Ejemplos de uso de Оптимального уровня en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поддержания оптимального уровня наличности;
El mantenimiento de un nivel óptimo de efectivo;Обеспечение оптимального уровня эффективности за счет упразднения непродуктивных и ненужных видов деятельности;
Lograr un nivel óptimo de eficiencia mediante la eliminación de tareas improductivas e innecesarias;Хотя добровольные взносы в 2004 году возросли до 5,3 млн. долл. США, это намного ниже оптимального уровня в 10 млн. долл. США.
Las contribuciones voluntarias aumentaron en 2004 a 5,3 millones de dólares,pero siguen estando muy por debajo del nivel óptimo de 10 millones de dólares al año.Установление оптимального уровня подотчетности о результатах деятельности также сопряжено с определенными проблемами.
La determinación de un nivel óptimo Вместе с тем в ходе своих встреч Инспекторы убедились в том,что связь и обмен информацией все еще не достигли своего оптимального уровня.
Sin embargo, en el curso de sus reuniones, los Inspectores observaron que la comunicación yel intercambio de información aún distaba mucho de llegar a un nivel óptimo.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
высокого уровнянациональном и международном уровняхжизненный уровеньнаивысший достижимый уровеньминимального уровнявысокого уровня генеральной ассамблеи
пленарного заседания высокого уровняобщий уровеньвысокий уровень безработицы
нынешний уровень
Más
Проведение контрольного исследования для оценки оптимального уровня запасных частей и материальной части, относящихся к ведению Глобального центра обслуживания.
Realización de un estudio de referencia para determinar el nivel óptimo de piezas de repuesto y bienes que se deben mantener en el Centro Mundial de Servicios.При наличии независимых регулирующих органов регулирование цен, основанное на стимулировании,приводит к увеличению капиталовложений в инфраструктуру до оптимального уровня.
Cuando existía un organismo regulador independiente, la regulación de los preciosbasada en incentivos aumentaba la inversión en infraestructuras a su nivel óptimo.Джордж Акерлоф- лауреат Нобелевской премии по экономике 2001 года-и его коллеги приводят убедительные доводы существования оптимального уровня инфляции- большего, чем нулевой.
George Akerlof, que compartió el premio Nobel conmigo en 2001,y sus colegas han sostenido convincentemente que existe una tasa óptima de inflación, superior a cero.На практике же определение оптимального уровня таких налогов невозможно ввиду трудностей, связанных с оценкой и калькуляцией расходов.
En По-видимому, потенциал новой страны по обеспечениюбезопасности в пограничном районе не достигнет к этому времени оптимального уровня и процесс расследования тяжких преступлений не закончится.
Es probable que la capacidad del nuevo país para garantizar la seguridad en lazona fronteriza no haya alcanzado un nivel óptimo y que el enjuiciamiento de los delitos graves no se haya completado.Этот обзор будет включать разработку вариантов оптимального уровня независимости, организационной структуры и потребностей в ресурсах, которые бы соответствовали выявленной передовой практике.
En ese contexto, se formularán opciones para lograr el nivel óptimo de independencia, estructura orgánica y necesidades de recursos conformes a las mejores prácticas que se hayan encontrado.Несмотря на эти преграды и проблемы, мы предпринимаемопределенные усилия и вносим соответствующие коррективы в целях выполнения международных обязательств по достижению оптимального уровня осуществления прав человека.
Pese a esos obstáculos y problemas, estamos haciendo esfuerzos yaplicando medidas correctivas para cumplir con el deber internacional de alcanzar un nivel óptimo de satisfacción en materia de derechos humanos.Как представляется, для достижения наиболее эффективного, оптимального уровня сотрудничества и взаимодействия ЕврАзЭС и ООН следовало бы закрепить их взаимоотношения в будущем на регулярной и упорядоченной основе.
Como cabe suponer, para lograr un nivel óptimo de colaboración e interacción efectivas entre la Comunidad y las Naciones Unidas, sería conveniente que sus relaciones mutuas se consolidaran sobre una base periódica y estructurada.Оценка также продемонстрировала, чтотрудности в наборе персонала в страновых отделениях препятствуют достижению оптимального уровня представительства на форумах, посвященных вопросам политики в сфере охраны репродуктивного здоровья.
