What is the translation of " СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ " in English?

• specialized international
• specialised international
• special international

Examples of using Специализированные международные in Russian and their translations into English

Государство Кувейт обязуется также ежегодно вносить добровольные взносы в многочисленные специализированные международные организации и учреждения.
The State of Kuwait is also committed to providing annual voluntary contributions to many specialized international organizations and agencies.

КМООНА III, учреждения Организации Объединенных Наций и специализированные международные неправительственные организации продолжают проводить операции по разминированию в восьми провинциях Анголы.
UNAVEM III, United Nations agencies and specialized international non-governmental organizations continued demining operations in eight provinces of Angola.

Рабочая группа хотела бы выразить свою признательность всем участникам, и она надеется, что специализированные международные учреждения и агентства будут и впредь оказывать свое содействие и сотрудничество.
The Working Group wishes to thank them all and hopes that it can continue to benefit from the cooperation and contributions of the specialized international bodies and agencies.

После парламентских выборов 2005 года специализированные международные институты рекомендовали Республике Молдова принять новый закон о партиях, который бы содействовал их упрочению и снижению уровня политической коррупции.
Following the 2005 parliamentary elections, specialised international institutions have recommended Moldova to adopt a new law on parties which would help consolidating them and reduce the political corruption.

Что касается сотрудничества с целью наращивания национального потенциала, то важно подчеркнуть, что специализированные международные структуры и организации действуют в рамках их соответствующих мандатов и полномочий.
On cooperation to build national capacities, it is important to stress that the specialized international entities and organizations act within their respective mandates and attributions.

Увязка права на развитие с международным сотрудничеством выявляет новых субъектов осуществления права на развитие: это- Организация Объединенных Наций и специализированные международные организации, а также региональные организации.
Linking the right to development with international cooperation brings new actors into the realization of the right: the United Nations, specialized international organizations and regional organizations.

Специализированные международные учреждения сосредоточили свое внимание в первую очередь на решении проблем санитарии и предупреждения эпидемий, раздавая комплекты непродовольственных предметов помощи пострадавшим семьям в провинциях Бужумбура- Рюраль и Чибитоке.
Specialized international agencies focused their initial response on sanitation and prevention of epidemics, distributing kits containing non-food items to affected households in Bujumbura Rural and Cibitoke provinces.

В своем приветственном обращении Гали Ескалиев отметил следующее:« В Актобе впервые проводятся специализированные международные выставки такого уровня, которые охватывают такие важные отрасли экономики как горнодобывающая, металлургическая, энергетическая и нефтехимическая.
In his welcoming address Eskaliev Gali said:"The first time the specialized International exhibition of this level held in Aktobe, which cover such important industries as mining, metallurgical, energy and petrochemical.

Инициативы частного сектора и местных и коренных общин являются важными, но во многих случаях косвенными бенефициарами деятельности ЮНКТАД, поскольку они получают услуги либо через национальных поставщиков услуг, либо через специализированные международные учреждения.
Initiatives of the private sector and local and indigenous communities are important but often indirect beneficiaries of UNCTAD, as they are serviced either through national service providers or through specialized international agencies.

Что касается расхождений между правовыми источниками и их фрагментацией, то гжа Уэджвуд обращает внимание на то, что целый ряд учреждений, таких, как Международный Суд и специализированные международные трибуналы, также сталкиваются с этой проблемой.
With respect to discrepancies between the sources of law and their fragmentation, she noted that a number of institutions, such as the International Court of Justice and special international tribunals, were facing this problem as well.

При надлежащем понимании универсальные международные договоры в области прав человека и специализированные международные документы, касающиеся психических заболеваний, дополняют друг друга, что и стремится проиллюстрировать автор в оставшейся части этой главы.
Properly understood, the generalized international human rights treaties and specialized international instruments relating to mental disabilities are mutually reinforcing, as the remainder of this chapter endeavours to illustrate.

Клиника является координационным центром сотрудничества Институтов нейрохирургии и эндокринологии( г. Киев и г. Харьков) и европейских центров хирургии основания черепа, проводит специализированные международные научные конференции по гипофизарной патологии.
Our clinic is the focal point for cooperation between the Institute of neurosurgery and endocrinology(Kiev is the city of Kharkov) and European centers of skull base surgery, holds specialized international scientific conference on pituitary pathology.

В этом контексте главы государств и правительств вновь обратились к системе Организации Объединенных Наций, включая специализированные международные учреждения, с призывом вновь уделять больше внимания технической помощи при разработке своих программ сотрудничества в области развития.
In this context, the Heads of State or Government reiterated the call for renewed emphasis on technical assistance in the development co-operation programmes of the United Nations system, including specialised international agencies.

