Que es ОПТИМАЛЬНОГО СОЧЕТАНИЯ en Español

• combinación óptima
• la mejor combinación
• de la combinación adecuada

Ejemplos de uso de Оптимального сочетания en Ruso y sus traducciones al Español

Решение этой задачи может затем привести к определению оптимального сочетания различных способов поставок этих услуг.
Podría definirse así la combinación óptima de modos de suministro de esos servicios.

При поиске оптимального сочетания глобального и местного начал принципы, в идеале, должны быть международными, а применяться они должны на местном уровне с учетом местных различий.
En la búsqueda de la combinación adecuada, lo ideal era que los principios fueran internacionales y que se aplicaran a nivel local de distintas maneras.

Моя делегация надеется, что этого можно достичь путем оптимального сочетания их повесток дня в единых рамках.
Mi delegación espera que esto pueda lograrse a través de una adecuada combinación de sus programas de trabajo en un marco único.

Расширяется использование контрактного письменного перевода с одновременным сокращением задействования неместных внештатных письменных переводчиков для обеспечения оптимального сочетания ресурсов и эффективности затрат.
Cada vez se recurre más a la traducción por contrata, al tiempo que se reduce la utilización de traductores no locales con objeto de lograr una combinación óptima de recursos y rentabilidad.

Это свидетельствует о необходимости дальнейшего анализа с целью поиска оптимального сочетания финансирования и корректировок, а также каталитического действия программ, финансируемых Фондом.
Esto significa que es necesario analizar más a fondo la combinación óptima entre financiación y ajuste, así como los efectos catalíticos de los programas respaldados por el Fondo.

Оказывать поддержку выполнению программ путем предоставления их руководителям большей свободы действий и достижения оптимального сочетания сотрудников, имеющих постоянные и срочные контракты.
Apoyar la ejecución de los programas, dando a los administradores mayor flexibilidad, y lograr una combinación óptima de personal permanente y a plazo fijo.

Если нам удастся добиться успехов в создании оптимального сочетания энергетических ресурсов, среди которых ядерная энергия является важным компонентом, мы сможем обеспечить нашу энергетическую безопасность.
Si tenemos éxito en el establecimiento de una combinación óptima de recursos energéticos en que la energía nuclear es un componente importante, podremos garantizar nuestra seguridad en materia de energía.

Из этого следует, что необходимо наладить тесную взаимосвязь между многосторонней деятельностью и региональными процессами в целях достижения их оптимального сочетания, а также обеспечить согласованность между региональными процессами.
Esto requiere garantizar la convergencia entre los procesos multilaterales y regionales para asegurar una combinación óptima de ambos, así como la coherencia entre los procesos regionales.

Управление платформами обмена знаниями в отношении сотрудничества Юг- Юг, пропагандируемыми и используемыми ПРООН, пока еще недостаточно отрегулировано, чтобы можно было достичь их оптимального сочетания.
Las plataformas de intercambio de conocimientos relacionadas con la cooperación Sur-Sur que promueve y utiliza el PNUD no se aprovechan plenamente para generar las mejores sinergias posibles.

Цель управления рисками в ЮНФПА заключается в достижении оптимального сочетания между достижением максимальной отдачи от деятельности организации( как она определена в примечании о задачах организации) и соответствующими рисками.
El objetivo de la gestión de los riesgos en el UNFPA es lograr un equilibrio óptimo entre aumentar al máximo los efectos de la organización(definidos en la declaración de su misión) y los riesgos conexos.

Важно наладить взаимосвязь между системой многосторонней торговли и региональными торговыми соглашениями с целью оптимального сочетания обоих процессов, чтобы они могли создавать благоприятные условия для устойчивого развития.
La convergencia entre el sistema multilateral de comercio y los acuerdos regionales de comercio es necesaria para asegurar una combinación óptima entre ambos mecanismos que cree un entorno propicio para el desarrollo sostenible.

Она признает, что цель этих усилий заключается в обеспечении оптимального сочетания всех касающихся гарантий мер, имеющихся в распоряжении МАГАТЭ, с тем чтобы задачи Агентства, связанные с гарантиями, выполнялись как можно более эффективно и действенно и в пределах имеющихся ресурсов.
La Conferencia reconoce que esa labor apunta a lograr una combinación óptima de todas las medidas de salvaguardias de que dispone el Organismo a fin de alcanzar sus objetivos en la materia con la mayor eficacia y eficiencia y sin exceder de los recursos disponibles.

