Que es НАИБОЛЕЕ ОПТИМАЛЬНОЙ en Español

• mejores
• más adecuadas
• más idóneas
• mejor

Ejemplos de uso de Наиболее оптимальной en Ruso y sus traducciones al Español

Вариант 2: сравнительная оценка деятельности по укреплению потенциала и выявление наиболее оптимальной практики.
Opción 2: Establecimiento de criterios para las actividades de fomento de la capacidad y determinación de las mejores prácticas.

Глава I посвящена наиболее оптимальной практике оказания нефинансовых услуг, или услуг по развитию предпринимательства.
El capítulo I se centra en las mejores prácticas para la prestación de servicios no financieros o servicios de promoción de la empresa.

По этому каналу зачастую можно передавать знания о новых производственных методах и наиболее оптимальной практике.
A menudo pueden transmitirse de esta manera nuevos conocimientos de producción o el conocimiento de las prácticas más adecuadas.

Этот проект позволит определить модели наиболее оптимальной практики и послужит ценным ресурсом для общинных организаций коренного населения.
El proyecto permitirá hallar modelos de las mejores prácticas y será un recurso útil para las organizaciones aborígenes comunitarias.

Тюремный персонал также нуждается в профессиональной подготовке, особенно по вопросам наиболее оптимальной международной практики.
Los funcionarios de prisiones también necesitan formación, sobre todo acerca de las prácticas internacionales idóneas.

Благодаря этому проекту будут определены модели наиболее оптимальной практики, и он станет ценным источником для организаций общин коренного населения.
El proyecto hallará modelos de las mejores prácticas y será un recurso útil para las organizaciones aborígenes comunitarias.

В связи с этим следует принять меры по проектированию таких судов, которые в наиболее оптимальной степени отвечали бы потребностям региона и субрегионов.
Por ello, se debería intentar diseñar buques que se adapten de la mejor manera posible a las necesidades regionales o subregionales.

Наиболее оптимальной долгосрочной стратегией преодоления терроризма является содействие демократии и социальному равенству через реализацию права на развитие.
La mejor estrategia de largo plazo para derrotar al terrorismo es promover la democracia y la igualdad social respetando el derecho al desarrollo.

И наконец, 22 124 доллара США были использованы для подготовки доклада об оценке наиболее оптимальной практики создания сетей.
Por último, se ha utilizado la cantidad de 22.124 dólares para preparar el informe sobre la evaluación de las mejores prácticas en materia de redes de contacto.

В ГУИДЕК предлагается перечень определений и видов наиболее оптимальной коммерческой практики, используемой для удостоверения и" заверения" в электронной торговле.
El GUIDEC proporciona un conjunto de definiciones comunes y de mejores prácticas de origen empresarial para certificar y" asegurar" el comercio electrónico.

Необходимо обмениваться наиболее оптимальной практикой и обеспечивать предоставление технической и финансовой помощи странам, стремящимся повысить уровень своего технологического потенциала.
Es necesario proceder a un intercambio de las mejores prácticas y prestar asistencia técnica y financiera a los países que pretenden aumentar su capacidad tecnológica.

Деятельность Группы ориентирована на поощрение наиболее оптимальной практики в области конкурентной политики, законодательства и институциональной структуры.
Las actividades del Grupo están encaminadas a promover las prácticas más adecuadas en el ámbito de la política y la legislación de la competencia y las instituciones competentes.

Необходимо обмениваться наиболее оптимальной практикой и обеспечивать предоставление технической и, где это возможно, финансовой помощи странам, стремящимся повысить уровень своего технологического потенциала.
Es necesario proceder a un intercambio de las mejores prácticas y prestar asistencia técnica y, cuando sea posible, financiera a los países que desean aumentar su capacidad tecnológica.

На основе результатов отдельных исследований в нем приводятся примеры наиболее оптимальной практики поддержки как уже сформировавшихся, так и абсолютно новых комплексов и кооперационных сетей.
Se examinan distintos estudios de casos que sirven de ejemplo de las prácticas más adecuadas para apoyar las agrupaciones y redes existentes y también las completamente nuevas.

( c) в рамках межучрежденческой координации стипендий следует делать акцент на вопросах и методологии оценки на основе обмена опытом и определения наиболее оптимальной практики.
Debería hacerse hincapié en las cuestiones y las metodologías de evaluación en el marco de la coordinación interinstitucional en materia de becas, mediante el intercambio de experiencias y la definición de las prácticas más idóneas.

Обобщение и распространение информации об инициативах правительств и международных организаций и наиболее оптимальной практики ТНК в области трансграничного рационального природопользования.
Compilar y difundir información sobre las iniciativas de los gobiernos y las organizaciones internacionales y las mejores prácticas de las empresas transnacionales de ordenación transfronteriza del medio ambiente.

В рамках межучрежденческой координации стипендий следует делать акцент на вопросах методологии и оценки на основе обмена опытом и определения наиболее оптимальной практики.
En el marco de la coordinación interinstitucional de los programas de becas, se debería hacer hincapié en las cuestiones y las metodologías relativas a la evaluación mediante el intercambio de experiencias y la definición de las mejores prácticas.

Участники согласились с тем, что для многих развивающихся стран наиболее оптимальной и главной формой вмешательства государства остается создание благоприятных макроэкономических условий, включая обеспечение базовой инфраструктуры.
Se convino en que la intervención básica y mejor que tienen a su alcance muchos países en desarrollo es crear un entorno macroeconómico favorable, incluida la oferta de una infraestructura básica.

