Que es ОПТИМАЛЬНЫМ СПОСОБОМ en Español

• la mejor manera
• la mejor forma
• el mejor medio
• el mejor modo de
• la manera óptima
• la mejor vía

Ejemplos de uso de Оптимальным способом en Ruso y sus traducciones al Español

Оптимальным способом для решения этой задачи представляется разбивка на регионы в качестве географических субъектов.
La mejor forma de conseguirlo es establecer las regiones como entidades geográficas.

С учетом этих соображений оптимальным способом структурирования системы проверки является стратифицированный подход.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, la manera óptima de estructurar un sistema de verificación es un modelo por niveles.

Оптимальным способом предотвращения торговли детьми является укрепление роли семьи.
De este modo, la mejor manera de evitar que los niños sean víctimas de la trata es fortalecer el entorno familiar.

В нынешних условиях считается, что осуществление этой меры не является оптимальным способом использования ресурсов.
En las circunstancias actuales, se considera que la aplicación de esa medida no constituiría la mejor forma de utilizar los recursos.

Оптимальным способом продолжения этого процесса является создание партнерств и осуществление конструктивного сотрудничества.
La mejor forma de continuar ese proceso es promover relaciones de asociación y de cooperación constructiva.

По мнению главы правительства, оптимальным способом повышения качества жизни ивуарийцев является создание богатств через экономический рост.
El Jefe de Gobierno opina que la creación de riqueza a través del crecimiento es la mejor manera de mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.

Оптимальным способом разрешения споров и обеспечения мирного сосуществования государств по-прежнему остается многосторонний подход.
El multilateralismo seguirá siendo la mejor vía para resolver controversias y garantizar la convivencia pacífica entre los Estados.

Группа делегаций выразила обеспокоенность тем, действительно ли эта Инициатива является оптимальным способом продвижения вперед в деле сокращения масштабов голода и недоедания среди детей.
Un grupo de delegaciones se preguntó si esta Iniciativa era la mejor forma de lograr la reducción del hambre y la desnutrición de los niños.

Оптимальным способом достижения эффективных решений является рассмотрение каждого случая в отдельности с учетом особенностей каждой ситуации.
La mejor forma de lograr soluciones eficaces es mediante una evaluación de cada caso por separado, teniendo en cuenta los aspectos concretos de cada situación.

Делегация Бангладеш считает, что полное и добросовестное осуществление плана<< дорожная карта>gt; является оптимальным способом мирного урегулирования конфликта.
La delegación de Bangladesh considera que la puesta en práctica plena y escrupulosa de la hoja de ruta es la mejor forma de solucionar pacíficamente el conflicto.

Оптимальным способом борьбы с терроризмом являются согласованные усилия; мер, принимаемых самими странами, недостаточно.
Los esfuerzos concertados son la mejor manera de luchar contra el terrorismo; las medidas adoptadas por los países en forma individual no resultan suficientes.

Мы убеждены, что полная ликвидация оружия массового уничтожения является оптимальным способом обеспечения международного мира и безопасности.
Estamos convencidos de que la eliminación total de las armas de destrucción en masa es la mejor forma de alcanzar la paz y la seguridad internacionales.

Возможно, наиболее оптимальным способом достижения этой цели является обеспечение участия в работе Комитета стран, предоставляющих контингенты.
Posiblemente el método óptimo para alcanzar este objetivo sea garantizar la participación de los países que aportan contingentes en la labor del Comité.

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что глобальная программа борьбы против расизма на национальном уровне является оптимальным способом эффективного предотвращения мотивированных ненавистью выступлений.
El Relator Especial desearía recordar que la aplicación a nivel nacional de un programa mundial de lucha contra el racismo es la mejor forma de prevenir eficazmente la incitación al odio.

Реализация Руководящих принципов является оптимальным способом обеспечения того, чтобы государство сделало все возможное для гарантирования права на питание.
La aplicación de las Directrices es la mejor manera de asegurar que un Estado está haciendo todo lo posible por garantizar el derecho a la alimentación.

Мы считаем, что оптимальным способом защиты национальных интересов каждого государства является начало предметных переговоров по всем пунктам повестки дня.
Considera que la mejor manera de asegurar la defensa de los intereses nacionales de cada Estado es a través del inicio de negociaciones sustantivas sobre todos los temas de la agenda.

Привлечение к этой работе всех правительственных служб позволяет решать проблему с разных сторон, и принятие комплексных мер является оптимальным способом защиты от всех болезней.
Con la participación de todos los sectores del Gobierno se pueden abordar todos los aspectos de un problema, y emprender una acción integral es la mejor manera de brindar protección contra todas las enfermedades.

Мы по-прежнему считаем, что оптимальным способом борьбы с современными угрозами в области безопасности является международное сотрудничество, основанное на принципе верховенства права.
Seguimos creyendo que la mejor manera de encarar las actuales amenazas a la seguridad es mediante la cooperación multilateral, cuya premisa es el imperio del derecho.

