Que es ОПТИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИМЕЮЩИХСЯ РЕСУРСОВ en Español

• uso óptimo de los recursos disponibles
• utilización óptima de los recursos disponibles
• aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles
• el mejor uso posible de los recursos disponibles
• de aprovechar al máximo los recursos disponibles
• un uso óptimo de los recursos existentes
• utilizar los recursos disponibles de forma óptima

Ejemplos de uso de Оптимального использования имеющихся ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, необходимы усилия для совершенствования комплексного подхода с целью добиться оптимального использования имеющихся ресурсов.
Por consiguiente, hace falta esforzarse por promover un enfoque integrado para garantizar un empleo óptimo de los recursos disponibles.

Цель Организации: улучшение руководства, обеспечение оптимального использования имеющихся ресурсов и обеспечение более широкой координации между участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: Mejorar la gestión, asegurar el uso óptimo de los recursos disponibles y aumentar la coordinación entre las organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas.

КМГС следует также проводить сессии меньшей продолжительности, учитывая необходимость оптимального использования имеющихся ресурсов.
En vista de la necesidad de utilizar lo mejor posible los recursos disponibles, la CAPI también debiera celebrar períodos de sesiones más cortos.

Цель Организации: улучшение руководства, обеспечение оптимального использования имеющихся ресурсов и обеспечение более широкой координации между участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: Mejorar la gestión, garantizar la utilización óptima de los recursos disponibles y ampliar la coordinación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas participantes.

В этой связи Комитет надеется, что это будет сделано с должным учетом интересов оптимального использования имеющихся ресурсов.
A este respecto, la Comisión espera que esta medida se aplique teniendo debidamente en cuenta la necesidad de utilizar óptimamente los recursos existentes.

Цель Организации: оказание Группе помощи в совершенствовании управления, обеспечении оптимального использования имеющихся ресурсов и повышении уровня координации деятельности участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: ayudar a la Dependencia a mejorar la gestión, asegurar el uso óptimo de los recursos disponibles y aumentar la coordinación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas participantes.

Таким образом, необходимы усилия для совершенствования комплексного подхода с целью добиться оптимального использования имеющихся ресурсов.
Por lo tanto, debe hacerse todo lo posible para lograr un enfoque integrado, de modo que quede garantizada la utilización óptima de los recursos disponibles.

Цель Организации: оказание Группе помощи в совершенствовании управления, обеспечении оптимального использования имеющихся ресурсов и повышении уровня координации деятельности участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: ayudar a la Dependencia a mejorar la gestión, asegurar un uso óptimo de los recursos disponibles y lograr una mayor coordinación entre las organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas.

Он продолжит также изучать возможность совмещения таких миссий с региональными семинарами в целях оптимального использования имеющихся ресурсов.
También continuará explorando la posibilidad de combinar esas misiones con seminarios regionales a fin de hacer el mejor uso posible de los recursos disponibles.

Комитет выразил готовность и далее вести консультации с Секретариатом в интересах обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов и действенного выполнения своих функций в свете пункта 11 статьи 43 Конвенции.
El Comité manifestó que estaba dispuesto a participar en las futuras consultas con la Secretaría para asegurar el aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles y el cumplimiento efectivo de sus funciones, habida cuenta del párrafo 11 del artículo 43 de la Convención.

Несколько представителей высказались в поддержку нулевого увеличения в номинальном выражении при экономии, получаемой за счет повышения эффективности и более оптимального использования имеющихся ресурсов.
Algunos representantes expresaron su apoyo al crecimiento nominal cero, en que los ahorros dimanaban de un aumento de la eficacia y un mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.

Главная цель таких инициатив состояла в том, чтобы добиться оптимального использования имеющихся ресурсов и избежать снижения объема и качества услуг на тот случай, если Агентству не удастся обеспечить поступление дополнительных финансовых ресурсов..
Esas iniciativas tenían por principal objetivo un aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles para evitar la reducción cuantitativa y cualitativa de los servicios, en caso de que el Organismo no lograse mayores recursos financieros.

