Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ en Español

• internacionales especializadas
• internacionales especializados
• internacionales especiales

Ejemplos de uso de Специализированные международные en Ruso y sus traducciones al Español

Государство Кувейт обязуется также ежегодно вносить добровольные взносы в многочисленные специализированные международные организации и учреждения.
El Estado de Kuwait también se compromete a hacer aportes voluntarios anuales a muchas organizaciones y a numerosos organismos internacionales especializados.

Кроме того, в обсуждении этих вопросов должны участвовать специализированные международные учреждения, занимающиеся информационными и телекоммуникационными системами.
Además, deben ser involucradas en el debate las instituciones internacionales especializadas en los sistemas de información y telecomunicaciones.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций намерен дополнить и расширить этот список. Однако важную роль в его постоянном обновлении должны сыграть соответствующие специализированные международные учреждения, представленные в Комитете.
La División de Estadística de las Naciones Unidas prevé seguir ampliando y perfeccionando ese inventario; no obstante, para mantenerlo actualizado, los respectivos organismos internacionales especializados representados en el Comité deberán desempeñar una función activa.

Рабочая группа хотела бы выразить свою признательность всем участникам, и она надеется, что специализированные международные учреждения и агентства будут и впредь оказывать свое содействие и сотрудничество.
El Grupo de Trabajo expresa a todos su agradecimiento y espera poder seguir contando con la cooperación y la contribución de los órganos y organismos internacionales especializados.

КМООНА III, учреждения Организации Объединенных Наций и специализированные международные неправительственные организации продолжают проводить операции по разминированию в восьми провинциях Анголы.
La UNAVEM III, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales especializadas siguen realizando actividades de remoción de minas en ocho provincias de Angola.

Что касается сотрудничества с целью наращивания национального потенциала, то важно подчеркнуть, что специализированные международные структуры и организации действуют в рамках их соответствующих мандатов и полномочий.
En lo que respecta a la cooperación para crear capacidad nacional, cabe destacar que las entidades y las organizaciones internacionales especializadas actúan en el marco de sus mandatos y competencias respectivos.

Делегация Маршалловых Островов просит правительства и специализированные международные учреждения рассмотреть вопрос о предоставлении необходимой помощи в восстановлении зараженных территорий и уничтожении радиоактивных веществ.
La delegación de las Islas Marshall pide a los gobiernos y a los organismos internacionales especializados en esta esfera que estudien la posibilidad de prestar la asistencia necesaria para la rehabilitación de las zonas contaminadas y la eliminación de los materiales radiactivos.

Специализированные международные учреждения сосредоточили свое внимание в первую очередь на решении проблем санитарии и предупреждения эпидемий, раздавая комплекты непродовольственных предметов помощи пострадавшим семьям в провинциях Бужумбура- Рюраль и Чибитоке.
Los organismos internacionales especializados centraron su respuesta inicial en cuestiones de saneamiento y prevención de epidemias, para lo cual distribuyeron juegos de artículos no alimenticios a los hogares afectados de las provincias de Bujumbura Rural y Cibitoke.

При надлежащем понимании универсальные международные договоры в области прав человека и специализированные международные документы, касающиеся психических заболеваний, дополняют друг друга, что и стремится проиллюстрировать автор в оставшейся части этой главы.
Bien comprendidos, los tratados internacionales generalizados de derechos humanos y los instrumentos internacionales especializados sobre las discapacidades mentales se refuerzan mutuamente, como se trata de mostrar en el resto del presente capítulo.

Что касается расхождений между правовыми источниками и их фрагментацией, то гжа Уэджвуд обращает внимание на то, что целый ряд учреждений, таких, как Международный Суд и специализированные международные трибуналы, также сталкиваются с этой проблемой.
En lo relativo a las divergencias entre las fuentes de derecho y su fragmentación, la Sra. Wedgwood señala a la atención de los asistentes el hecho de que algunas instituciones como la Corte Internacional de Justicia y los tribunales internacionales especiales también chocan con este inconveniente.

Призывает международное сообщество, в частности соответствующие специализированные международные организации, оказать финансовое и техническое содействие правительству Демократической Республики Конго, с тем чтобы помочь ему осуществлять эффективный контроль над ее границами и воздушным пространством;
Exhorta a la comunidad internacional, en particular a las organizaciones internacionales especializadas que corresponda, a prestar asistencia financiera y técnica al Gobierno de la República Democrática del Congo para que pueda ejercer un control efectivo sobre sus fronteras y su espacio aéreo;

Увязка права на развитие с международным сотрудничеством выявляет новых субъектов осуществления права на развитие: это- Организация Объединенных Наций и специализированные международные организации, а также региональные организации.
La fundamentación del derecho al desarrollo en la cooperación internacional da lugar a la participación de nuevos agentes en la realización de este derecho, a saber, las Naciones Unidas y los organismos especializados internacionales, así como los organismos regionales.