Было достигнуто широкое согласие относительно того, что партнерские отношения играют крайне важную роль в осуществлении целей Повестки дня на XXI век и что они могут быть оптимальным способом достижения конкретных результатов.
Se reconoció en general que las asociaciones eran decisivas para lograr los objetivos enunciados en el Programa 21 y que quizás era la mejor manera de alcanzar resultados concretos.

И наконец, оратор считает, что оптимальным способом распространения руководства будет проведение совместных семинаров с Европейской экономической комиссией, что поможет на практике разъяснить положения руководства.
Para finalizar, el orador sugiere que la mejor manera de divulgar la Guía sería organizar seminarios conjuntos con su Comisión, para ayudar a explicar la Guía de manera práctica.

Она должна содействовать заключению договора о ненападении между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, что является оптимальным способом урегулировать положение на полуострове.
Debe fomentar la concertación de un tratado de no agresión entre la República Democrática Popular de Corea y los Estados Unidos como la mejor manera de resolver el problema creado en la península.

В таких случаях организационная независимость субъектов, занимающихся гуманитарной деятельностью, считается оптимальным способом гарантирования соблюдения гуманитарных принципов и обеспечения доступа для гуманитарного персонала и его безопасности.
Se considera que, en esos casos, dotar de una identidad orgánica propia a los agentes humanitarios es la mejor manera de garantizar el respeto de los principios humanitarios, el acceso y la seguridad del personal humanitario.

Мексика настаивает на том, что оптимальным способом противостояния угрозе, которую представляет собой оружие массового уничтожения, является достижение его полной и окончательной ликвидации с учетом того, что в принципе не может распространяться то, чего не существует.
México insiste en que la mejor manera de enfrentar el peligro que representan las armas de destrucción en masa sería proceder a su completa e irreversible eliminación, teniendo presente que, en principio, no prolifera lo que no existe.

Экономическое развитие имеет исключительно важное значение для успешного достижения ЦРДТ, а оптимальным способом достижения этих целей, прежде всего цели сокращения масштабов нищеты, является интеграция усилий по их реализации в широкую стратегию экономического развития.
El desarrollo económico es esencial para la correcta consecución de los ODM y la mejor manera de lograrlos, en particular el de reducción de la pobreza, es integrar los esfuerzos en pro del cumplimiento en una estrategia amplia de desarrollo económico.

Одно государство отметило, что оптимальным способом достижения этой цели является воспитание у людей чувства гражданского долга и признание того, что общественность должна информировать правоохранительные органы в тех случаях, когда чтото вызывает ее обеспокоенность.
Un Estado observó que la mejor manera de lograr este objetivo era inculcar un sentido de deber cívico y el reconocimiento de que la población debe comunicar sus inquietudes a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

С учетом сложности темы и широкого разнообразия практики государств по этому вопросу было сделано замечание о том, что оптимальным способом урегулирования проблемы освоения трансграничных грунтовых вод являются договоренности, заключенные в конкретном контексте.
Dada la complejidad del tema y la gran diversidad de la práctica estatal en la materia, la concertación de arreglos específicos para cada contexto era la mejor manera de abordar la cuestión de las presiones ejercidas sobre las aguas subterráneas transfronterizas.

Бразилия твердо верит в то, что оптимальным способом достижения прочного и долгосрочного урегулирования финансового кризиса Организации является соблюдение принципа справедливого распределения расходов с учетом справедливого представительства.
El Brasil cree firmemente que la mejor manera de alcanzar un arreglo firme y duradero de la crisis financiera de la Organización radica en la observancia del principio de la distribución equitativa de los gastos sobre la base de la representación equitativa.

Предварительные консультации, посвященные общим руководящим принципам, ограничились рамками проведенного в 2007 году в Женеве совещания экспертов, однако оптимальным способом обеспечения их принятия и эффективного применения стало бы привлечение к консультациям максимально возможного числа участников.
Las consultas preliminares sobre los principios rectores generales se han limitado a una reunión de expertos celebrada en Ginebra en 2007, pero la mejor manera de lograr su aceptación y aplicarlas de manera efectiva sería difundiéndolos al mayor abanico posible de participantes.

Судан просил Ливийскую Арабскую Джамахирию представить ему информацию об инициативе по распределению благ среди семей с низким уровнем доходов, а также сообщить, считает ли страна такой подход оптимальным способом повышения уровня жизни недостаточно обеспеченных семей.
El Sudán preguntó si la Jamahiriya Árabe Libia podía proporcionarle información acerca de la iniciativa de distribución de riqueza a las familias de bajos ingresos y si el país consideraba que esta era la mejor manera de elevar el nivel de vida de las familias de escasos recursos.

По мнению Новой Зеландии, оптимальным способом выполнения ее обязательств по Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин по отношению к Токелау является поддержка и поощрение выдвигаемых на Токелау инициатив по развитию потенциала женщин.
Nueva Zelandia considera que la mejor manera de cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en lo que respecta a Tokelau es apoyar y alentar las iniciativas de Tokelau para mejorar la capacidad de las tokelauanas.