Que es МАКСИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИМЕЮЩИХСЯ РЕСУРСОВ en Español

• máximo aprovechamiento de los recursos disponibles
• maximizar el uso de los recursos existentes

Ejemplos de uso de Максимального использования имеющихся ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Он подчеркнул необходимость расширения сотрудничества с ВТО и МТЦ в целях обеспечения максимального использования имеющихся ресурсов.
Subrayó la necesidad de una mayor cooperación con la OMC y el CCI para aprovechar al máximo los recursos disponibles.

Г-н Бирд предложил принять скоординированные меры в связи с проблемой старения для максимального использования имеющихся ресурсов, а также представил информацию об усилиях ВОЗ по содействию использованию этого подхода.
El Sr. Beard sugirió responder de manera coordinada al envejecimiento para maximizar los recursos y describió la labor realizada por la OMS para promover este enfoque.

Они также делают выбор в пользу максимального использования имеющихся ресурсов на основе инвестиций в образование и здравоохранение, и это расширяет доступ женщинам к рычагам экономической и политической власти.
También adoptan decisiones que permiten el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles, mediante inversiones en materia de educación y salud, y que amplían el acceso de la mujer al poder económico y político.

Просьба представить информацию об эффективных мерах, принятых государством- участником для борьбы с коррупцией в контексте максимального использования имеющихся ресурсов в целях поощрения и реализации экономических, социальных и культурных прав.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas efectivamente por el Estado parte para luchar contra la corrupción en el contexto del máximo aprovechamiento de los recursos disponibles para la promoción y el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 3( 1998 год) о природе обязательств государств- участников, Комитет призывает государство- участ- ник обеспечить, чтобы регрессивные меры принимались только в контексте максимального использования имеющихся ресурсов.
Recordando su Observación general Nº 3(1998) sobre la índole de las obligaciones de los Estados partes, el Comité pide al Estado parte que garantice que únicamente se adopten medidas regresivas en el contexto del aprovechamiento pleno del máximo de los recursos disponibles.

Внедрение системы управления, ориентированного на конкретные результаты( УОР), требует максимального использования имеющихся ресурсов и процедур изменения культуры работы при активном участии старшего руководства.
La incorporación de la gestión basada en los resultados requiere un aprovechamiento máximo de los recursos y procedimientos existentes y un proceso de cambio cultural impulsado por el firme liderazgo de los altos funcionarios ejecutivos.

По его мнению, последнее можно назвать стержневым содержанием; то, что государства должны обеспечить немедленно, в то время как первое связано с условиями, которые могут быть достигнуты лишь постепенно, путем максимального использования имеющихся ресурсов.
A juicio del orador, este último derecho podría calificarse de básico, algo que los Estados deben garantizar inmediatamente, mientras que el primero se centra en los aspectos que sólo pueden alcanzarse gradualmente mediante el aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles.

Комитет просит включать в будущие доклады о специальных политических миссиях информацию об экономии, полученной в результате усилий по обеспечению максимального использования имеющихся ресурсов и ограничению коммерческой аренды воздушного транспорта.
La Comisión solicita que en los futuros informes sobre las misiones políticas especiales se incluya información sobre las economías resultantes de las iniciativas para aprovechar al máximo la utilización de los recursos existentes y limitar el alquiler comercial de aeronaves.

Исполнять свои обязательства по соблюдению, защите и пропаганде прав человека, руководствуясь принципами их постепенной реализации, максимального использования имеющихся ресурсов, недопустимости регресса, обеспечения минимально необходимого уровня/ исполнения основных минимальных обязательств, а также недискриминации и равенства;
Cumplir con sus obligaciones de respetar, proteger y promover los derechos humanos, comprometiéndose con los principios de realización progresiva, recursos máximos disponibles, no retroceso, niveles esenciales mínimos/obligaciones básicas mínimas y no discriminación e igualdad.