Главными задачами Совета являются координация деятельности государственных органов и общественных организаций в сфере межнациональных отношений, достижение оптимального сочетания общегосударственных интересов и интересов национальных меньшинств.
Sus tareas principales consisten en coordinar las actividades de los órganos estatales y las organizaciones sociales interesadas en las relaciones entre las nacionalidades, y lograr la armonización óptima de los intereses generales del Estado y los intereses de las minorías nacionales.

Важно наладить взаимосвязь между многосторонними и региональными процессами для их оптимального сочетания, а также обеспечить согласованность между региональными процессами, чтобы все они, взятые вместе, могли создать благоприятные условия для устойчивого развития.
Es importante garantizar la convergencia entre los procesos multilaterales y regionales a fin de asegurar una combinación óptima de ambos, así como la coherencia entre los procesos regionales, para que todos ellos puedan crear en su conjunto un entorno que facilite el desarrollo sostenible.

Поощрять использование оптимального сочетания средств передвижения, включая передвижение пешком, на велосипеде и общественным транспортом, путем осуществления соответствующей политики ценообразования, территориального планирования и принятия нормативных мер;
Alentar la utilización de una combinación óptima de diversas modalidades de transporte, inclusive el ir a pie, la bicicleta y los medios de transporte privados y públicos, mediante la fijación de tarifas apropiadas, políticas espaciales para los asentamientos y otras medidas reguladoras;

Такие наборы могли бы рассматриваться в качестве" наилучшей практики", если в дополнение к надлежащим образом разработанной индивидуальной политике велась бы разработка оптимального сочетания инструментов политики и способов их наилучшего взаимодействия: это максимально усилило бы воздействие их осуществления.
Estos conjuntos de políticas y medidas se podrían considerar como" prácticas óptimas" si además de diseñar adecuadamente las políticas individuales se buscase una combinación óptima de instrumentos políticos y la mejor sinergia entre ellos: esto maximizaría el efecto de su aplicación.

Она признает, что цель этих усилий заключается в обеспечении оптимального сочетания всех мер гарантий, имеющихся в распоряжении Агентства, с тем чтобы задачи Агентства в отношении гарантий выполнялись максимально действенно и эффективно в рамках имеющихся ресурсов.
Reconoce que el objeto de estos esfuerzos es optimar la combinación de todas las medidas de salvaguardia a disposición del Organismo a fin de alcanzar los objetivos del Organismo en materia de salvaguardias con la mayor eficacia y eficiencia dentro de los recursos disponibles.

Выбор оптимального сочетания инструментов для достижения конкретной цели в условиях конкретной страны может стать наиболее важной задачей в будущем для осуществления в полном объеме следующей программы в целях развития на период после 2015 года.
La selección de la combinación adecuada de instrumentos para cumplir un objetivo determinado en un contexto nacional específico podría ser una de las tareas más importantes de cara al futuro con objeto de posibilitar la plena implementación del siguiente marco de desarrollo posterior a 2015.

Качественное медицинское обслуживание обеспечивается с помощью надлежащих мероприятий по решению общих проблем охраны здоровья населения при помощи оптимального сочетания наиболее подходящих медицинских технологий и квалифицированных кадров, которое будет одновременно и доступным, и устойчивым.
Se garantizará una atención de la salud de buena calidad por conducto de intervenciones apropiadas para abordar problemas sanitarios comunes de la población, con una combinación óptima de tecnología apropiada aplicada a la salud y de recursos humanos capacitados, siempre que estos dos componentes puedan costearse y sostenerse;

В отношении« оптимального сочетания» различных методов выполнения письменного перевода, что является показателем достижения результатов по подпрограмме 3« Услуги по обработке документации» Консультативный комитет рекомендует, чтобы в будущем показатели деятельности выражались в процентах, а не в количестве страниц.
Con respecto a la“combinación óptima” de diversas modalidades de traducción, que se incluye como indicador de progreso en el subprograma 3, Servicios de documentación, la Comisión Consultiva sugiere que, en el futuro, las mediciones de ejecución se expresen en porcentajes más bien que en números de páginas.

Департаменту следует провести детальную оценку материальных и людских ресурсов, в том числе оценку оптимального сочетания навыков и интеллектуального потенциала, которые требуются для эффективного и экономичного пополнения, содержания и размещения стратегических запасов материальных средств для развертывания( пункт 30)( SP- 03- 001- 014).
El Departamento debería realizar una detallada evaluación de los recursos materiales y humanos, incluida la combinación óptima de compe-tencias y conocimientos especializados, necesarios para la reposición, mantenimiento y distribución de las existencias para el despliegue estratégico(párr. 30)(SP-03-001-014).

