Que es ОПТИМАЛЬНЫМ СРЕДСТВОМ en Español

• mejor medio
• el medio óptimo

Ejemplos de uso de Оптимальным средством en Ruso y sus traducciones al Español

Стала ли торговля оптимальным средством для развития? Как страны могут лучше всего достичь своих целей в области занятости?
¿Ha sido el comercio el mejor medio de desarrollo?¿Cuál es la mejor manera de que los países alcancen sus objetivos de empleo?

Отмечалось, что практика набора консультантов не является оптимальным средством для обхода длительных и громоздких процедур набора сотрудников в Организации.
Se opinó que la práctica de contratar a consultores no representaba una solución apropiada al problema de los dilatados y engorrosos procedimientos de contratación de la Organización.

Уважение прав человека и законности составляет основу любого эффективно функционирующего общества и служит самым оптимальным средством для предотвращения конфликтов.
El respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley representaban la base de toda sociedad que funcionara bien y constituían el mejor medio para prevenir conflictos.

Существует растущее понимание того, что оптимальным средством решения многих казавшихся неразрешимыми проблем являются всеобъемлющие, без разбивки по секторам подходы.
Hay cada vez mayor conciencia acerca de que los enfoques integrales y no sectoriales son los medios óptimos para resolver muchos problemas aparentemente refractarios.

Недавние террористические акции наглядно продемонстрировали, что режим безопасности, основанный лишь на экзотических видах оружия, не может быть оптимальным средством обеспечения человеческой безопасности.
Los recientes actos de terrorismo han demostrado ampliamente que un régimen de seguridad, basado sólo en armas exóticas, puede no ser la mejor manera de lograr la seguridad humana.

Министерство труда и социальной политики предположило, что оптимальным средством донесения соответствующей информации до широкой аудитории станут листовки и плакаты.
El Ministro de Trabajo y Políticas Sociales ha considerado que la distribución de folletos y carteles es el medio óptimo para transmitir ese mensaje a un público amplio.

Превращение обязательств уважать, защищать и осуществлять права человека в реальность требует осознания того, что оптимальным средством обеспечения этого являются закон и надлежащая политика.
Para hacer realidad las obligaciones de respetar, proteger y cumplir los derechos humanos se necesita entender cuál es la mejor forma de conseguirlo mediante las leyes y las políticas.

Комбинированные курсы в сочетании с МОД и, где это возможно, ППО являются оптимальным средством, позволяющим недавно прибывшим лицам и обосновавшимся мигрантами сочетать труд с процессом интеграции.
Los cursos dobles, junto con la IDW y, cuando proceda, el EVC, son un instrumento apropiado para los recién llegados y los migrantes establecidos que les permite combinar la integración y el trabajo.

Австралия постоянно обращается к обеим сторонам с настоятельным призывом выполнять свои обязательства в соответствии с« дорожной картой» продвижения к обеспечению мира на Ближнем Востоке, которая по-прежнему является оптимальным средством достижения этой цели.
Australia ha instado continuadamente a ambas partes a que cumplan las obligaciones que contrajeron en virtud de la hoja de ruta para la paz en el Oriente Medio, que continúa siendo la vía más práctica para alcanzar este objetivo.

По мнению одних делегаций, принципы справедливого и разумного использования являются оптимальным средством устранения разногласий между государствами, в которых понятия суверенитета над природными ресурсами не совпадают.
Para algunas delegaciones el principio de utilización equitativa y razonable era el mejor medio de evitar desacuerdos entre los Estados cuando éstos defendían conceptos diferentes de soberanía sobre los recursos naturales.

Я призываю далее государства- члены активизировать усилия в поддержку Ливана, чтобы обеспечить выполнение им налагаемых этими резолюциями обязательств, что является оптимальным средством содействия долгосрочному благоденствию и стабильности страны как демократического государства.
También exhorto a los Estados Miembros a que renueven sus esfuerzos por apoyar al Líbano para garantizar el respeto de las obligaciones en virtud de esas resoluciones, como la mejor manera de promover la prosperidad y la estabilidad a largo plazo como un Estado democrático.

Будучи всегда полной надежд, она заявила, что Организация Объединенных Наций является и должна оставаться оптимальным средством международного сотрудничества в распоряжении всего человечества и что мы должны заботиться о ней, дорожить ею и совершенствовать ее.
Que siempre estaba llena de esperanza, dijo que las Naciones Unidas podían y debían seguir siendo el mejor medio de lograr la mayor cooperación internacional con que jamás haya contado la humanidad, pero que tenemos que fomentarlo, cuidarlo y cultivarlo.