В интересах максимального использования имеющихся ресурсов для укрепления демократических институтов правительство должно улучшать и расширять координацию деятельности НГП, НАОБ, органов судебной системы и прокуратуры, включая Управление юрисконсульта по защите прав человека.
A objeto de maximizar el uso de los recursos existentes para el fortalecimiento democrático, el gobierno debería mejorar y ampliar la coordinación de las actividades de la PNC, la ANSP, el Órgano Judicial y el Ministerio Público, incluyendo la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos.

Просьба представить информацию о действительных мерах, принятых для борьбы с коррупцией в целях максимального использования имеющихся ресурсов для осуществления всех экономических, социальных и культурных прав человека, с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 3( 1990) о природе обязательств государств- участников.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas efectivas adoptadas para luchar contra la corrupción con miras a aprovechar al máximo los recursos disponibles para el disfrute de todos los derechos económicos, sociales y culturales, teniendo en cuenta la Observación general Nº 3(1990) del Comité sobre la índole de las obligaciones de los Estados partes.

Совет Безопасности далее подчеркивает необходимость продолжения и расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ЭКОВАС и Африканским союзом в рамках инициатив по укреплению мира на основе комплексного подхода и с целью максимального использования имеющихся ресурсов.
El Consejo de Seguridad subraya además la necesidad de continuar y mejorar la cooperación de las Naciones Unidas, la CEDEAO y la Unión Africana en las iniciativas de consolidación de la paz, sobre la base de un enfoque integrado y con el propósito de optimizar el uso de los recursos disponibles.

Тем временем для максимального использования имеющихся ресурсов можно было бы предусмотреть выделение средств, сэкономленных благодаря более эффективному управлению общим вспомогательным обслуживанием межправительственных процессов, связанных с экономическими и социальными вопросами, на осуществление первоочередных мероприятий в области развития.
Por otro lado, para maximizar el uso de los recursos existentes, las economías que podrían obtenerse gracias a una gestión más eficaz de los servicios de apoyo comunes dedicados a procesos intergubernamentales relacionados con cuestiones económicas y sociales podrían destinarse a actividades de mayor prioridad en la esfera del desarrollo.

Поощрять развитие экологически безопасных и недорогостоящих методов строительства, а также производство и распространение соответствующих строительных материалов, включая расширение производства местных строительных материалов на основе максимального использования имеющихся ресурсов на местах;
Alentar la elaboración de métodos de construcción ecológicamente racionales y asequibles y la producción y distribución de materiales de construcción, incluido el fortalecimiento de la industria local de materiales de construcción, que debe basarse, en la medida de lo posible, en los recursos disponibles a nivel local;

С учетом требований финансовой политики в отношении максимального использования имеющихся ресурсов и в то же время недопущения использования оперативного резерва, может потребоваться определенное перераспределение ресурсов между программами в конкретном году без ущерба для первоначальной суммы, утвержденной для данных страновых программ.
A fin de cumplir la norma financiera de aprovechar al máximo los recursos disponibles, al tiempo que se evita recurrir a la reserva operacional, es posible que algún año haya que transferir recursos de un programa a otro, siempre que ello no reduzca la cantidad inicialmente aprobada para los programas por países de que se trate.

В заявлении своего Председателя от 9 августа 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 38) Совет Безопасности особо указал на региональный аспект задачи укрепления мира и безопасности в Западной Африке и на необходимость более тесной координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области в целях повышения ее эффективности и максимального использования имеющихся ресурсов.
El Consejo de Seguridad, en la declaración de su Presidencia de 9 de agosto de 2006(S/PRST/2006/38), hizo hincapié en la dimensión regional de la paz y la seguridad en el África occidental y en la necesidad de seguir coordinando las actividades de las Naciones Unidas a fin de asegurar una mayor cohesión y optimizar el uso de los recursos disponibles.

