Que es ОПТИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОГРАНИЧЕННЫХ РЕСУРСОВ en Español

• utilización óptima de los limitados recursos
• aprovechamiento óptimo de los limitados recursos

Ejemplos de uso de Оптимального использования ограниченных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

У нас нет иной альтернативы, помимо оптимального использования ограниченных ресурсов, имеющихся в нашем распоряжении.
No tenemos más alternativa que garantizar una utilización óptima de los limitados recursos de que disponemos.

Необходимо, чтобы они эффективно координировали свою деятельность в целях оптимального использования ограниченных ресурсов.
Es imperioso que coordinen sus actividades de manera eficiente a fin de utilizar óptimamente sus escasos recursos.

В целях обеспечения оптимального использования ограниченных ресурсов за последнее время были приняты меры, направленные на дальнейшую рационализацию работы Департамента.
Recientemente se han tomado medidas para una mayor racionalización de las tareas del Departamento, a fin de hacer el mejor uso posible de los limitados recursos.

Такие планы работы также являются весьма полезными для оптимального использования ограниченных ресурсов Комиссии.
Los planes de trabajo son muy útiles también para sacar máximo provecho de los limitados recursos de la Comisión.

Тем не менее организационные шаги для работы над этими приоритетными вопросами не обеспечили оптимального использования ограниченных ресурсов.
Sin embargo, las disposiciones adoptadas para abordar estas tres prioridades no garantizaban un uso óptimo de los limitados recursos.

Группа по обзору хода осуществления подчеркивала важность координации в целях наиболее оптимального использования ограниченных ресурсов для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.
El Grupo de examen de la aplicación subrayó la importancia de la coordinación en un esfuerzo por maximizar recursos escasos y garantizar la aplicación eficaz de la Convención.

В свою очередь Секретариату необходимо продолжить изучение вопроса о возможности эффективного и оптимального использования ограниченных ресурсов.
La Secretaría, por su parte, debe seguir estudiando el aprovechamiento eficaz y óptimo de los limitados recursos.

Для обеспечения оптимального использования ограниченных ресурсов, имеющихся у УСВН, был тщательно изучен вопрос о распределении ресурсов между подпрограммами.
Se ha examinado cuidadosamente la asignación de recursos entre los subprogramas con miras a garantizar una utilización óptima de los limitados recursos de que dispone la OSSI.

Кроме того, было отмечено общее согласие относительно необходимости более тесного регионального и субрегионального сотрудничества как средства оптимального использования ограниченных ресурсов.
También hubo acuerdo en la necesidad de contar con una estrecha cooperación regional y subregional como medio de mejorar la utilización de recursos que son limitados.

Содействовать обмену информацией и опытом и поощрять совместные программы и исследования с конечной целью обеспечения оптимального использования ограниченных ресурсов и созданич интерактивного вебсайта по проблематике панафриканского корпоративного управления.
Facilitar el intercambio de información y experiencias y promover programas e investigaciones conjuntos, encaminados al aprovechamiento óptimo de los limitados recursos disponibles y al establecimiento de un sitio web interactivo sobre la gobernanza empresarial a nivel panafricano.

Проекты разрабатываются и реализуются в рамках Исполнительного комитета в целях недопущения дублирования, обеспечения согласованности задач и оптимального использования ограниченных ресурсов.
Los proyectos se formulan y ejecutan en el marco del Comité Ejecutivo para evitar duplicaciones, garantizar la unidad de propósito y optimizar la utilización de los escasos.

В целях предотвращения дублирования и обеспечения согласованности программ, а также оптимального использования ограниченных ресурсов подготовка предложений по проектам координировалась с участием ряда заинтересованных учреждений, и перечень предлагаемых проектов был рассмотрен и одобрен Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам на его заседании 16 декабря 2004 года.
A fin de evitar duplicaciones y garantizar la coherencia programática, así como de optimizar la utilización de unos recursos escasos, la preparación de las propuestas de proyectos fue coordinada entre varias entidades interesadas, y la lista de proyectos propuestos fue examinada y aprobada por el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales en su reunión de 16 de diciembre de 2004.

Совет согласился с тем, что следует предпринять новые усилия по предупреждению накладок и дублирования в работе организаций системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения оптимального использования ограниченных ресурсов.
El Consejo convino en que se debían reanudar los esfuerzos para que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas evitasen toda duplicación de actividades, con el fin de aprovechar al máximo los recursos limitados disponibles.

