Que es БОЛЕЕ ОПТИМАЛЬНОГО en Español

• mejor
• más adecuadas

Ejemplos de uso de Более оптимального en Ruso y sus traducciones al Español

Конечно, мы разделяем высказанные здесь точки зрения в отношении рационализации и более оптимального использования времени.
Por supuesto, compartimos las opiniones manifestadas aquí en cuanto a la racionalización y una mejor utilización del tiempo.

Этот глобальный кризис требует расширения наших рынков и более оптимального управления нашими межправительственными отношениями.
Esa crisis global exige la ampliación de nuestros mercados y un mejor manejo de nuestras relaciones intergubernamentales.

В докладе Генерального секретаря за 2003 год об обеспечении устойчивого рыболовства17 был вынесен ряд рекомендаций о том, как добиться более оптимального осуществления положений Соглашения.
En el informe del Secretario General de 2003 sobre la pesca sostenible se formularon varias recomendaciones a los efectos de lograr una mejor aplicación de las disposiciones contenidas en el Acuerdo.

В ЕС мы приняли различные меры по достижению более оптимального равновесия между нестабильными морскими рыбными ресурсами и эффектом рыболовства, самым важным из которых является пересмотр Общей политики рыболовства до конца этого года.
En la UE hemos adoptado varias medidas para lograr un mejor equilibrio entre los recursos pesqueros marinos variables y la actividad pesquera, siendo la más importante la revisión de la Política Pesquera Común antes de finales de este año.

Партнерские связи с частным сектором имеют огромное значение, но не должны идти в ущерб укреплению управления и обеспечению более оптимального баланса между основными и неосновными ресурсами.
Las asociaciones con el sector privado eran esenciales pero no debían lograrse a expensas del fortalecimiento de la gobernanza y un mejor equilibrio entre los recursos básicos y los recursos complementarios.

Сообщив о частичном соблюдении рассматриваемой статьи, Йемен указал, что он не выполнил обязательное условие об отчетности, предусматривающее предоставление информации о потребностях в технической помощи для более оптимального осуществления статьи 17.
El Yemen respondió que cumplía en parte con lo dispuesto en el artículo objeto de examen, pero no cumplió el requisito obligatorio de informar sobre sus necesidades de asistencia técnica para aplicar mejor el artículo 17.

Некоторые страны, предоставляющие преференции, уже предприняли шаги в этом направлении посредством пересмотра своих схем для обеспечения более оптимального распределения и использования преимуществ ВСП среди бенефициаров.
Algunos países otorgantes de preferencias ya han adoptado medidas en este sentido, revisando sus esquemas para lograr una mejor distribución y utilización de los beneficios del SGP entre sus beneficiarios.

В мае 2002 года структура Программы была пересмотрена с целью более оптимального удовлетворения меняющихся потребностей в помощи и с учетом нехватки у правительства ресурсов для оказания всей необходимой помощи населению, проживающему в зараженных районах.
El Programa se reformuló en mayo de 2002 para adaptarlo mejor a la evolución de las necesidades de asistencia y tener en cuenta la falta de recursos del Gobierno para asistir cabalmente a la población de las zonas contaminadas.

Описанные выше изменения в программе будут частично компенсированы осуществлением ряда проектов по повышению эффективности в целях более оптимального использования ресурсов ЭСКАТО.
Los efectos de los cambios introducidos en los programas indicados anteriormente quedarán atenuados en parte por los resultados de varios proyectos de aumento de la eficiencia orientados a una mejor utilización de los recursos de la CESPAO.

Для обеспечения как можно более оптимального использования экспертного потенциала программы МКНЗ исполнители подпрограмм МЕТ и КАД тесно сотрудничали между собой, особенно в вопросах, связанных с кадастрами ПГ.
A fin de garantizar el mejor uso posible de la competencia técnica disponible en el programa MIC, los encargados de subprogramas de Métodos y de Inventarios han estado cooperando estrechamente entre sí, en particular respecto de las cuestiones relativas a los inventarios de GEI.

Либерализация и расширение торговли электроэнергией на региональном уровне также могли бы дать выигрыш в энергоэффективности за счет более оптимального использования генерирующих мощностей, что привело бы к уменьшению объема атмосферных выбросов.
A escala regional, el comercio de electricidad, ampliado y liberalizado, podría también dar lugar a aumentos de la eficiencia en el uso de la energía mediante una mejor utilización de la capacidad de generación, lo que daría lugar a una reducción de las emisiones.

Что касается состава возможного независимого комитета, то ряд делегаций высказались в поддержку идеи о создании комитета в составе десяти членов вместо пяти, как это предлагалось ранее, для обеспечения, в частности, более оптимального географического распределения.
En cuanto la composición de un posible órgano independiente, varias delegaciones se pronunciaron a favor de un comité integrado por diez miembros en lugar de cinco, como se había sugerido, con objeto, en particular, de obtener una distribución geográfica más adecuada.

