Que es ОПТИМАЛЬНОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• eficacia óptima
• óptimos de eficiencia
• optimizar la eficacia
• la máxima eficiencia
• máxima eficacia

Ejemplos de uso de Оптимальной эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль и оценка информационной деятельности в целях обеспечения оптимальной эффективности".
Supervisar y evaluar las actividades de información a los efectos de su máxima eficacia.”.

Успешных результатов можно добиться за счет принятия мер по обеспечению оптимальной эффективности программ Организации Объединенных Наций.
Pueden lograrse buenos resultados procurando optimizar la eficacia de los programas de las Naciones Unidas.

Вместе с тем смешивание материалов перед обработкой отходов может потребоваться для оптимальной эффективности обработки.
Sin embargo, tal vez sea necesario mezclar los materiales antes del tratamiento de los desechos a fin de optimizar la eficacia del tratamiento.

Чтобы добиться оптимальной эффективности и успеха, системы развития предпринимательства должны сами действовать на предпринимательских, коммерческих началах.
Para poder lograr una efectividad óptima y el éxito, los sistemas de fomento de la empresa han de ser gestionados como actividades empresariales.

Вместе с тем смешивание материалов перед обработкой отходов может потребоваться для оптимальной эффективности обработки.
No obstante, tal vez sea necesario mezclar determinados materiales antes del tratamiento de los desechos a fin de optimizar la eficacia de dicho tratamiento.

При составлении бюджета Трибунал использовал постепенный подход, который позволяет добиваться оптимальной эффективности и применять принцип номинально нулевого2 роста расходов.
Al preparar el presupuesto, el Tribunal aplicó un enfoque gradual tendente a obtener la máxima eficiencia y a respetar el principio del crecimiento nominal cero2.

В настоящем докладе показаны некоторые из таких взаимосвязей в целях разработки возможных вариантов политики и мер, позволяющих достичь оптимальной эффективности.
En el presente informe se analizan esas interrelaciones con miras a elaborar un menú de opciones normativas y medidas de eficacia óptima.

Этот подход должен преследовать цель сведения к минимуму риска и контроля за ним, а также обеспечения оптимальной эффективности в использовании природных ресурсов.
El enfoque debe estar dirigido a reducir al mínimo los riesgos y a gestionarlos y a lograr una eficiencia óptima del aprovechamiento de los recursos naturales.

Система не разрабатывалась специально с целью обеспечения оптимальной эффективности, а скорее эволюционировала на протяжении ряда десятилетий в результате поступательного процесса принятия решений руководящими органами и теми, кто предоставляет системе финансовые средства.
El sistema no ha sido diseñado con miras a una eficacia óptima, sino que ha ido evolucionando a lo largo de varias décadas como resultado de las sucesivas decisiones adoptadas por los órganos de gobierno y los financiadores del sistema.

Тем временем Комитет вновь просит Генерального секретаря провести повторную оценку состава воздушной техники на балансе МООНСЛ в целях обеспечения оптимальной эффективности ее использования.
Mientras tanto, la Comisión pide una vez más al Secretario General que reexamine la composición de los medios de transporte aéreo de la UNAMSIL a fin de lograr la máxima eficacia.

Нынешний этап осуществления может потребовать должного рассмотрения различных вариантов обеспечения оптимальной эффективности теперь уже довольно опытных органов, которые были созданы в начале реализации Монреальского протокола.
La etapa actual de aplicación podría requerir que se prestara la consideración debida a diferentes opciones a fin de aumentar al máximo la eficacia de las ya maduras instituciones, establecidas al comienzo de la historia del Protocolo de Montreal.

В резолюции 57/ 53 прямо отмечается, что распространение и использование информационных технологий и средств затрагивает интересы всего международного сообщества и что широкое международное взаимодействие будет способствовать достижению оптимальной эффективности.
La resolución 57/53 expresa explícitamente que la difusión y la utilización de las tecnologías y de los medios de información repercuten en los intereses de toda la comunidad internacional y que una amplia cooperación internacional contribuirá a lograr una eficacia óptima.