Обеспечить эффективность и действенность работы механизмов внутреннего контроля за счет непрерывного мониторинга всех операций с целью обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов;
Garantiza que los mecanismos de control interno funcionen eficiente y eficazmente mediante la vigilancia continua de todas las operaciones para asegurar el aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles;

Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечить более тесную координацию инициатив доноров для оптимального использования имеющихся ресурсов и призывает партнеров из числа доноров своевременно вносить объявленные ими взносы.
El Consejo de Seguridad destaca la necesidad de mejorar la coordinación de las iniciativas de los donantes para hacer el mejor uso posible de los recursos disponibles, y alienta a los asociados donantes a hacer efectivas sus promesas puntualmente.

В условиях сокращения объемов финансирования в рамках системы Организации Объединенных Наций важно использовать прагматичный и эффективный подход, добиваясь оптимального использования имеющихся ресурсов в процессе обеспечения товаров и услуг.
Habida cuenta de la disminución de la financiación en el sistema de las Naciones Unidas, era importante ser pragmático y eficiente, y asegurar el uso óptimo de los recursos disponibles en la entrega de bienes y servicios.

Внимание в рамках вышеупомянутых обзоров было сосредоточено на мерах, которые необходимо принять для обеспечения более эффективного планирования и управления не только текущей, но и будущей деятельностью, а также для обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
Los estudios mencionados se centraron en las medidas que se necesitarían para asegurar una planificación y una gestión más eficaces, no sólo de las actividades en curso, sino también de las actividades futuras, así como el uso óptimo de los recursos disponibles.

Слияние этих двух подразделений позволит также добиться оптимального использования имеющихся ресурсов, поскольку инспекторы, выполняющие в настоящее время функции проверки соблюдения, смогли бы также в периоды своего пребывания в Центральных учреждениях участвовать в разработке директив.
Además, la fusión de estas dos dependencias permitiría hacer un uso óptimo de los recursos existentes, ya que los inspectores que actualmente realizan las funciones de fiscalización del cumplimiento también podrían contribuir a formular políticas cuando se encontraran en la Sede.

Другая делегация добавила, что этот вопрос связан с рядом других вопросов, касающихся дублирования работы других межправительственных органов; конфиденциальности информации; и оптимального использования имеющихся ресурсов.
Otra delegación añadió que esta cuestión presentaba diversas facetas, a saber, la duplicación de la labor de otros órganos intergubernamentales; la confidencialidad de la información; y la utilización óptima de los recursos disponibles.

Координация деятельности Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ и специализированных учреждений с целью оптимального использования имеющихся ресурсов остается одним из главных вопросов, вызывающих озабоченность как государств- членов, так и секретариатов организаций общей системы.
La coordinación de las actividades de las Naciones Unidas, sus fondos y programas y los organismos especializados con el fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles sigue siendo una prioridad tanto de los Estados Miembros como de las secretarías de las organizaciones del régimen común.

Правительство стремится к тому, чтобы услуги, касающиеся репродуктивного здоровья, предоставлялись на комплексной и интегрированной основе для обеспечения их максимальной эффективности и оптимального использования имеющихся ресурсов.
El Gobierno velará por que los servicios relacionados con la salud reproductiva se presten de manera integrada y conjunta, a fin de asegurar la máxima efectividad y la utilización óptima de los recursos disponibles.

Во избежание дублирования усилий и для обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов в рабочих планах следует учитывать мероприятия, планируемые, завершенные или осуществляемые другими субъектами, включая Фонд глобальной окружающей среды и его учреждения- исполнителей.
Para evitar la duplicación de esfuerzos y asegurar el uso óptimo de los recursos disponibles, en los planes de trabajo se tendrán en cuenta las actividades planificadas, terminadas y en proceso de ejecución por otras entidades, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y sus organismos de ejecución.