Ввиду этого ЮНКТАД может оказывать помощь в деле разработки и осуществления сырьевой политики, нацеленной на обеспечение более оптимального баланса между производством продовольственных и непродовольственных( товарных) культур на экспорт и для местного потребления.
Por ende, la UNCTAD puede colaborar en la definición y aplicación de políticas de productos básicos que persigan un mejor equilibrio entre la producción de alimentos y de productos no alimentarios(cultivos comerciales) para la exportación y el consumo local.

Как и другие, Европейский союз придерживается мнения о том, что следовало бы провести углубленную оценку работы, проделанной сетью информационных центров Организации Объединенных Наций, в целях более оптимального использования этого механизма.
Como otras delegaciones, considera que sería conveniente hacer una evaluación a fondo de los resultados obtenidos por la red de centros de información de las Naciones Unidas, con miras a utilizar de la mejor manera posible ese instrumento.

Некоторые ораторы поддержали рекомендацию Секретариата о создании виртуальной глобальной сети центральных органов в целях более оптимального осуществления конвенций Организации Объединенных Наций о контроле над наркотиками и борьбе с преступностью.
Algunos oradores expresaron su apoyo a la recomendación de la Secretaría relativa al establecimiento de una red mundial virtual de autoridades centrales a fin de aplicar mejor los convenios y convenciones de las Naciones Unidas sobre fiscalización de drogas y lucha contra la delincuencia.

В докладе подчеркивается необходимость налаживания регионального сотрудничества между партнерами Организации Объединенных Наций в области обмена информацией и программного планирования для более оптимального решения таких трансграничных проблем, как вербовка, похищения и реинтеграция детей.
Se subraya la necesidad de que los asociados de las Naciones Unidas en la región colaboren en los ámbitos del intercambio de información y la planificación de los programas para abordar mejor los problemas transfronterizos como el reclutamiento, los secuestros y la reintegración de los niños.

Кения указала на необходимость в конкретной технической помощи, подготовке кадров и создании потенциала для более оптимального осуществления статьи 23 и заявила, что расширение помощи, предоставляемой ЮНОДК и Секретариатом Содружества способствовало бы более широкому осуществлению этой статьи.
Kenya indicó que necesitaba asistencia técnica específica, capacitación y creación de capacidad para aplicar mejor el artículo 23, y mencionó que con la ampliación de la asistencia que le prestaban la UNODC y la Secretaría del Commonwealth podría aplicar mejor ese artículo.

Представители некоторых стран и неправительственных организаций отметили, что Рамочные основы должны послужить руководством в будущих дискуссиях, направленных на обеспечение более оптимального баланса в правах государств и частных инвесторов при обновлении или подписании новых международных инвестиционных соглашений.
Los representantes de algunos países y ONG señalaron que el marco debía servir para orientar los futuros debates a fin de lograr un mejor equilibrio entre los derechos de los Estados y los inversores privados cuando llegase el momento de renovar o firmar nuevos acuerdos internacionales de inversión.

В нем утверждается, что если страховые компании стремятся расширить свои небольшие рынки и достичь более оптимального распределения рисков, то им следует охватить своей деятельностью те районы, в которых сосредоточена основная часть отечественного производства и в которых проживает и работает большинство населения страны.
Se sostiene que para ampliar sus pequeños mercados y lograr una mejor distribución de los riesgos, los aseguradores deben desplazarse hacia aquellas zonas en las que tienen lugar la mayoría de las actividades productivas nacionales y en las que vive y trabaja la mayor parte de la población.

Осуществление Договора о создании Африканского экономического сообщества дает африканским странам возможность подойти к развитию своей экономики согласованно- путем более оптимального использования их сравнительных преимуществ в области производства, а значит, и повышения их конкурентоспособности на внешних рынках.
La puesta en práctica del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana proporciona a los países africanos la oportunidad de abordar el desarrollo de sus economías de forma coherente, mediante un uso mejor de las ventajas comparativas en la producción y, por tanto, mejorar su competitividad en el exterior.

Департамент разъяснил специальные меры, которые были приняты для обеспечения более оптимального соотношения между мужчинами и женщинами, включая назначение старших сотрудников- женщин на должности руководителей Отдела по вопросам гражданской полиции, Отдела административной поддержки и Управления поддержки миссий.
El Departamento explicó las medidas especiales que había adoptado para lograr una mejor proporción de hombres y mujeres, incluido el nombramiento de funcionarias de categoría superior para dirigir la División de Policía Civil, la División de Apoyo Administrativo y la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones.

Давно ощущается необходимость и в гендерном анализе доходов и структуры потребления и распределения внутри домашних хозяйств, что, конечно, требует серьезных долговременных усилий, в том числе разработки методологий более оптимального использования имеющихся источников данных, таких, как методологии обследования домашних хозяйств и затрат времени.
Si bien también se ha establecido la necesidad de realizar un análisis de los ingresos, el consumo y la distribución de los hogares basado en el género, esta tarea exige un esfuerzo importante de largo plazo, en particular la elaboración de métodos para aprovechar mejor las fuentes de datos existentes, tales como las encuestas por hogares y sobre el uso del tiempo.

