Que es ОПТИМАЛЬНЫМ ОБРАЗОМ en Español

• de manera óptima
• la mejor manera
• de forma óptima
• la mejor forma
• óptimamente
• del mejor modo posible

Ejemplos de uso de Оптимальным образом en Ruso y sus traducciones al Español

С тех пор она ликвидировала эти пробелы и отныне действует оптимальным образом.
Desde entonces ha solventado estos problemas y funciona de modo óptimo.

При управлении экономикой мы должны оптимальным образом использовать свои ограниченные ресурсы.
Al gestionar la economía debemos utilizar de la mejor manera posible los recursos escasos.

В других же странах, где какой-то потенциал существует, он не всегда используется оптимальным образом.
En otros países, cuando se dispone de alguna capacidad, a menudo no se utiliza óptimamente.

Правительство считает, что этот дифференцированный подход позволяет оптимальным образом выполнять обязательства Ирландии в соответствии с Пактом.
El Gobierno considera que este enfoque diferenciado representa la mejor manera de cumplir con las obligaciones contraídas por Irlanda en virtud del Pacto.

Учитывая широкомасштабность проблемы беженцев, необходимо, чтобы УВКБ использовало имеющиеся у него средства оптимальным образом.
Habida cuenta de la amplitud de las corrientes de refugiados, es indispensable que la OACNUR utilice sus recursos de forma óptima.

Среди лингвистов не существует единого мнения в отношении того, как следует делать это оптимальным образом, вследствие чего возможно возникновение проблем с переводом.
No hay acuerdo entre los lingüistas sobre la mejor manera de hacerlo y, eventualmente, podría generar problemas de traducción.

Затем мы вновь рассмотрим текст в отредактированной форме и определим, какие вопросы еще не решены и как оптимальным образом их урегулировать.
A continuación seguiremos examinando el texto en su forma revisada y veremos cuáles son las cuestiones pendientes y cuál es la mejor manera de encararlas.

Мы надеемся, что в конечном итоге нам удастся прийти к консенсусу, который позволит нам работать самым оптимальным образом и добиться самых эффективных, по возможности, результатов.
Esperamos, en última instancia, lograr un consenso que nos permita llevar a cabo nuestro trabajo de forma óptima y lograr los mejores resultados posibles.

Я также прошу ораторов зачитывать выступления в приемлемом темпе, с тем чтобы устные переводчики могли переводить их выступления оптимальным образом.
También animo a los oradores que hablen a una velocidad razonable para que los intérpretes puedan interpretar sus declaraciones de la mejor manera posible.

Обеспечение оказания общей социальной помощи в рамках целостной сети соответствующих специализированных структур, которые оптимальным образом распределены по всей территории и являются доступными;
Estructurar la asistencia social general en una red coherente y diferenciada de estructuras repartidas y accesibles de manera óptima.

Развивающиеся страны должны оптимальным образом использовать высвобождающиеся ресурсы путем принятия обоснованных и устойчивых стратегий в области национального развития.
Los países en desarrollo deben aprovechar del mejor modo posible los recursos liberados mediante la adopción de estrategias nacionales de desarrollo acertadas y sostenibles.

Как можно организовать работу официальных и неофициальных совещаний, с тем чтобы они оптимальным образом поддерживали нормы Конвенции и ее эффективное осуществление?
¿Cómo se pueden organizar las reuniones oficiales y oficiosas para que respalden de la mejor manera posible las normas de la Convención y su aplicación efectiva?

Воздушные средства Сил используются оптимальным образом, и данных о том, что выполнению оперативных задач наносится ущерб в связи с использованием воздушных средств для выполнения других задач.
Los aviones se emplean de forma óptima, y no hay pruebas de que se hayan puesto en peligro las tareas operacionales debido al uso de aeronaves para llevar a cabo otras tareas.

Делегация Японии надеется, что ресурсы трибуналов будут использоваться оптимальным образом и стратегии завершения работы будут полностью воплощены в жизнь.
La delegación del Japón quisiera que los recursos de los tribunales se utilizaran de una forma óptima y que las estrategias formuladas para terminar los trabajos se aplicaran plenamente.

В качестве следующего шага Организация Объединенных Наций обсудит со своими международными партнерами вопрос о том, как наиболее оптимальным образом содействовать координации помощи и управления в Сомали.
En un próximo paso, las Naciones Unidas examinarán con sus asociados internacionales la forma óptima de brindar apoyo a la coordinación y gestión de la ayuda en Somalia.

Установка информации в программе доменных счетов не использовалась оптимальным образом в БАПОР для защиты отдельных лиц, чтобы не допустить несанкционированного доступа к сети.
Los parámetros de la política de cuentas de dominio no eran utilizados de manera óptima por el OOPS para protegerse contra individuos que procuraban acceso no autorizado a la red.

Однако системы передачи данных для целей ТЭГНЭ- 3 не были спланированы и реализованы оптимальным образом с точки зрения затрат или эффективности.
Sin embargo, los arreglos de comunicaciones para el ETGEC-3 no se planearon ni se instalaron de la mejor manera desde el punto de vista de la relación costo eficacia.