В целях максимального использования имеющихся ресурсов для укрепления потенциала и для облегчения обмена и сотрудничества между Сторонами, относящимися к СПЭ, многосторонним и двусторонним учреждениям в консультации со Сторонами, относящимися к СПЭ, следует оказывать содействие усилиям самих Сторон, относящихся к СПЭ, по определению, разработке и осуществлению национальной, региональной, субрегиональной и секторальной деятельности по удовлетворению потребностей Сторон, относящихся к СПЭ, в области укрепления потенциала.
Con miras a aprovechar al máximo los recursos disponibles para el fomento de la capacidad y facilitar los intercambios y la cooperación entre las Partes con economías en transición, los organismos multilaterales y bilaterales deben contribuir, según proceda, en consulta con las Partes con economías en transición, a la labor que éstas realizan para definir, desarrollar y realizar actividades nacionales, regionales, subregionales y sectoriales que cubran sus necesidades en materia de fomento de la capacidad.

Права ребенка с упором на анализ и разработку политики для ЮНИСЕФ и сотрудничающих с ним учреждений, занимающихся вопросами прав ребенка, прежде всего в области стратегий и механизмов осуществления Конвенции о правах ребенка, включая выполнение некоторых ее основных положений, например касающихся вопросов дискриминации, защиты интересов ребенка и максимального использования имеющихся ресурсов;
Derechos del niño, que se centra en el análisis y la elaboración de políticas para el UNICEF y las instituciones que cooperan con éste en la esfera de los derechos del niño, en particular en lo que respecta a las estrategias y mecanismos para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, incluidas varias de sus disposiciones fundamentales, como las relativas a la discriminación, el interés superior del niño y el uso máximo de los recursos disponibles;

В целях максимального использования имеющихся ресурсов для укрепления потенциала и для облегчения обмена и сотрудничества между Сторонами, относящимися к СПЭ, многосторонним и двусторонним учреждениям в консультации со Сторонами, относящимися к СПЭ, следует оказывать содействие усилиям самих Сторон, относящихся к СПЭ, по определению, разработке и осуществлению национальной, региональной, субрегиональной и секторальной деятельности по удовлетворению потребностей Сторон, относящихся к СПЭ, в области укрепления потенциала.
A fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles para el fomento de la capacidad y facilitar el intercambio y la cooperación entre las Partes con economías en transición, los organismos multilaterales y bilaterales deben contribuir según convenga, en consulta con las Partes con economías en transición, a la labor que éstas realizan para concretar, preparar y realizar actividades nacionales, regionales, subregionales y sectoriales que satisfagan sus necesidades en materia de fomento de la capacidad.

Что касается присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года, то Министр отметила, что этой Конвенции присущ ряд недостатков, которые уменьшают ее значимость в современных ситуациях, связанных с перемещением беженцев, включая отсутствие механизмов предотвращения массовых оттоков беженцев, распределения ответственности, быстрого оказания помощи наиболее нуждающимся и максимального использования имеющихся ресурсов.
Respecto de la adhesión a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, la Ministra señaló que esa Convención tenía ciertas debilidades propias que la hacían menos pertinente actualmente en situaciones relacionadas con los movimientos de refugiados, por ejemplo, la falta de mecanismos para prevenir los éxodos en masa, la distribución de la carga, la asistencia rápida a los más necesitados o el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles.

Перераспределить две штатные должности сотрудников по выпуску радиопрограмм( 2 должности национальных сотрудников- специалистов) и одну штатную должность помощника по выпуску радиопрограмм( национальный персонал категории общего обслуживания) из Управления связи и общественной информации в Секцию разоружения, демобилизации и реинтеграции и одну штатную должность сотрудника по выпуску радиопрограмм( национальный сотрудник- специалист) в Секцию по гражданским вопросам в целях максимального использования имеющихся ресурсов;
Reasignar dos puestos de Productor de Programas de Radio( 2 funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico) y un puesto de Auxiliar de Producción de Radio( funcionario nacional de Servicios Generales) de la Sección de Comunicaciones e Información Pública a la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración, y un puesto de Productor de Programas de Radio( funcionario nacional de el Cuadro Orgánico) a la Sección de Asuntos Civiles con el fin de maximizar el uso de los recursos existentes;

Г-н Дахам( Ирак) говорит, что социальное развитие повышает производственный потенциал человека, гарантирует социальную справедливость и максимальное использование имеющихся ресурсов.
El Sr. Daham(Iraq) dice que el desarrollo social mejora la capacidad productiva de las personas, garantiza la justicia social y optimiza el uso de los recursos disponibles.