Создание в сентябре 2005 года Совета по трудовой миграции- межучрежденческой структуры, объединяющей организации гражданского общества и специализированные международные организации с целью содействия разработке государственной политики в области миграции с использованием основанного на правах подхода;
El establecimiento, en septiembre de 2005, de la Mesa de Trabajo sobre Migraciones Laborales, un marco institucional que incluye a organizaciones de la sociedad civil y a organizaciones internacionales especializadas, con el objetivo de prestar asistencia en la formulación de políticas públicas sobre migración, con un enfoque basado en los derechos;

Специализированные международные учреждения, которые занимаются проблемами использования обедненного урана, в том числе Международное агентство по атомной энергии, Всемирная организация здравоохранения и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, не отрицают того факта, что применение этого оружия приводит к радиоактивному поражению.
Los organismos internacionales especializados que han examinado la cuestión del uso del uranio empobrecido, como el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), no han negado que el uso de esas armas cause daños radiológicos.

Основные положения о таком сотрудничестве могли бы быть изложены в статуте( кодексе поведения), который должны разработать и согласовать Статистическая комиссия, специализированные международные учреждения( например, ВОЗ), наднациональные организации( например, ЕС/ Евростат) и компетентные статистические органы государств- членов.
Esta cooperación podría fijarse en un estatuto(código de conducta) convenido y establecido por la Comisión de Estadística, los organismos internacionales especializados(es decir, la OMS), las organizaciones supranacionales e internacionales(es decir, la Eurostat de la Unión Europea) y las autoridades estadísticas competentes de los Estados miembros.

В этой связи он призывает специализированные международные организации и другие соответствующие учреждения более тесно взаимодействовать с секретариатом Комитета в создании механизмов для сбора и обмена данными относительно воздействия ионизирующего облучения на население в целом, рабочих и в особенности на медицинских пациентов, и в координации их работы.
En ese contexto, alienta a las organizaciones internacionales especializadas y a otras instituciones pertinentes a que colaboren más intensamente con la Secretaría del Comité para establecer y coordinar mecanismos que permitan la recopilación e intercambio de datos sobre la exposición a la radiación del público en general, los trabajadores y, en particular, los pacientes médicos.

Ассамблея мне видится как орган, на постоянной основе выполняющий роль, которую в последние годы играют специализированные международные конференции, всесторонне и на самом высоком политическом уровне рассматривающий важнейшие глобальные вопросы, стоящие перед международным сообществом, и способствующий принятию национальных и международных обязательств.
Tal como yo la veo, la Asamblea desempeña de manera constante la función que las conferencias internacionales especiales han desempeñado en los últimos años, al ocuparse de manera general y al nivel político más elevado de los principales problemas mundiales a que hace frente la comunidad internacional, y al promover compromisos nacionales e internacionales..

Марокко заявило, что выполнение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и уровень развития человеческого потенциала на Сейшельских Островах должны стимулировать специализированные международные учреждения к оказанию этой стране необходимой технической помощи в поддержку предпринимаемых на национальном уровне усилий по решению проблем, которые являются причиной уязвимости ее экономики.
Marruecos declaró que la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el grado de desarrollo humano alcanzado en Seychelles deberían alentar a las instituciones internacionales especializadas a prestar al país la asistencia técnica que se considerara necesaria para acompañar sus iniciativas nacionales encaminadas a superar los desafíos que hacían vulnerable su economía.

До сих пор главный судебный орган Организации Объединенных Наций, Международный Суд, не решался пересматривать резолюции Совета Безопасности ООН, что проявилось в его нежелании рассматривать вопрос о законности резолюции 748( 1992) в деле Локерби. Однако, как представляется, специализированные международные суды и трибуналы в большей степени готовы выполнить эту задачу.
Hasta ahora, el principal órgano jurisdiccional de las Naciones Unidas, la Corte Internacional de Justicia, se ha mostrado vacilante en cuanto a revisar resoluciones del Consejo de Seguridad, como quedó de manifiesto en su resistencia a revisar la legalidad de la resolución 748(1992) en el asunto Lockerbie. Sin embargo, los tribunales internacionales especializados parecen menos reacios a cumplir esta función.