Швей- цария приветствует акцент, который делается на тес- ное сотрудничество и укрепление взаимодействия с другими международными организациями в целях оптимального использования ограниченных ресурсов, которые выделяются на международное сотрудни- чество.
Suiza celebra el hincapié que se hace en la colaboración estrecha y el fortalecimiento de las sinergias con otras organizaciones internacionales con miras a utilizar mejor los recursos limitados de que dispone la cooperación internacional.

Эта трехсторонняя встреча- шестая в серии встреч, начатых в июле 1993 года, позволила добиться дальнейшего прогресса в области неофициального обмена информацией, улучшения координации, предотвращения дублирования и оптимального использования ограниченных ресурсов.
La reunión tripartita, que fue la sexta de una serie iniciada en julio de 1993, representó un nuevo avance en el proceso oficioso de intercambiar información, mejorar la coordinación, evitar la duplicación y optimizar la utilización de recursos escasos.

Одним из эффективных средств обеспечения оптимального использования ограниченных ресурсов и избежания дублирования работы в регионах стало бы создание региональными комиссиями и глобальными программами, такими, как ЮНЕП, ЦНПООН и ЮНКТАД( в отношении ЮНФПА см. пункты 42- 44 выше), совместных групп в тех случаях, когда все эти программы намерены сохранять или планируют укреплять региональные отделения.
Una de las formas eficaces de hacer un uso óptimo de recursos finitos y de evitar toda duplicación de tareas en las regiones sería que las comisiones regionales y los programas de ámbito mundial, como el PNUMA, el CNUAH y la UNCTAD(en los párrafos 42 a 44 supra nos referimos al caso del FNUAP), estableciesen dependencias conjuntas en los lugares en que esos programas dispusieran de oficinas regionales o tuviesen el propósito de reforzarlas.

Все работающие там учреждения Организации Объединенных Наций установят линии связи с Контрольной миссией в Косово для обеспечения самого эффективного сотрудничества и оптимального использования ограниченных ресурсов международного сообщества.
Todos los organismos que desempeñan actividades allí establecerán líneas de comunicación con la Misión de verificación en Kosovo para lograr una cooperación eficaz y asegurar la utilización óptima de los limitados recursos de la comunidad internacional.

С учетом вышесказанного Секретариат намерен продолжать заниматься рассмотрением вопросов о механизмах децентрализованной подготовки бюджетов по централизованно предоставляемым услугам и будет переходить к дальнейшему использованию этого метода только в той мере, в которой она соответствует наилучшим видам практики и требованиям оптимального использования ограниченных ресурсов.
A la luz de lo expuesto anteriormente, la Secretaría tiene la intención de seguir estudiando la cuestión de la descentralización de los arreglos presupuestarios de los servicios centrales y ampliará el uso de esa modalidad sólo en la medida en que se ajuste a las mejores prácticas y el mejor uso de los limitados recursos disponibles.

Он отметил, что эти партнерские связи были установлены в ответ на мандаты, предоставленные Конвенцией и Конференцией, и в строгом соответствии с этими мандатами и что это партнерство создает возможности для принятия эффективных мер, оптимального использования ограниченных ресурсов и максимального задействования имеющегося экспертного потенциала.
Observó que esa asociación se había desarrollado en respuesta a los mandatos dimanantes de la Convención y de la Conferencia y en estricto cumplimiento de esos mandatos, y que permitía una acción eficiente, una utilización óptima de recursos limitados y un máximo aprovechamiento de los conocimientos especializados.

В течение отчетного периода ЭСКЗА активизировала свое сотрудничество и координацию деятельности с другими региональными и международными организациями и учреждениями арабских стран, действующими в регионе, в целях предотвращения дублирования в работе и обеспечения оптимального использования ограниченных ресурсов.
Durante el período que se examina, la CESPAO intensificó sus actividades de cooperación y coordinación con otras organizaciones regionales e internacionales y con instituciones árabes activas en la región, con miras a evitar la duplicación de tareas y velar por la utilización óptima de los escasos recursos disponibles.

Для достижения этих целей и задач требуются надлежащие ресурсы, в том числе путем оказания международной помощи развивающимся странам и поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций, при одновременном обеспечении оптимального использования ограниченных ресурсов-- как людских, так и финансовых.
Se necesitan recursos adecuados, incluso a través de la asistencia internacional a países en desarrollo y el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, para lograr estas metas y objetivos, asegurando al mismo tiempo la utilización óptima de los limitados recursos humanos y financieros disponibles.