При разработке соответствующих стратегий необходимо также руководствоваться такими принципами прав человека, как максимальное использование имеющихся ресурсов и недопущение регресса.
Los principios de derechos humanos, como el aprovechamiento de los máximos recursos disponibles y el no retroceso, también deberían orientar la formulación de políticas.

Совет утвердил предложение Председателя обеспечить максимальное использование имеющихся ресурсов конференционного обслуживания( см. при- ложение I, решение IDB. 30/ Dec. 1, IDB. 30/ SR. 1, пунк- ты 65 и 66).
La Junta aprobó una propuesta del Presidente encaminada a asegurar el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles para servicios de conferencias(véase el anexo I, decisión IDB.30/Dec.1, IDB.30/SR.1, párrafos 65 y 66).

Помощник Администратора указал на то, что в этой связи следует иметь в виду, что ПРООН лишь начала проведение трех стратегий последовательного сокращения бюджетных ассигнований и что целью ПРООН по-прежнему является максимальное использование имеющихся ресурсов для целей программы.
El Administrador Auxiliar manifestó que, al respecto, debería tenerse presente que el PNUD acababa de implementar por tres veces consecutivas estrategias de reducción presupuestaria y que el PNUD seguía proponiéndose maximizar sus recursos disponibles para los programas.

II. 39 В соответствующей брошюре бюджета указано, что в рамках структурной реорганизации Управления по вопросам разоружения, направленной на повышение эффективности, максимальное использование имеющихся ресурсов и обеспечение сбалансированного распределения рабочей нагрузки между подпрограммами Управления, был проведен пересмотр двухгодичного плана по программам применительно к подпрограммам 1 и 5, чтобы отразить следующие изменения( там же, пункт 4. 13):.
II.39 En el fascículo del presupuesto se indica que, como parte de la reestructuración de la Oficina de Asuntos de Desarme para mejorar la eficacia, maximizar la utilización de los recursos disponibles y lograr una distribución equilibrada del volumen de trabajo entre los distintos subprogramas de la Oficina, se ha revisado el plan por programas bienal correspondiente a los subprogramas 1 y 5 para que refleje los siguientes cambios(ibid., párr. 4.13):.

В рамках структурной реорганизации Управления, направленной на повышение эффективности, максимальное использование имеющихся ресурсов и обеспечение сбалансированного распределения рабочей нагрузки по подпрограммам Управления по вопросам разоружения, было признано целесообразным перевести деятельность, связанную с ожидаемым достижением( c) и соответствующими показателями достижения результатов( c)( i),( ii) и( iii), из подпрограммы 1<< Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению>gt; в подпрограмму 5<< Региональное разоружение>gt;.
Como parte de la reestructuración de la Oficina para mejorar la eficacia, maximizar la utilización de los recursos disponibles y lograr una distribución equilibrada del volumen de trabajo entre los distintos subprogramas de la Oficina de Asuntos de Desarme, se consideró conveniente trasladar las actividades asociadas con el logro previsto c y los indicadores de progreso conexos c i, ii y iii del subprograma 1(Negociaciones multilaterales sobre limitación de armas y desarme) al subprograma 5(Desarme regional).

Правительственные меры по максимальному использованию имеющихся ресурсов 392 86.
Medidas adoptadas por el Gobierno para aprovechar al máximo los recursos disponibles 392 80.

Обязанность по реализации экономических, социальных и культурных прав требует принятия мер по максимальному использованию имеющихся ресурсов.
La obligación de respetar los derechos económicos, sociales y culturales exige la adopción de medidas para aprovechar al máximo los recursos disponibles.

Одним из стратегических направлений Мьянмы является максимальное использование имеющихся ресурсов в рамках предоставления услуг матерям, новорожденным и детям.
La mayor utilización posible de los recursos disponibles para la realización de actividades en materia de salud de las madres, los recién nacidos y los niños constituye una de las directrices estratégicas de Myanmar.