По мнению группы, оптимальным средством восполнения пробелов в существующих конвенциях является не принятие общих рекомендаций договорными органами, а разработка факультативных протоколов к соответствующим международным конвенциям, начиная с Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En opinión del grupo, el mejor medio de colmar las lagunas en los convenios existentes no era la aprobación de las recomendaciones generales de los organismos creados en virtud de tratados sino la elaboración de protocolos facultativos de los convenios internacionales pertinentes, empezando por la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Двуединый подход, одобренный Советом Безопасности, продолжает быть оптимальным средством достижения прочного мира, предполагающим энергичное военное сдерживание в сочетании с политическим диалогом между сторонами Абуджийского соглашения.
El planteamiento de doble vía, que ha sido respaldado por el Consejo de Seguridad, es el que sigue ofreciendo más posibilidades de generar una paz duradera, al combinar una fuerte presencia militar, de carácter disuasorio, y un diálogo político entre las partes en el Acuerdo de Abuja.

Развитие конкурентоспособ- ной промышленности, обеспечивающей продуктивную занятость в здоровых экологических условиях, является оптимально возможным средством защиты против бед- ности и оптимальным средством создания экономически благополучного международного сообщества при мини- мальном риске возникновения экономических кризисов и социальных конфликтов.
El desarrollo de una industria competitiva que genere empleo productivo en un medio ambiente saludable es el mejor baluarte posible contra la pobreza y el mejor medio para crear una sociedad mundial económicamente sana con riesgos mínimos de conflictos económicos y sociales.

Г-н Винкланд( Перу), который тоже убежден, что превентивный подход является оптимальным средством для формирования культуры прав человека, полагает, что важно в первую очередь заниматься просвещением и профессиональной подготовкой персонала, работающего в местах содержания под стражей.
El Sr. Winkland(Perú), también convencido de que un enfoque preventivo es la mejor manera de crear una cultura de los derechos humanos, considera que es esencial sensibilizar y formar al personal que trabaja en los lugares de detención.

Кроме того, такие встречи дали бы возможность совместно рассматривать самый широкий круг вопросов, таких, как постконфликтное миростроительство, восстановление и развитие, последнее из которых, как представляется, служит оптимальным средством предотвращения конфликтов и поэтому неразрывно связано с вопросами, касающимися международного мира и безопасности.
Esas reuniones también deben brindar la oportunidad de abordar de manera unificada una amplia gama de temas, tales como la consolidación de la paz después de los conflictos y la reconstrucción y el desarrollo; dado que este último se considera como el mejor medio de prevenir los conflictos, no cabe duda de que es pertinente para los temas relacionados con la paz y la seguridad.

Станет ли Совместная координационная группа с учетом того, что в нее будут входить исполнительные секретари каждой из трех конвенций, оптимальным средством для обеспечения того, чтобы интересы и приоритеты всех трех конвенций были сбалансированы, и будет ли она обеспечивать наилучшее достижение цели активизации осуществления конвенций на национальном уровне;
Si el Grupo conjunto de coordinación, teniendo en cuenta que formarían parte del mismo los secretarios ejecutivos de cada uno de los tres convenios, es el mejor medio para garantizar que los intereses y prioridades de los tres convenios son equilibrados y si responde mejor al objetivo de fortalecimiento de la aplicación de los convenios a nivel nacional;

Мы вновь заявляем о том, что правительство Ирака готово в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими международными органами, заинтересованными в этом вопросе, на предмет принятия мер, направленных на обеспечение закрытия этого гуманитарного досье, с учетом того, что двустороннее сотрудничество между двумя братскими странами и народами Ирака и Кувейта является оптимальным средством для достижения этой цели.
Reafirmamos la buena disposición del Gobierno del Iraq para cooperar plenamente con las Naciones Unidas y otras autoridades internacionales interesadas en la cuestión, con miras a adoptar medidas para clausurar este expediente humanitario, teniendo presente que la cooperación bilateral entre los dos países y pueblos hermanos, el Iraq y Kuwait, es el medio óptimo para alcanzar ese objetivo.

Участие в общественной жизни представляет собой оптимальное средство, с помощью которого мы можем построить завтрашнее общество.
La participación es el medio óptimo a partir del cual construir la sociedad del mañana.

Доклад Генерального секретаря об оптимальных средствах распространения информации о работе Международного уголовного трибунала по Руанде.
Informe del Secretario General relativo a los mejores medios de difundir información sobre la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В рамках сотрудничество с другими мандатариями Организации Объединенных Наций и соответствующими региональными органами он планирует, в частности, в ближайшем будущем провести встречу, посвященную определению оптимальных средств недопущения дублирования усилий и обеспечения их взаимодополняемости.
La cooperación del Relator con otros titulares de mandatos de las Naciones Unidas y con los órganos regionales competentes incluye la celebración de una reunión en un futuro cercano destinada a determinar el mejor medio de evitar la duplicación de esfuerzos y generar sinergías.