Для того чтобы обеспечить объединение организационного потенциала в интересах достижения оптимальной эффективности, механизмы координации и связи станут неотъемлемой частью канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и канцелярий заместителей Специального представителя.
A fin de lograr que se pongan en común las capacidades institucionales para alcanzar una óptima eficacia, los mecanismos de coordinación y enlace formarán parte integrante de la Oficina del Representante Especial del Secretario General y del Representante Especial Adjunto.

С учетом динамики процесса развития, о которой речь шла выше, корпоративная стратегия ЮНИДО должна быть нацелена на активизацию роста производи- тельности труда, и деятельность учреждения должна строиться на этой центральной теме для обеспечения оптимальной эффективности.
Dada la dinámica del proceso de desarrollo examinado más arriba, la estrategia institucional de la ONUDI debe concentrarse en incrementar aún más la productividad, y las actividades de la Organización deberían desarrollarse a partir de este tema central para lograr una eficacia óptima.

Что касается управления имуществом, то в рамках настоящего программного компонента особое внимание будет уделяться разработке и осуществлению более качественных мероприятий и процедур для достижения оптимальной эффективности и контроля в области управления имуществом ЮНИДО.
En cuanto a la gestión de los bienes, el componente de programa se centrará en la formulación y aplicación de políticas y procedimientos mejorados para lograr niveles óptimos de eficiencia y control en la administración de los bienes de la ONUDI.

Европейский союз поддерживает основополагающий принцип проекта резолюции, согласно которому распространение и применение информационных технологий и средств затрагивают интересы всего международного сообщества и широкое международное взаимодействие способствует обеспечению оптимальной эффективности.
La Unión Europea apoya el principio básico del proyecto de resolución en el sentido de que la difusión y la utilización de las tecnologías y los medios de información afectan a los intereses de toda la comunidad internacional y que una amplia cooperación internacional contribuye a lograr una eficacia óptima.

В сфере управления имуществом особое внимание в рамках настоящего программного компонента будет уделяться разработке и осуществлению более качественных мероприятий и процедур для выполнения требований МСУГС и достижения оптимальной эффективности и контроля в области управления имуществом ЮНИДО.
En cuanto a la gestión de los bienes, el componente de programa se centrará en la formulación y aplicación de políticas y procedimientos mejorados para cumplir y mantener los requisitos de las IPSAS, lograr niveles óptimos de eficiencia y control en la administración de los bienes de la ONUDI.

В этой связи Секретарь отметил, что Трибунал приложит максимум усилий к тому, чтобы достичь оптимальной эффективности и снизить оперативные расходы, в том числе за счет планирования административных сессий, насколько возможно, одновременно с проведением судебных разбирательств.
A ese respecto, el Secretario señaló que el Tribunal haría todo lo posible por optimizar la eficiencia y reducir los gastos operacionales, en particular planificando los períodos de sesiones administrativos para que, en la medida de lo posible, se celebraran a la vez que las actuaciones judiciales.

Для достижения оптимальной эффективности в процессе выработки политики необходимо учитывать опыт стран, предоставляющих войска; такие страны необходимо привлекать ко всем аспектам и на всех этапах операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
A efectos de optimizar la eficacia, es preciso que en el proceso de formulación de políticas se tenga en cuenta la experiencia de los países que aportan contingentes; esos países deben estar representados, sin duda alguna, en todos los aspectos y en todas las etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Она также призывает конгресс и правительство принять все юридические и финансовые меры, необходимые для того, чтобы Уполномоченный по правам человека мог осуществлять в условиях оптимальной эффективности свою задачу обеспечения поощрения, осуществления и пропаганды прав человека, контролировать действия властей и направлять работу системы органов государственной защиты.
También exhorta al Congreso y al Gobierno a adoptar todas las medidas legales y financieras necesarias para que el Defensor del Pueblo pueda ejercer, en condiciones de óptima eficacia, su tarea de velar por la promoción, el ejercicio y la divulgación de los derechos humanos, controlar las actuaciones de las autoridades y dirigir el servicio de defensoría pública.

