Ejemplos de uso de Наиболее оптимального en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Очевидно, чтоэтим моделям необходимо дать оценку в ходе продолжающегося поиска наиболее оптимального решения трудной проблемы обеспечения доступа.
Es evidente que hay queseguir estudiando estos modelos para tratar de encontrar la mejor solución al difícil problema del acceso.Инклюзивное образование было признано в качестве наиболее оптимального способа для государств гарантировать всеобщность и недискриминацию в осуществлении права на образование.
La educación inclusiva ha sido reconocida como la modalidad más adecuada para que los Estados garanticen la universalidad y la no discriminación en el derecho a la educación.Консультативный комитет полагает,что Комиссия будет и впредь полагаться на свою профессиональную оценку для определения наиболее оптимального использования ревизионных ресурсов.
Сюда относятся предложения относительно путей мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и путей наиболее оптимального использования новых ресурсов для развития разработки и передачи технологий.
Entre las sugerencias figuran propuestas para recaudar más fondos y sobre la mejor forma de desplegar los nuevos recursos para mejorar el desarrollo y la transferencia de tecnologías.В этой связи Генеральной Ассамблее следует провести оценку эффективности мандатамиротворческих сил в Хорватии с целью поиска наиболее оптимального пути достижения своих целей.
Así pues, la Asamblea General debería hacer un nuevo examen de la eficacia del mandato de las fuerzas de mantenimiento de la paz en Croacia,con miras a encontrar la mejor manera de alcanzar sus objetivos.Combinations with other parts of speech
В наших поисках наиболее оптимального способа нам нужно руководствоваться соображениями истины и справедливости, одновременно закладывая прочный фундамент для примирения между израильтянами и палестинцами.
Al buscar la forma más adecuada, debemos guiarnos por la necesidad de buscar la justicia y la verdad, mientras sentamos bases sólidas para la reconciliación entre israelíes y palestinos.Европейский союз приветствует внедрениетщательного процесса отбора с целью нахождения наиболее оптимального партнера для реализации проектов в рамках имеющихся в Организации бюджетных ограничений.
La Unión Europea acoge con beneplácito el rigurosoproceso de selección establecido para hallar al mejor asociado en la ejecución habida cuenta de las limitaciones presupuestarias de la Organización.Что касается вопроса о конторских помещениях в НьюЙорке и Женеве, то ККАБВ просил контролировать процесс роста расходов на аренду помещений иизучать другие варианты в целях определения наиболее оптимального долгосрочного решения.
Con respecto al espacio de oficinas en Nueva York y Ginebra, la Comisión Consultiva pidió que se vigilara el aumento de los alquileres y se estudiaran otras opciones,con miras a determinar la mejor solución a largo plazo.Ему хотелось бы узнать мнения членов Подкомитета о путях наиболее оптимального объединения усилий двух органов в целях обеспечения более активной ратификации и более широкого осуществления.
El orador deseaconocer la opinión de los miembros del Subcomité acerca de la mejor forma de combinar los esfuerzos de ambos órganos para lograr un aumento del número de ratificaciones y una aplicación más amplia.Ввиду образования непредусмотренных поступлений во время циклических бумов в сырьевом секторе,необходимо разработать руководящие положения о способах наиболее оптимального использования этих доходов в целях обеспечения устойчивого развития.
Dados los beneficios extraordinarios generados por los ciclos de auge de los productos básicos,deberían elaborarse directrices sobre la mejor manera de aprovechar esos ingresos para favorecer el desarrollo sostenible.Какие конкретные меры приняло или планирует принять правительство для наиболее оптимального использования средств Организации Объединенных Наций, выделенных в качестве чрезвычайной помощи для Судана?
¿Cuáles son Настоящее руководство служит иллюстрацией наиболее оптимального метода заполнения форм для представления докладов по статье 7, включая рекомендации в отношении типа, формата и объема информации, которую следует представлять.
La guía ilustra las mejores prácticas para rellenar los formularios de presentación de información en relación con el artículo 7, incluidas recomendaciones sobre el tipo, el formato y la cantidad de información que debe proporcionarse.Мы достигнем большего,если будем действовать в партнерстве и разделять ответственность и определять способы наиболее оптимального создания потенциала, которые можно распространить на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Obtendremos mejores resultados si pensamos en términos de alianzas para compartir la responsabilidad y determinamos la mejor manera de crear capacidad de modo que después ésta se pueda compartir a escala mundial, regional y nacional.Один из преподанных кризисом уроков заключается в следующем: принятие надлежащих ответных мер на международном уровне имеет по крайней мере столь же важное значение,что и определение наиболее оптимального сочетания макроэкономических стратегий на национальном уровне.
Una lección derivada de la crisis consistió en que una respuesta internacional apropiada era por lo menos tan importante comodeterminar la mejor combinación de políticas macroeconómicas en el plano nacional.Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по уточнению наиболее оптимального способа реализации НПД всеми участниками и обеспечить выделение надлежащих бюджетных средств для ускорения его осуществления.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas paraaclarar cómo todas las partes interesadas pueden aplicar mejor el Plan Nacional de Acción y garantizar la asignación de recursos presupuestarios adecuados para acelerar esa aplicación.Исландия глубоко разочарована тем,что минувшим летом мы не смогли достичь договоренности относительно наиболее оптимального подхода к решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Islandia se siente profundamente decepcionada por Выбор наиболее оптимального метода контроля для удовлетворения местных потребностей зачастую требует проведения оценки с учетом ситуации в конкретной стране и консультаций с заинтересованными сторонами, что относится к числу важных задач в области ГХФУ.