Планирование не только необходимо для оптимального сочетания и координации усилий различных поставщиков гуманитарной помощи, но и чрезвычайно важно для скорейшего перехода от экстренных мер к мерам по восстановлению, создания условий для устойчивой реконструкции и обеспечения благоприятной среды для развития экономически продуктивных видов деятельности.
La planificación es esencial no sólo para maximizar las sinergias y la coordinación de las múltiples intervenciones de carácter humanitario, sino que es también crítica para vincular el apoyo con la rápida recuperación, estableciendo las bases de una reconstrucción sostenible y un entorno propicio al desarrollo de los medios de sustento.

Запрос также отмечает, что рекомендованы двухгодичные испытания для оценки пригодности различных средств и методов разминирования, оптимального сочетания методов и оборудования, которые будут использоваться в каждом минном районе, а также экологических издержек расчистных вариантов и для изучения различных вариантов восстановления торфа, которые могут быть пригодны для каждого метода расчистки.
Asimismo, en la solicitud se señala que se ha recomendado un ensayo de dos años para evaluar la idoneidad de diversos equipos y técnicas de remoción de minas, la combinación óptima de técnicas y equipo para cada zona minada y el impacto ambiental de cada una de las opciones de remoción, así como para examinar las diversas opciones de rehabilitación de las turberas que fueran adecuadas para cada técnica de limpieza.

Особое внимание в этой связи будет уделяться мерам, позволяющим Комиссии по устойчивому развитию разрабатывать надлежащие программные подходы к вопросам финансирования, передачи экологически чистых технологий, сотрудничества, создания потенциала, организационной основы, развития людских ресурсов и структур потребления применительно к этим секторам в целях обеспечения оптимального сочетания экономических, социальных и регулирующих механизмов и политики.
En este contexto se hará hincapié, en particular, en las medidas que permitan a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible elaborar enfoques de política apropiados en lo que respecta a la financiación, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, la cooperación y el aumento de la capacidad, las instituciones, el desarrollo humano y el consumo en estos sectores, con miras a establecer una combinación óptima de políticas e instrumentos económicos, sociales y reglamentarios.

КБР и КБОООН будут также поощрять и поддерживать разработку стратегий, которые будут способствовать расширению круга участников процесса принятия решений, а также обеспечению оптимального сочетания научных и традиционных знаний в вопросах рационального и комплексного использования биологического разнообразия засушливых и субгумидных районов, а также диверсификации средств производства.
El CDB y la CLD también promoverán y apoyarán la elaboración de políticas favorables a la adopción de prácticas participatorias de adopción de decisiones, así como la mejor combinación de conocimientos científicos y tradicionales, en lo que respecta al uso sostenible y múltiple de la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas, así como la diversificación de los medios de producción.

Несколько делегаций подчеркнули важность определения оптимального сочетания основных и высококачественных неосновных ресурсов, необходимых для финансирования результатов стратегического плана и национальных приоритетов, обозначенных в рамках страновых программ, а также важность того, чтобы ЮНИСЕФ-- и его децентрализованные страновые отделения-- обеспечивали соответствие всех получаемых ресурсов стратегическому плану.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de determinar cuál era la mejor combinación de recursos básicos y recursos complementarios de alta calidad necesarios para financiar los resultados del plan estratégico y las prioridades nacionales que se indicaban en los programas por países, y de que el UNICEF y sus oficinas descentralizadas en los países se aseguraran de que todos los recursos recibidos estuvieran en consonancia con el plan estratégico.

КБР и КБОООН будут также поощрять и поддерживать разработку стратегий, которые будут способствовать расширению круга участников процесса принятия решений, а также обеспечению оптимального сочетания научных и традиционных знаний в вопросах рационального и комплексного использования биологического разнообразия засушливых и субгумидных районов, а также диверсификации средств производства.
El CDB y la CLD también alentarán y apoyarán el desarrollo de políticas que fomenten las prácticas de participación en la adopción de decisiones, así como la mejor combinación posible de conocimientos científicos y tradicionales en la utilización sostenible y múltiple de la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas, así como las que fomenten la diversificación de los medios de producción.

I Оптимальное сочетание различных способов устного перевода и составления стенографических отчетов.
I Combinación óptima de distintos modos de prestar servicios de interpretación y actas literales.

I Оптимальное сочетание различных видов услуг по устному переводу.
I Combinación óptima de distintos modos de prestar servicios de interpretación.

I Оптимальное сочетание различных видов письменного перевода( процентное соотношение объемов в словах).
I Combinación óptima de diversos modos de traducción(en porcentaje de palabras).