La evaluación también indicó que las limitaciones Без ущерба для социально оптимального уровня такая субсидия может финансироваться за счет фиксированного налога; налог, пропорциональный отдаче от капиталовложений, является наименее дорогостоящим.
Sin alterar el grado óptimo de protección ambiental desde el punto de vista social, esas subvenciones pueden sufragarse mediante un impuesto de cuantía fija; la aplicación de un impuesto que grave proporcionalmente los beneficios de las inversiones es menos costosa.Упразднение контроля за въездом лиц на внутренних границах в рамках Шенгенских соглашений обусловило необходимость принятия различных компенсационных мер,нацеленных на обеспечение оптимального уровня безопасности в образовавшемся таким образом общем пространстве.
La supresión de los controles de personas en las fronteras interiores en el marco de los Acuerdos de Schengen ha llevado a laadopción de diversas medidas compensatorias encaminadas a garantizar un nivel óptimo de seguridad en la zona común.Эта программа включает наставление по обеспечению оптимального уровня здоровья беременных женщин в дородовой период, во время родов, а также после рождения ребенка, и их партнеров и групп беременных женщин повышенного риска( молодых девушек, беременных женщин с социальными рисками и рисками для здоровья).
Este programa incluye orientación para alcanzar un nivel óptimo de salud perinatal de las mujeres embarazadas y sus parejas, y para grupos de mujeres embarazadas de especial alto riesgo(jóvenes, mujeres embarazadas con riesgos sociales y de salud).Таким образом, эффективное налоговое ведомство является важным элементом обеспечения способности правительства проводить разумную налоговую политику,добиваться оптимального уровня мобилизации налоговых поступлений и создавать надлежащую налоговую структуру.
Así pues, una administración tributaria eficaz es el principal elemento de la capacidad del Estado de aplicar una política fiscal racional,alcanzar un nivel óptimo de las actividades de recaudación y establecer una estructura tributaria apropiada.Результаты исследований свидетельствуют и о том, что норма накопления в Африке не достигает оптимального уровня в том смысле, что она недостаточна для устойчивого снижения бедности и достижения поставленных на международном уровне целей развития, таких как Цели развития тысячелетия.
Distintos estudios de investigación muestran también que lastasas de inversión en África no alcanzan el nivel óptimo, en el sentido de que están por debajo de las que se necesitan para reducir de forma sostenible la pobreza y lograr objetivos internacionales de desarrollo como los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Эти механизмы уже играют неоценимую роль в деле определения и защиты права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав,и их дальнейшее участие в этой области представляется необходимым для достижения оптимального уровня осуществления указанного права во всем мире.
Estos mecanismos ya han desempeñado una función inestimable en la determinación y protección del derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso yes necesario que sigan participando para lograr el nivel óptimo de realización de este derecho en todo el mundo.Задача заключается в нахождении оптимального уровня ответственности за результаты с учетом того, что проблема заключается не в том, что за результаты несет ответственность Организация Объединенных Наций, а в том, какой вклад выполнение соответствующих мероприятий, как ожидается, внесет в достижение ожидаемых результатов.
La dificultad reside en hallar un nivel óptimo de rendición de cuentas respecto de los resultados, teniendo presente que no se trata de que éstos se atribuyan a las Naciones Unidas si no de la contribución que se espera que realicen los productos a la consecución de los resultados previstos.Основные выявленные вопросы/ риски: эффективное и результативное управление запасами, достижение оптимального уровня материальных запасов; точность и прозрачность распределения программных, вспомогательных, управленческих и административных расходов УВКБ и отчетности по ним.
Principales cuestiones/riesgos: gestión eficaz y eficiente В этой связи задача заключается в поиске оптимального уровня ответственности за достижение результатов, помня при этом о том, что главный вопрос не в том, чтобы достигнутые результаты можно было поставить в заслугу Организации Объединенных Наций, а в определении того вклада, который те или иные мероприятия могут внести в достижение этих ожидаемых результатов.