Министерство призывает все соответствующие страны и специализированные международные организации строго соблюдать этот правовой режим и уважать конституцию Грузии, согласно которым органам верховной власти Грузии принадлежит исключительное право вводить систему охраны окружающей среды, а также законы в отношении земли, полезных ископаемых и природных ресурсов на всей территории Грузии.
El Ministerio exhorta a todos los países e instituciones internacionales especializadas interesados a que respeten estrictamente el régimen jurídico y la Constitución de Georgia, que estipulan que los órganos supremos de Georgia tienen el derecho exclusivo de administrar un sistema de protección del medio ambiente, así como la legislación sobre las tierras, los minerales y los recursos naturales de todo el territorio de Georgia.

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго активизировать свои усилия, при поддержке со стороны международного сообщества, включая специализированные международные организации, в целях эффективного установления государственной власти на всей территории страны, установления контроля за эксплуатацией и экспортом природных ресурсов и повышения транспарентности поступлений от экспорта таких природных ресурсов;
Insta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que redoble sus esfuerzos, con el apoyo de la comunidad internacional, incluidas las organizaciones internacionales especializadas, con miras a ampliar de manera eficaz la autoridad del Estado en todo su territorio, establecer su control sobre la explotación y exportación de los recursos naturales de esas provincias y mejorar la transparencia de los ingresos derivados de la exportación de esos recursos naturales;

Партнеры по процессу развития и специализированные международные организации должны оказывать финансовую и техническую помощь не имеющим выхода к морю и транзитным развивающимся странам в области содействия развитию торговли в соответствии с Соглашением ВТО о содействии развитию торговли, принятым на Бали, с тем чтобы способствовать эффективному и скорейшему осуществлению всех соответствующих положений Соглашения;
Los asociados para el desarrollo y las organizaciones internacionales especializadas deberían proporcionar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito asistencia financiera y técnica en la esfera de la facilitación del comercio de conformidad con el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la OMC aprobado en Bali con miras a que se apliquen efectiva y rápidamente todas las disposiciones pertinentes del Acuerdo;

Партнеры по процессу развития и специализированные международные организации должны обеспечивать финансовую поддержку и техническое сотрудничество в целях укрепления способности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и транзитных стран эффективно выполнять все положения Соглашения ВТО, особенно в тех случаях, когда такие меры сопряжены с высокими эксплуатационными расходами, например меры по развитию торговли, касающиеся, в частности, перевозки скоропортящихся продуктов и систем проверки в режиме<< единого окна>gt;.
Los asociados para el desarrollo y las organizaciones internacionales especializadas proporcionarán a los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito apoyo financiero y cooperación técnica para la creación de capacidad con miras a que apliquen efectivamente todas las disposiciones del acuerdo de la OMC, especialmente en los casos en que la medida entrañe costos de mantenimiento elevados, como las medidas de facilitación del comercio de bienes perecederos y los sistemas de ventanilla única, entre otras cosas.

Азербайджан выступает за создание специализированной международной организации по борьбе с терроризмом.
Azerbaiyán apoya la creación de una organización internacional especializada para combatir el terrorismo.

По некоторым аспектам других тем, которые обычно входят в мандат специализированных международных организаций, таких как интеллектуальная собственность, ведется скоординированная работа.
Ciertos aspectos de otros temas, que en general se inscriben en el mandato de organizaciones internacionales especializadas, como el de la propiedad intelectual, han sido objeto de trabajos coordinados.

Количество рекомендаций, полученных со стороны специализированных международных органов, и масштаб возникших проблем требуют создания органа, занимающегося этими функциями.
La cantidad de recomendaciones recibidas de parte de los órganos internacionales especializados y la dimensión de los desafíos que se enfrentan demanda la creación de una instancia con esas responsabilidades.

Доклады, подготовленные многочисленными специализированными международными учреждениями, свидетельствуют о том, что многие страны, включая некоторые развитые страны, начали переживать последствия глобального экономического спада.
Los informes publicados por numerosas instituciones internacionales especializadas muestran que muchos países, incluidos algunos desarrollados, han empezado a sufrir los efectos de una recesión económica global.

Эти вопросы совершенно обоснованно рассматриваются в специализированных международных форумах, которые занимаются проблемами экспортного контроля и в работе которых Украина принимает активное участие.
Esas cuestiones se abordan correctamente en los foros internacionales especializados en el control de las exportaciones, en los que Ucrania participa activamente.

Основными компонентами передачи технологий являются техническая помощь и консультации специализированных международных организаций.
La asistencia técnica y el asesoramiento de organizaciones internacionales especializadas son elementos clave de la transferencia de tecnología.

Хотя достижение устойчивого лесоводства может иметь жизненно важное значение для экономики этих стран, они могут не иметь возможности пользоваться средствами, обеспечиваемыми вышеупомянутыми специализированными международными инструментами.
Aunque la ordenación sostenible de sus bosques podría ser esencial para esas economías, bien puede suceder que no puedan recurrir a los instrumentos internacionales especializados que se mencionaron supra.