La selección del mejor método de control para cubrir las necesidades locales a menudo requiere una evaluación concreta del país y consultas con los interesados directos, y ambas cosas constituyen un desafío en lo que respecta a los HCFC.ЮНФПА поддерживает проведение более всестороннего анализа затрат и выгод в целях определения наиболее оптимального варианта хостинга услуг ИКТ в поддержку работы организаций системы Организации Объединенных Наций.
El UNFPA apoya el mejoramiento de los análisis costo-beneficio para determinar las mejores opciones de hospedaje de los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones en apoyo de la labor de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.Важно также проводить необходимое разграничение между деятельностью по оказанию помощи идеятельностью в области развития в целях обеспечения наиболее оптимального и эффективного использования различных механизмов по мобилизации ресурсов.
También era importante establecer una distinción útil y necesaria entre las actividades de socorro ylas de desarrollo a fin de que los distintos mecanismos de movilización de los recursos se utilizaran de la manera más apropiada y eficaz.В ответ на запросы о предоставлении разъяснений Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены галонов пояснил, чтопредварительное совещание будет запланировано к проведению в штаб-квартире ИКАО для обсуждения наиболее оптимального пути для начала диалога.
En respuesta a solicitudes de aclaración, el Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre halones explicó que se planificaría unareunión preliminar en la sede de la OACI para examinar la mejor manera de entablar un diálogo.Бруней- Даруссалам также принимает во внимание необходимость наиболее оптимального использования ограниченных земельных ресурсов, пригодных для жилищного строительства, с учетом того, что численность населения страны, по прогнозам, к 2025 году достигнет 500 000 человек.
Brunei Darussalam hatenido también en cuenta la necesidad de aprovechar al máximo los escasos recursos de tierra disponibles para vivienda, puesto que se prevé que el número de habitantes llegue Хотя в целом был признан серьезный и безотлагательный характер данной проблемы, ввиду того, что некоторые страны несут непропорционально большое бремя,мнения в отношении наиболее оптимального решения этой проблемы разошлись.
Si bien en general se reconocía que Конференция вновь подчеркивает важное значение присоединения к Договору государств, не обладающих ядерным оружием,в качестве наиболее оптимального способа заверить друг друга в своем отказе от ядерного оружия и в качественаиболее эффективного способа укрепления их взаимной безопасности.
La Conferencia subraya de nuevo la importancia de que los Estados no poseedores de armas nucleares se adhieran al Tratado,ya que ello constituiría el mejor medio de garantizarse mutuamente su renuncia a las armas nucleares, así como un medio eficaz de reforzar su seguridad.Государство- участник утверждает, что обзор корреспонденции свидетельствует о том, что доктор Хилтон рекомендует хирургическое вмешательство( а не коронарную пластику),но что он готов обследовать автора в своей клинике для определения наиболее оптимального варианта лечения автора.
El Estado Parte mantiene que el examen de la correspondencia indica que el Dr. Hilton recomienda la intervención quirúrgica-y no la angioplastia-,aunque está dispuesto a reconocer al autor en su clínica para determinar las mejores opciones para su tratamiento.Много времени было уделено поиску наиболее оптимального варианта для разбора накопившихся дел, в том числе в рамках консультаций с персоналом по линии контактной группы по отравлению правосудия Координационного комитета по отношениям между администрацией и персоналом.
Se ha prestado considerable atención a encontrar la mejor manera de encarar Провести в ходе своего четырнадцатого Совещания на основе рабочего документа, подготовленного секретариатом, обзор продолжающегося роста активного сальдо по статьям оперативных расходов и поступлений на счета Целевогофонда в виде процентов с целью определения наиболее оптимального пути обеспечения баланса в отношении средств на оперативную деятельность в рамках Протокола.
Examinar, en su 14ª reunión, sobre la base de un documento de trabajo preparado por la Secretaría, la continuación del crecimiento del superávit de explotación ylos intereses acumulados por el Fondo Fiduciario con el fin de determinar la mejor manera de equilibrar los fondos operacionales del Protocolo.МРПТХВ был созданЮНЕП в 1975 году с целью обеспечения наиболее оптимального использования химических веществ с минимальными негативными последствиями и создания глобальной системы раннего предупреждения о нежелательных побочных последствиях для окружающей среды.
С этой целью мы создали на своей территории специализированный центр по разминированию, призванный оказывать гуманитарную помощь жертвам, совершенствовать структуру задач в области разминирования, координировать работу различных групп, занимающихся этим вопросом,и предпринимать шаги в целях получения и наиболее оптимального использования международной помощи.
Con esa visión, ha establecido en su territorio un centro especializado para Конечная цель должна состоять в выработке наиболее оптимального, по возможности, компромисса между упорядоченностью, сотрудничеством и согласованностью деятельности в системе Организации Объединенных Наций, позволяя при этом отвечающим за техническое сотрудничество подразделениям гибко и творчески выполнять руководящие указания директивных органов и удовлетворять потребности своих клиентов и доноров.
El objetivo finaldebe ser intentar llegar al mejor compromiso posible para promover los objetivos del orden, la cooperación y la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas y al mismo tiempo permitir que las dependencias de cooperación técnica cumplan las directrices de sus consejos de administración y respondan a las necesidades de sus clientes y donantes de una forma creativa e innovadora.Он также поможет ЮНЕП в ее усилиях по обеспечению более глубокой интеграции экологических аспектов устойчивогоразвития в программы Организации Объединенных Наций и наиболее оптимального использования вклада действующих вне системы Организации Объединенных Наций организаций, учреждений и групп, которые выступают в качестве партнеров в деле выполнения задачи по развитию и осуществлению права окружающей среды.
También contribuirá a 