Отметив важное значение спорта в общественной, культурной и экономической жизни тихоокеанских островных стран, участники Форума призвали национальные спортивные и олимпийские федерации во взаимодействии со своими партнерами в регионе разработать и осуществить региональные программы и проекты, как это было сделано, например, в области тяжелой атлетики, что позволит добиться оптимального использования ограниченных ресурсов тихоокеанских островных стран.
Observando la importancia que tienen los deportes en la vida social, cultural y económica de las islas del Pacífico, alentaron a las federaciones nacionales deportivas y olímpicas a que colaboraran con sus homólogas de la región para desarrollar y poner en práctica programas y proyectos regionales, como los establecidos para el levantamiento de pesas, que empleen de manera óptima los limitados recursos de que disponen los países insulares del Pacífico.

Высоко оценивает предпринимаемые Университетом усилия по рационализации и совершенствованию административного руководства в его штаб-квартире в Японии, просит продолжать осуществление таких мер в области реформы для повышения результативности и финансовой эффективности деятельности Университета и высоко оценивает также активизацию усилий Университета по действенному и эффективному с точки зрения затрат осуществлению его проектов для обеспечения оптимального использования ограниченных ресурсов, имеющихся в распоряжении Университета;
Reconoce los esfuerzos realizados por la Universidad para racionalizar y mejorar la gestión administrativa en su sede en el Japón, pide que continúen esas medidas de reforma para aumentar la eficiencia y economía de las operaciones de la Universidad, y reconoce también los continuos esfuerzos de la Universidad por ejecutar sus proyectos de una forma eficiente y económica a fin de aprovechar lo mejor posible los limitados recursos de que dispone;

Эффективная работа с такими партнерами обеспечит оптимальное использование ограниченных ресурсов, имеющихся у Департамента.
Una colaboración eficaz con esos asociados garantizará el aprovechamiento óptimo de los limitados recursos de que dispone el Departamento.

Тесное сотрудничество с региональными механизмами при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в значительной степени способствовало бы оптимальному использованию ограниченных ресурсов.
Una estrecha asociación de colaboración con los acuerdos regionales en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tendría un efecto positivo para el óptimo aprovechamiento de unos recursos limitados.

Тесные партнерские отношения с региональными механизмами при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира способствовали бы оптимальному использованию ограниченных ресурсов.
Una estrecha asociación de colaboración con las entidades regionales en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tendría un efecto positivo para el óptimo aprovechamiento de unos recursos limitados.

На протяжении рассматриваемого периода ЭСКЗА еще больше активизировала свои мероприятия по сотрудничеству и координации с другими региональными и международными организациями и арабскими учреждениями в регионе с целью избежать дублирования работы и обеспечить оптимальное использование ограниченных ресурсов.
Durante el período que se examina, la CESPAO siguió intensificando sus actividades de cooperación y coordinación con otras organizaciones regionales e internacionales y con instituciones árabes de la región con miras a evitar la duplicación del trabajo y garantizar la utilización óptima de los limitados recursos.

Стратегическая непоследовательность, наличие пробелов, дублирование усилий и конфликты не способствовали оптимальному использованию ограниченных ресурсов, при этом не удалось добиться результативности некоторых программ в долгосрочном плане.
Una serie de medidas políticas, lagunas, solapamientos y conflictos impedían la utilización óptima de unos recursos escasos y todavía no se percibían los efectos positivos de largo plazo de ciertos programas.

Таиланд убежден, что оговоренные в концепции<< экономической достаточности>gt; Его Величества короля Таиланда ориентированное на человека развитие, умеренное экономическое поведение и оптимальное использование ограниченных ресурсов являются непременными условиями устойчивого экономического развития и роста.
Tailandia considera que el desarrollo centrado en las personas, la moderación en la conducta económica y el uso óptimo de los recursos limitados, conforme se estipula en la filosofía de la" economía de suficiencia" de Su Majestad el Rey de Tailandia, son fundamentales para alcanzar el desarrollo y el crecimiento económico sostenibles.

С учетом этого Секретариат намерен продолжать заниматься вопросом о децентрализованных бюджетных механизмах для централизованно предоставляемых услуг и внедрять эту практику в более широких масштабах лишь в той мере, в которой она основывается на передовом опыте и сообразуется с оптимальным использованием ограниченных ресурсов Организации.
Por lo tanto, la Secretaría tiene la intención de seguir examinando la cuestión de la descentralización de los arreglos presupuestarios para los servicios centrales e introducir un mayor uso de la modalidad sólo en la medida en que sea coherente con las mejores prácticas y el uso óptimo de los recursos limitados de la Organización.