A este respecto, el desafío consiste en encontrar un nivel óptimo de responsabilidad por los resultados, teniendo presente que no se trata de atribuir los resultados a las Naciones Unidas, sino más bien de la contribución que se espera de los productos a la consecución de los resultados esperados.По мнению Консультативного комитета, отсутствие согласованной основы для программированияпривело к отсутствию реалистичных критериев для определения оптимального уровня кадровых и финансовых ресурсов, необходимых для выполнения мандатов, возлагаемых на Генерального секретаря государствами- членами.
En la opinión С учетом четырех альтернативных стратегий обеспечения социально оптимального уровня защиты окружающей среды в этом документе делается вывод о том, что наилучшее решение заключается в устранении таких внешних факторов путем более четкого определения имущественных прав и обеспечения их соблюдения.
En el citado estudio se hanexaminado cuatro estrategias divergentes para procurar el grado óptimo de protección ambiental desde el punto de vista social y se ha llegado a la conclusión de que la mejor es la de eliminar la externalidad definiendo mejor los derechos de propiedad y garantizando mejor su ejercicio efectivo.Необходимо обеспечить создание надлежащего потенциала,с тем чтобы выявлять управленческие риски в целях определения оптимального уровня риска для решения государственных задач; экспериментировать и адаптироваться с учетом успехов и недостатков; и обеспечивать соответствие ресурсов и ответственности.
Es necesario velar por un fomento adecuado de la capacidad con el fin de detectar riesgos relacionados con la gobernanza,determinar el nivel óptimo en que debe aplicarse una solución a los problemas de las políticas públicas, experimentar y adaptarse en respuesta a los éxitos y las deficiencias y velar por que los recursos se correspondan con las responsabilidades.Недавно Целевая группа по вопросам общего обслуживания просила свою Рабочую группу по кадровому обслуживанию в консультации с Рабочей группой по поездкам рассмотреть вопрос осистеме поушальных выплат с целью оценки оптимального уровня таких выплат и обеспечения согласованности действий всех организаций, базирующихся в Нью-Йорке.
El Equipo de Tarea de Servicios Comunes ha pedido a su Grupo de Trabajo sobre cuestiones relativas al personal que, en consulta con el Grupo de Trabajo sobre viajes,examine la cuestión del plan de suma global para determinar su nivel óptimo y asegurar una aplicación coherente de la política en todas las organizaciones con sede en Nueva York.Как можно уменьшить масштабы ценовых спекуляций иколебаний цен без подрыва оптимального уровня ликвидности, необходимого для успешного функционирования фьючерсных товарных рынков, при одновременном обеспечении доступности и достаточных финансовых средств для финансирования производственно- сбытовых цепочек в сырьевом секторе?
¿Cómo se pueden reducir la especulación yla inestabilidad de los precios sin comprometer el nivel óptimo de liquidez necesario para el В этой связи основная задача заключается в том, чтобы обеспечить максимальный объем ресурсов для целейпрограммирования и в то же время обеспечить сохранение оптимального уровня оперативного резерва, при котором в полной мере учитывается модель рисков структуры<< ООН- женщины>gt; и воздействие планирования бюджета и подходов к управлению ликвидностью, которые уже утверждены.
Uno de los objetivos principales a este respecto es maximizar los recursos disponibles para la programación,asegurando al mismo tiempo un nivel óptimo de reserva operacional que tenga plenamente en cuenta el perfil de riesgo de ONU-Mujeres y los efectos de los sistemas de planificación presupuestaria y gestión de la liquidez ya establecidos.Хотя основная обязанность по обеспечению оптимального уровня жизни детей лежит на родителях, государство создает условия для выполнения родительских обязанностей( Раздел IV государственной программы" Основные направления Государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на 2001- 2010 годы").
La principal obligación de garantizar el mejor nivel de vida posible para los hijos corresponde a sus padres, pero el Estado debe crear condiciones que permitan a los padres cumplir sus obligaciones(sección IV del Programa estatal sobre las principales esferas de la política del Estado encaminadas a garantizar la igualdad de derechos y oportunidades a los hombres y mujeres durante el período 2001-2010).