Принятие резолюции по этому вопросу в ближайшем будущем дало бы нам возможность оптимальным образом подготовиться к своевременному и постепенному переходу и запуску этого остаточного механизма.
Una resolución sobre esa cuestión en el futuro próximo nos ayudará a elaborar de la mejor manera posible una transición oportuna y sin contratiempos hacia ese mecanismo residual.

Нынешняя сессия предоставляет уникальную возможность доработать мандат НККР и тем самым обеспечить, чтобы его экспертные консультативные услуги использовались оптимальным образом.
El actual período de sesiones constituye una oportunidad única de mejorar el mandato del Comité Asesor y asegurar así que su asesoramiento técnico se utilice de la mejor forma posible.

Систематизировать и оптимальным образом использовать информацию о совместных расследованиях, включая информацию об используемых средствах и применяемых критериях, при создании совместных следственных групп;
Sistematizar y utilizar del mejor modo posible la información sobre las investigaciones conjuntas, incluida información sobre los medios y criterios empleados, para establecer órganos mixtos de investigación;

Комиссия выражает обеспокоенность в связи с тем, что подготавливаемые в ИМИС сводки не используются оптимальным образом и что участие человека в процессе подготовки отчетов о состоянии счетов в значительной мере сопряжено с ошибками.
A la Junta le preocupa que los informes generados por el SIIG no se utilicen óptimamente y el hecho de que la intervención humana en la preparación de los estados de cuentas es más susceptible de error.

Далее было указано, что возможность такого динамичного толкования является принципиальным решением и что запрет на такое динамичное толкование, которое оптимальным образом способствовало бы осуществлению мандата Рабочей группы, может вызвать лишь сожаление.
Además, se estimó que la admisión de esa interpretación dinámica era una decisión normativa, y que sería lamentable no permitirla, ya que promovería óptimamente el mandato del Grupo de Trabajo.

И хотя миссии действуют в трудных условиях, важно, чтобы Генеральный секретарь предлагал реалистичные бюджеты, с тем чтобы ограниченные ресурсы государств- членов можно было распределить оптимальным образом.
A pesar de que las misiones operan en circunstancias difíciles, es importante que el Secretario General proponga presupuestos realistas para que los recursos limitados de los Estados Miembros puedan ser distribuidos de forma óptima.

Вновь дает высокую оценку финансовой поддержке, оказываемой правительством Судана бюджету Института, с тем чтобы он мог оптимальным образом играть свою роль и преодолевать испытываемые им финансовые затруднения.
Encomia de nuevo al Gobierno del Sudán por el apoyo financiero prestado al presupuesto del Instituto a fin de que éste pueda desempeñar sus funciones de manera óptima y resolver las dificultades financieras a que se enfrenta.

Отсюда не следует, что в каждом случае эта обязанность может быть оптимальным образом реализована посредством заключения какойлибо конвенции об ответственности или даже конвенции, в основу которой положен конкретный свод элементов.
Eso no quiere decir que en todos los casos la mejor forma de cumplir esa obligación sea la negociación de un convenio de responsabilidad civil, y mucho menos uno basado en un determinado conjunto de elementos.

Группы Объединенной службы учебной подготовки, занимающиеся оказанием поддержки государствам- членам и полевым миссиям, также не функционируют оптимальным образом по причине географической удаленности от членов группы.
Los equipos del Servicio de Capacitación Integrada para prestar apoyo a los Estados Miembros y las misiones sobre el terreno tampoco funcionaban de manera óptima debido a la separación geográfica de los miembros del equipo.

Поэтому инспекторы полагают, что следует укрепить конференцию директоров и оптимальным образом использовать ее для выработки комплексных процессов разработки, управления и реализации программ( см. пункт 56).
Por esa razón, los inspectores opinan que debería fortalecerse la Conferencia de Directores y utilizarse de manera óptima para que estableciera procesos integrados de elaboración, gestión y ejecución de programas(véase el párrafo 56).

Для того чтобы Объединенная инспекционная группа функционировала оптимальным образом в рамках своего мандата, необходимо также, чтобы участвующие организации прилагали усилия для своевременной публикации своих замечаний по докладам, которые их касаются.
Para que la Dependencia Común de Inspección funcione de manera óptima en el marco de su mandato, es necesario también que las organizaciones participantes hagan un esfuerzo por formular a tiempo sus observaciones sobre los informes que les conciernen.

Поскольку конференция директоров является органом, предусмотренным Уставом УООН, она должна использоваться оптимальным образом для снижения организационных расходов УООН, а также для уменьшения дублирования с обзорными или программными органами.
Dado que la Conferencia de Directores es una institución prevista en la Carta de la UNU, se debería utilizar de manera óptima para reducir los gastos institucionales de la Universidad así como la duplicación de las actividades de los órganos de examen o de programación.

Важно четко определить их соответствующие обязанности, чтобы сократить дублирование и помочь правительствам пострадавших стран оптимальным образом использовать международную помощь в усилиях по оказанию помощи после стихийных бедствий, по восстановлению и реконструкции.
Es importante definir claramente sus respectivas responsabilidades a fin de reducir la superposición de esfuerzos y ayudar a los gobiernos de los países afectados a que empleen la asistencia internacional de manera óptima en sus esfuerzos de socorro, recuperación y reconstrucción en el período posterior a los desastres.