Проводимая им политика обеспечения устойчивого развития путем борьбы с нищетой привела к всеобщему улучшению условий жизни и была отмечена как пример наиболее оптимальной практики надлежащего городского управления.
Sus políticas para lograr el desarrollo sostenible combatiendo la pobreza habían permitido mejorar las condiciones de vida de todos y se habían señalado como un ejemplo de las mejores prácticas en materia de buena gestión urbana.

Мы по-прежнему считаем, что наиболее оптимальной и самой эффективной мерой нераспространения стала бы программа глобального, поддающегося проверке и неизбирательного ядерного разоружения с конкретно определенными сроками.
Seguimos creyendo que la mejor medida de no proliferación, y también la más eficaz, sería un programa digno de crédito que incluyera un plazo para el desarme nuclear mundial, verificable y no discriminatorio.

Секретариат продолжает предпринимать усилия по обеспечению наиболее оптимальной расстановки своих кадров и управления ими с целью выполнения стоящих перед Организацией многочисленных сложных задач.
La Secretaría sigue desplegando esfuerzos para asegurar que sus recursos humanos se desplieguen y gestionen de la mejor manera posible para cumplir los múltiples y complejos mandatos de la Organización.

Существенно важно обеспечить подключение к общему процессу осуществления этой стратегии отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене и информирование других мест службы об извлеченных уроках и выявленной наиболее оптимальной практике.
Es esencial que las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena participen en la estrategia global de aplicación y que se comunique a los demás lugares de destino la experiencia adquirida y las prácticas más idóneas.

Поощрять, на основе соблюдения международных стандартов, использование наиболее оптимальной практики, включая информационную технологию, на всех этапах торговли, перевозок и распределения, а также при осуществлении платежей; и.
Fomentar el uso de mejores prácticas, incluidas las tecnologías de la información, en todas las fases del comercio, el transporte y la distribución y el pago, que se ajusten a las normas internacionales; y.

В 1996 году Институт создал Форум почтово-сберегательных банков в качестве механизма для ежегодного обмена мнениями между высшим руководством таких банков и с представителями внешних организаций по вопросам наиболее оптимальной практики и возможностям для сотрудничества.
Formó el Foro de Cajas de Ahorro Postal en 1996 como un mecanismo para realizar un intercambio anual de ideas entre los directivos de estas cajas y entidades externas sobre las prácticas mejores y las oportunidades de cooperación.

Соавторы также призывают Экономический и Социальный Совет способствовать обмену информацией по наиболее оптимальной практике в области дорожной безопасности и внести рекомендации по контролю за дорожно-транспортным травматизмом.
Los patrocinadores también piden que el Consejo Económico y Social facilite el intercambio de información sobre las mejores prácticas en materia de seguridad del tránsito y formule recomendaciones para un mejor control de las lesiones provocadas por esos accidentes.

Процесс анализа должен вести к согласованию наиболее оптимальной устойчивой среднесрочной социально-экономической стратегии по данной стране, которая должна" владеть" ею; такая стратегия должна также служить основой среднесрочных обязательств по внешней помощи.
El proceso de examen debería llevar a un acuerdo sobre la mejor estrategia económica y social para el país interesado sostenible a mediano plazo, con la que éste se identificase, y servir también de base a los compromisos de ayuda exterior a mediano plazo.

Она должна принимать участие в деятельности по развитию их институциональной структуры и потенциала и обеспечивать подготовку как представителей регулирующих органов, так и отраслевых специалистов с учетом международной и наиболее оптимальной практики и требований, предусмотренных в рамках ВТО/ ГАТС.
Debe contribuir al fomento de sus instituciones y de su capacidad e instruir tanto a los órganos reguladores como a las empresas de estos ramos para que se adapten a las prácticas internacionales y más idóneas y a los requisitos del AGCS de la OMC.

Действительно, финансовое регулирование и надзор можно поднять до уровня наиболее оптимальной практики( хотя, как уже говорилось, для этого потребуется несколько лет), но даже после этого полностью исключить вероятность возникновения финансовых кризисов невозможно.
Es muy cierto que cabe mejorar la regulación y supervisión financieras hasta que alcancen el nivel de las mejores prácticas vigentes(aunque, como ya se sugirió, tal cosa generalmente llevará varios años), pero incluso entonces las crisis financieras seguirán siendo posibles.

По мнению участников, международное сообщество также могло бы принять дополнительные меры в этом отношении путем проведения регулярного диалога между правительствами, частным сектором, неправительственными организациями и другими органами и активного распространения информации о наиболее оптимальной практике и примерах успешной деятельности.
Los participantes consideraron que la comunidad internacional debería hacer más en este ámbito entablando un diálogo periódico entre gobiernos, el sector privado, organizaciones no gubernamentales y otras entidades, y divulgando activamente información sobre las mejores prácticas y los casos ejemplares.

Совет был проинформирован о состоянии НПУ и судебных систем; по его мнению, главной задачей является поиск наиболее оптимальной стратегии для укрепления национальных учреждений посредством применения международных стандартов, усиливающих механизмы отчетности.
Se le informó de las condiciones de las instituciones nacionales y el estado de los sistemas judiciales; indicó que el desafío sería encontrar la mejor estrategia que tuviera como efecto afianzar las instituciones nacionales mediante el fortalecimiento de los mecanismos de rendición de cuentas con la incorporación de normas internacionales.