Третьим приоритетом было установление оперативных рамок, внутренних стандартных оперативных процедур и административных инструкций. Главными целями этой работы были: a обеспечение целостности расследования путем создания прочной институциональной основы для защиты конфиденциальности расследования; и b обеспечение оптимальной эффективности в управлении работой Канцелярии Обвинителя.
La tercera prioridad consistió en establecer un marco operacional, procedimientos operativos internos estándar e instrucciones administrativas, con los siguientes objetivos generales: a proteger la integridad de la investigación mediante el establecimiento de un marco institucional sólido para salvaguardar la confidencialidad, y b lograr la máxima eficiencia en la gestión de la labor de la Fiscalía.

Одной из основных целей организации общего обслуживания является обеспечение организациям возможности объединить и рационализировать свои вспомогательные службы в каждой стране для снижения операционных издержек и достижения оптимальной эффективности осуществления программ при одновременном высвобождении технических сотрудников и сотрудников по программам от повседневных административных задач, с тем чтобы они могли сосредоточивать внимание на основных областях своей работы на местах.
Uno de los principales objetivos de los servicios comunes es permitir a las organizaciones aunar y racionalizar sus servicios de apoyo en cada país a fin de reducir los gastos operacionales y alcanzar niveles óptimos de eficiencia en la ejecución de programas, liberando al mismo tiempo al personal técnico y a los oficiales de programas de tareas administrativas rutinarias para que se puedan concentrar en los ámbitos sustantivos de su labor sobre el terreno.

В сфере управления имуществом особое внимание в рамках настоящего программного компонента будет уделяться разработке и осуществлению более качественных мероприятий и процедур для выполнения требований МСУГС и достижения оптимальной эффективности и контроля в области управления имуществом ЮНИДО с применением новых систем ПОР- УОП.
En cuanto a la gestión de los bienes, el componente de programa se centrará en la formulación y aplicación de políticas y procedimientos mejorados para cumplir y mantener los requisitos de las IPSAS, así como lograr niveles óptimos de eficiencia y control en la administración de los bienes de la ONUDI con la aplicación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales(PRI) y el proceso de estabilización y asociación.

С политической точки зрения, оптимальная эффективность также не всегда является желательной.
También desde un punto de vista político, la eficiencia óptima no siempre es deseable.

Оптимальная эффективность обеспечивается посредством использования самых различных автотранспортных средств в зависимости от оперативных и материально-технических потребностей.
La eficiencia óptima se logra mediante distintos tipos de vehículos basados en necesidades operacionales y logísticas.

Эти члены будут регулярно собираться на заседания своих комитетов, работая с оптимальной эффективностью и концентрируя внимание на ключевых, центральных вопросах для каждого государства- участника.
Estos miembros se reunirían periódicamente en las sesiones de sus Comités y trabajarían con la máxima eficiencia centrándose en los temas más importantes de cada Estado parte.

В настоящей записке освещаются существующие и предвидимые проблемы в процессе представления докладов и рассмотрения в 2006- 2007 годах и предлагаются как Сторонам, так и секретариату некоторые пути осуществления мандатов с оптимальной эффективностью.
En presente nota la se destacan las dificultades actuales y previstas en materia de presentación de informes y exámenes en el período 2006-2007, y se sugieren algunas formas en que tanto las Partes como la secretaría apliquen los mandatos con eficiencia óptima.

Предлагает странам- донорам учитывать и укреплять потенциал некоторых стран- бенефициаров в плане освоения и использования предоставляемой им финансовой помощи, с тем чтобы обеспечить ее оптимальную эффективность;
Invita a los países donantes a tener en cuenta y desarrollar la capacidad de ciertos países beneficiarios de absorber y utilizar la asistencia financiera que se les proporciona a fin de conseguir su máxima eficacia.

В 2002 году Служба связи и информационных технологий провела всеобъемлющий анализ существующих баз данных, по результатам которого был разработан проект объединения баз данных, призванный обеспечить их совместимость и оптимальную эффективность.
En 2002, el Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hizo un análisis global de las bases de datos existentes y decidió ejecutar un proyecto para consolidarlas y, de esta manera, asegurar su compatibilidad y su máxima eficacia.

Заявитель указал, что эта программа будет подготовлена вместе с Органом, чтобы определить, в частности, численность и профиль кандидатов, обеспечив тем самым оптимальную эффективность обучения.
El solicitante indicó que el programa de capacitación se prepararía con la Autoridad, a fin de determinar entre otras cosas el número y el tipo de candidatos para velar por una eficiencia óptima de los programas.