С учетом накопленного дополнительного опыта на своей сорок третьей сессии 4/ в октябре 1991 года Комитет решил, что в интересах более оптимального использования времени в ходе диалога с государствами- участниками число глав в таких перечнях должно быть сокращено до трех или четырех, а сами вопросы должны быть более четкими и точными.
Sobre la base de la experiencia ulterior, el Comité decidió en su 43º período de sesiones4, celebrado en octubre de 1991, que, a fin de aprovechar mejor el tiempo durante el diálogo con los Estados partes, el número de capítulos incluidos en las listas de cuestiones se redujera a tres o cuatro y que las cuestiones mismas fueran más concisas y precisas.

До принятия решения о переходе с СУСООН на МСУГС большинство организаций системы Организации Объединенных Наций имели в своем штате мало бухгалтеров и слабо понимали ту существенную роль, которую бухгалтеры могут сыграть в улучшении финансового управления государственными службами и в обеспечении более оптимального использования денежных средств.
Hasta que decidieron migrar de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas a las IPSAS, la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tenían pocos contadores y apenas comprendían el papel sustantivo que los contadores podían desempeñar para mejorar la gestión financiera de los servicios públicos y conseguir un mejor uso de los recursos.

Решение второй задачи-- содействие достижению более оптимального соотношения между разными компонентами глобализации-- предполагает пропаганду таких общих ценностей, как справедливость и устойчивое развитие, и укрепление глобальных институтов, действующих в социальной и природоохранной сферах, наряду с теми, которые действуют в экономической, торговой и финансовой областях.
La segunda tarea, que consiste en promover un mejor equilibrio entre los diversos aspectos de la mundialización, supone la necesidad de promover los valores compartidos de la equidad y la sostenibilidad y de fortalecer las instituciones mundiales que se ocupan de las cuestiones sociales y ambientales, así como de las que trabajan en las esferas económica, comercial y financiera.

Кроме того, став свидетелем того, как активные методы контроля и технологий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) воплощаются на практике в Ираке в ходе возобновленных инспекций, мы считаем, что налицо очевидная потребность далее укреплять эффективность механизма многостороннего контроля путем более оптимального использования национальных технических средств.
Además, habiendo presenciado los métodos y tecnologías de verificación mejorados del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) que se pusieron en práctica al reanudar las inspecciones en el Iraq, creemos que indudablemente hay que seguir mejorando la eficacia del mecanismo multilateral de verificación a través de una mejor utilización de los medios técnicos nacionales.

В том что касается политического диалога и выборов, наша Группа считает, что создание правительства, возглавляемого премьер-министром Пьер- Луи, представляет собой важный шаг вперед и является отражением более оптимального сотрудничества между исполнительной ветвью власти, парламентом и гражданским обществом в ответ на опустошительную серию тропических штормов, обрушившихся на страну.
En lo concerniente al diálogo político y las elecciones, nuestro Grupo considera que la instalación del Gobierno del Primer Ministro Pierre-Louis representa un importante paso adelante, al igual que la expresión de una mejor colaboración entre el poder ejecutivo, el Parlamento y la sociedad civil en respuesta a la devastadora serie de huracanes tropicales que azotaron el país.

Мы будем сотрудничать также в деле выявления новых и дополнительных источников финансовых ресурсов с целью ускорения процесса осуществления Глобальной программы действий путем создания потенциала для эффективного партнерства между правительствами, промышленностью, гражданским обществом, международными организациями и финансовыми учреждениями, а также путем более оптимального использования внутренних и международных ресурсов.
Cooperaremos también con miras a identificar recursos financieros nuevos y complementarios para acelerar la aplicación del Programa de Acción Mundial mediante la creación de capacidad respecto de modalidades de asociación eficaces entre los gobiernos, la industria, la sociedad civil, las organizaciones internacionales y las instituciones financieras, así como mediante una mejor utilización de los recursos nacionales e internacionales.

Инициатива" Кто проявляет заботу- выигрывает", выдвинутая Глобальным договором Организации Объединенных Наций, мобилизует инвестиционные фирмы, паевые фонды и брокерские дома на разработку руководящих принципов более оптимального учета финансовыми аналитиками вопросов охраны окружающей среды, социальной политики и корпоративного управления( ОСУ) в их деятельности;
La iniciativa" El que cuida gana" puesta en marcha por el Pacto Mundial de las Naciones Unidas convoca a empresas de inversión, administración de activos e intermediación para trabajar en la elaboración de directrices sobre la mejor manera en que los analistas financieros pueden tener en cuenta en su trabajo las cuestiones relacionadas con las cuestiones ambientales, sociales y de buen gobierno;

В этой связи Комитет обращается с настоятельной просьбой к Секретариату осуществить распределение рабочей нагрузки по переводу документации между различными местами службы в целях сокращения расходов на перевод и подчеркивает необходимость как можно более оптимального использования средств конференционного обслуживания в местах службы за пределами Центральных учреждений.
A ese respecto, el Comité instó a la Secretaría a que repartiera el trabajo de traducción entre los diversos lugares de destino con miras a reducir los gastos de traducción y a que hiciera hincapié en la necesidad de utilizar las instalaciones de conferencias de los lugares de destino fuera de la Sede de la forma más eficaz posible.