При утверждении своей программы работы на 2006 год Группа учитывала просьбу Генеральной Ассамблеи сосредоточивать основное внимание на выявлении средств для совершенствования управления и обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
Al aprobar su programa de trabajo para 2006, la Dependencia tuvo en cuenta la petición de la Asamblea General de que se centrara principalmente en determinar la manera de mejorar la gestión y asegurar el uso óptimo de los recursos disponibles.

Политика направлена на то, чтобы обеспечить соблюдение основополагающих прав граждан путем оптимального использования имеющихся ресурсов на основе стратегической координации действий между организациями системы здравоохранения, получателями услуг и заинтересованными сторонами.
La finalidad de la política es velar por el respeto de los derechos fundamentales de los ciudadanos a través de la utilización óptima de los recursos disponibles mediante la coordinación estratégica entre los proveedores de servicios de salud, los destinatarios de estos servicios y otras partes interesadas.

Департаменту операций по поддержанию мира/ Департаменту полевой поддержки следует применять стратегический подход к их сотрудничеству с региональными организациями для обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deberían adoptar un enfoque estratégico en su cooperación con las organizaciones regionales para lograr un uso óptimo de los recursos existentes.

Осуществление надзора и технического руководства при внедрении унифицированной конфигурации сети в 16 миротворческих миссиях и 16 специальных политических миссиях в целях обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов спутниковой связи.
Supervisión y asesoramiento técnico para la aplicación de la configuración estandarizada de la red en 16 misiones de mantenimiento de la paz y 16 misiones políticas especiales para asegurar la utilización óptima de los recursos disponibles de ancho de banda para transmisiones por satélite.

Для достижения поставленных целей в рамках этой программы будут предприниматься усилия, направленные на обеспечение эффективности и действенности внутренних механизмов контроля на основе активного анализа всех операций Организации и благодаря постоянному мониторингу всех операций в целях обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
Ese programa procurará lograr sus objetivos velando por el funcionamiento eficiente de los mecanismos de control interno mediante exámenes activos de todas las actividades de la Organización y mediante la vigilancia continua de todas las actividades para velar por el uso óptimo de los recursos disponibles.

Кроме того, в резолюции А/ 59/ 267, принятой 7 марта 2005 года, Генеральная Ассамблея постановила, что ОИГ следует сосредоточить свое внимание главным образом на определении способов совершенствования управления и обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
Además, en su resolución 59/267, aprobada el 7 de marzo de 2005, la Asamblea General decidió que la DCI se centrara principalmente en determinar la manera de mejorar la gestión y garantizar el uso óptimo de los recursos disponibles.

Эта функция предусматривает назначение и продвижение по службе персонала подразделений конференционного обслуживания и координацию конференционного обслуживания в рамках всей системы в целях обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
Esta responsabilidad incluye los nombramientos y ascensos del personal de servicios de conferencias y la coordinación de las actividades correspondientes en todo el mundo de manera de asegurar el aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles.

Кроме того, в резолюции А/ 59/ 267( принятой 7 марта 2005 года) Генеральная Ассамблея постановила, что ОИГ сосредоточит свое внимание главным образом на определении способов совершенствования управления и обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
Además, la Asamblea General decidió, en la resolución A/59/267(aprobada el 7 de marzo de 2005) que la Dependencia debería centrarse principalmente en determinar la manera de mejorar la gestión y asegurar el uso óptimo de los recursos disponibles.

Консультативный комитет просит обеспечивать полную координацию финансируемой на добровольных началах гуманитарной помощи во избежание возможного дублирования мероприятий, финансируемых за счет начисленных взносов, и в интересах оптимального использования имеющихся ресурсов.
La Comisión Consultiva pide que las actividades humanitarias financiadas con cargo a contribuciones voluntarias se ejecuten de forma plenamente coordinada a fin de evitar su posible superposición con actividades financiadas con cargo a cuotas, a los efectos de utilizar los recursos disponibles de forma óptima.