Эта борьба требует мужества-- мужества, чтобы преодолеть чувства страха и ненависти и не быть втянутыми в круг насилия,-- а также мудрости для того, чтобы выбрать оптимальное средство для борьбы с преступниками.
La lucha en contra del terrorismo requiere de coraje. Coraje para no ser vencidos por el temor y el odio, valor para no caer en el ciclo de la violencia e inteligencia para escoger los medios óptimos en contra de los criminales.

Одним из вариантов сотрудничества в этом направлении может стать формирование систем мониторинга ресурсов национальных сегментов сети Интернет в целях своевременного выявления угроз, а также поиска оптимальных средств их нейтрализации.
Una de las modalidades de cooperación en este sentido podría ser el establecimiento de un sistema de supervisión de los recursos de los sectores nacionales de Internet destinado a detectar de manera oportuna las amenazas y a identificar los medios óptimos para neutralizarlas.

Требуемый для осуществления Конвенции целостный подход с опорой на права представляет собой оптимальное средство для решения более широкого круга проблем, связанных с усилиями по профилактике, лечению и уходу.
El planteamiento holístico basado en los derechos que se requiere para aplicar la Convención es el mejor instrumento para hacer frente a la gran diversidad de problemas relacionados con los esfuerzos de prevención, tratamiento y atención.

Очевидно, что постоянная проблема установление реалистичной связи между целями и оптимальными средствами их достижения это, возможно, наиболее важный вопрос, требующий рассмотрения в силу его последствий с точки зрения эффективности и действенности, составляющих основное содержание работы ОИГ.
Está claro que el problema permanente-el establecimiento de una relación realista entre objetivos y medios óptimos para obtenerlos- es quizá lo más importante que ha de examinarse, ya que tiene ramificaciones en relación con la eficiencia y la eficacia, que son el meollo de la labor de la DCI.

Сообщение и освещение того факта, что материалы, используемые в повседневной жизни, возможно, содержат опасные СОЗ, может стать одним из оптимальных средств повышения информированности населения и политических кругов и просвещения потребителей о последствиях выбора ими тех или иных товаров, как об этом говорится в статье 10.
La información y la puesta de manifiesto de que los materiales utilizados en la vida cotidiana pueden contener COP peligrosos puede resultar uno de los mejores instrumentos para concienciar al público y a los políticos y para educar a los consumidores acerca de las repercusiones de sus elecciones a la hora de comprar, tal como se describe en el artículo 10.

Г-жа аль- Увайс( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): Как свидетельствует мировой опыт, ядерное сдерживание и приобретение ядерных арсеналов отнюдь не являются оптимальными средствами поддержания безопасности и стабильности любой страны на региональном или международном уровне.
Sra. Alowais(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): La experiencia de todo el mundo ha demostrado que la política de disuasión nuclear y la adquisición de arsenales nucleares no son los medios adecuados para mantener la seguridad y la estabilidad de ningún país a nivel regional o internacional.

Осуществление программы по разрешению конфликтов и построению мира в отношении конкретных общин с особым упором на молодых мужчин и женщин в целях создания национальной основы для мира и развития возможностей на местах по борьбе с гендерным насилием, обеспечивая оптимальные средства предотвращения и реагирования;
Ejecución de un programa sobre la resolución de conflictos y la consolidación de la paz, dirigido a comunidades específicas y centrado en los jóvenes, encaminado a sentar las bases nacionales para la paz y crear capacidad local para luchar contra la violencia por razón de género, mediante la facilitación de mejores medios de prevención y métodos de respuesta;

Исходя из своего мандата, предусматривающего консолидацию общесистемных усилий по оказанию технической помощи в области прав человека, Верховный комиссар подчеркнул, что органическое вплетение аспектов прав человека- включая право на развитие- в полный спектр деятельности Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству обеспечивает оптимальное средство для создания на национальном и международном уровнях таких условий, в которых может быть обеспечено полное уважение и эффективная защита прав человека.
De conformidad con su mandato de consolidar los esfuerzos de todo el sistema para la prestación de asistencia técnica en materia de derechos humanos, el Alto Comisionado ha subrayado que la integración de los derechos humanos- incluido el derecho a el desarrollo- en toda la gama de las actividades de cooperación técnica de las Naciones Unidas es el mejor medio de crear un entorno en los planos nacional e internacional que permita el pleno respeto y la protección eficaz de los derechos humanos.