tecnología de que se trate en cada caso y del tipo de mercado.

Признавая большое значение механизмов раннего предупреждения, равно как и оперативного и глобального распространения информации о новых наркотиках, сочетаниях наркотиков и формах злоупотребления наркотиками, а также более подробной информации о красителях, логотипах, машинах и другом оборудовании, используемых при изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.
Reconociendo la importancia de los mecanismos de alerta y de la rápida difusión de información a nivel mundial sobre nuevas drogas, combinaciones de drogas y pautas de abuso de drogas, y de información más detallada acerca de colorantes, distintivos, maquinaria y demás equipo utilizado en la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico.

В 9 из 30 ведомств имелись координационные центры, которые отвечали только за гендерные вопросы, тогда как в 21 ведомстве центры занимались и другими вопросами, такими как инвалидность, права ребенка, пожилые люди, равные условия занятости, программы оказания помощи работникам и/ или вопросы людских ресурсов в различных сочетаниях.
Nueve de los 30 departamentos tienen coordinadores de cuestiones de género responsables exclusivamente de cuestiones relacionadas con el género, mientras que 21 tienen responsabilidades que incluyen otras cuestiones, como la discapacidad, los derechos del niño, los jóvenes, los mayores, la igualdad en el empleo, programas de asistencia para los empleados o asuntos de recursos humanos en diversas combinaciones.

В зависимости от числа обвиняемых, которые будут взяты под стражу Международным трибуналом в 1998 году, отдельные судьи могут быть назначены в судебные камеры Председателем в различных сочетаниях, с тем чтобы в полной мере использовать судебные ресурсы как на этапе судебного процесса, так и перед ним и с тем чтобы свести к минимуму перерывы в судебных процессах после их начала.
Dependiendo del número de acusados que tenga detenidos el Tribunal Internacional en 1998, el Presidente podrá asignar a los magistrados a las Salas de Primera Instancia en diversas combinaciones de modo de poder aprovechar plenamente los recursos judiciales tanto en la etapa del juicio como en la previa a fin de que haya un mínimo de interrupciones una vez iniciado el juicio.

Наконец, в пункт( d) к формулировке" справедливого и беспристрастного" добавлено слово" равного" отношения ко всем поставщикам и подрядчикам, что обеспечивает согласованность положений Типового закона в этом отношении с другими международными и региональными документами, регулирующими публичные закупки, в которых содержатся все эти три понятия в различных сочетаниях.
Por último, el párrafo d se ha modificado para incluir una referencia al trato," igual", además de" justo y equitativo" que ha de dispensarse a los proveedores y contratistas, con lo que la Ley Modelo se armoniza a ese respecto con otros instrumentos de ámbito regional e internacional en los que se regula la contratación pública en los que pueden encontrarse esos tres conceptos en diferentes combinaciones.

Отмечает необходимость принятия энергичных мер во избежание таких создающих трудности проблем, как нехватка кандидатов на языковые должности и высокая текучесть кадров среди специалистов языковых профессий, особенно когда речь идет о редких сочетаниях языков, и просит Генерального секретаря использовать надлежащие средства в целях совершенствования программ стажировки, в том числе посредством налаживания партнерских связей с организациями, способствующими расширению использования официальных языков Организации Объединенных Наций;
Observa la necesidad de adoptar medidas enérgicas para evitar los efectos perjudiciales de la escasez de candidatos y la elevada tasa de movimiento del personal en los puestos de idiomas, en particular en casos de combinaciones de idiomas poco comunes, y solicita al Secretario General que utilice todos los medios apropiados para mejorar el programa de pasantías, incluidas las asociaciones con organizaciones que promuevan los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Для этого необходимы местные, национальные и международные стратегии в области инвалидности, основанные на всеобъемлющих и комплексных сочетаниях, включающих: a стратегии реабилитации, максимально задействующие функциональные возможности инвалидов; b стратегии включения в жизнь общества и расширения прав инвалидов для содействия их активному участию в жизни своих общин, общества и страны; и c стратегии архитектуры и дизайна, устраняющие ненужные барьеры в инфраструктуре, в том числе в транспортных системах, технологии и коммуникациях и других элементах физического окружения, и предупреждающие возникновение таких барьеров.
Sería necesario elaborar estrategias a nivel local, nacional e internacional sobre la base de combinaciones generales e integradas, en las que se incluyera lo siguiente: a estrategias de rehabilitación que aumenten al máximo las capacidades funcionales de las personas con discapacidad; b estrategias de inclusión y habilitación para facilitar su participación activa en las comunidades, sociedades y economías; y c estrategias de diseño y arquitectura que eliminen y prevengan las barreras innecesarias en la infraestructura, incluidos los sistemas de transporte, la tecnología y las comunicaciones y otras características del entorno físico.

Ниже приводится список сочетаний клавиш для$[ officename] Impress.
A continuación se enumera una lista de las combinaciones de teclas de$[officename] Impress.

Создавать сочетание корней/ аффиксов не в словаре.
Crear combinaciones raíz/ postfijo que no están en el diccionario.

Распространено также сочетание любых из этих методов.
También son comunes las combinaciones de cualquiera de estos métodos.

Вариант 4/ 5 f: Возможное сочетание вариантов а- е.
Opción 4/5 f: Posibles combinaciones de las opciones a a e.