Призывает международное сообщество, в частности соответствующие специализированные международные организации, оказать финансовое и техническое содействие правительству Демократической Республики Конго, с тем чтобы помочь ему осуществлять эффективный контроль над ее границами и воздушным пространством;
Calls upon the international community, in particular the specialized international organizations concerned, to provide financial and technical assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo with a view to helping it exercise effective control over its borders and its airspace;

Создание в сентябре 2005 года Совета по трудовой миграции- межучрежденческой структуры, объединяющей организации гражданского общества и специализированные международные организации с целью содействия разработке государственной политики в области миграции с использованием основанного на правах подхода;
The establishment, in September 2005, of the Round Table on Labour Migration, an interinstitutional framework which includes civil society organizations and specialized international organizations, with the aim of assisting in the formulation of public policies on migration, with a rightsbased approach;

Специализированные международные, региональные и национальные механизмы-- в том числе Управление Верховного комиссара по правам человека и Совет по правам человека с его независимыми экспертами-- создаются для того, чтобы служить как хранителями прав человека, так и следить за их соблюдением, равно как обеспечивать их поощрение и защиту.
Dedicated international, regional and national mechanisms-- including the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council, with its independent experts-- have been put in place to be both the custodians and the monitors of human rights and of their promotion and their protection.

Основные положения о таком сотрудничестве могли бы быть изложены в статуте( кодексе поведения), который должны разработать и согласовать Статистическая комиссия, специализированные международные учреждения( например, ВОЗ), наднациональные организации( например, ЕС/ Евростат) и компетентные статистические органы государств- членов.
Such cooperation could be set out in a charter(code of conduct) to be agreed and established by the Statistical Commission, the specialized international agencies(i.e., WHO), suprainternational organizations(i.e., the EU/Eurostat) and the competent statistical authorities of member States.

Специализированные международные учреждения, которые занимаются проблемами использования обедненного урана, в том числе Международное агентство по атомной энергии, Всемирная организация здравоохранения и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, не отрицают того факта, что применение этого оружия приводит к радиоактивному поражению.
The specialized international agencies that have dealt with the use of depleted uranium, including the International Atomic Energy Agency, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme, have not denied the radiological damage caused by the use of these weapons.

Сирийская Арабская Республика попрежнему надеется на то, что работа по подготовке этой конвенции позволит разрешить проблему определения терроризма с учетом того, что более специализированные международные конвенции прошлых лет не содержали такого определения вследствие отсутствия подлинной политической воли к урегулированию этого вопроса.
The Syrian Arab Republic persisted in hoping that the work on the development of the convention would end the problem of defining terrorism, given that the more specialized international conventions of the past had been devoid of such a definition because of the lack of any genuine political will to resolve the issue.

В этой связи он призывает специализированные международные организации и другие соответствующие учреждения более тесно взаимодействовать с секретариатом Комитета в создании механизмов для сбора и обмена данными относительно воздействия ионизирующего облучения на население в целом, рабочих и в особенности на медицинских пациентов, и в координации их работы.
In that context, it encouraged special international organizations and other relevant institutions to work more closely with the Committee secretariat in establishing and coordinating arrangements for the collection and exchange of data on radiation exposure of the general public, workers and, in particular, medical patients.

Они также не дают возможности иракским ученым и инженерно-техническим кадрам следить за развитием космической технологии и космической науки, посещать специализированные международные семинары и конференции или проходить углубленную академическую подготовку и получать публикации, периодические издания и необходимые средства и приборы.
They were also preventing Iraqi scholars and specialists in engineering and technology from following the development of space technology and space science, attending specialized international seminars and conferences or undertaking in-depth academic study, and receiving publications, periodicals and essential materials and equipment.

Ассамблея мне видится как орган, на постоянной основе выполняющий роль, которую в последние годы играют специализированные международные конференции, всесторонне и на самом высоком политическом уровне рассматривающий важнейшие глобальные вопросы, стоящие перед международным сообществом, и способствующий принятию национальных и международных обязательств.
I see the Assembly performing on a continuing basis the role that the special international conferences have been playing in recent years, addressing comprehensively, and at the highest political level, the major global issues facing the international community, and fostering national and international commitments.

Партнеры по процессу развития и специализированные международные организации должны оказывать финансовую и техническую помощь не имеющим выхода к морю и транзитным развивающимся странам в области содействия развитию торговли в соответствии с Соглашением ВТО о содействии развитию торговли, принятым на Бали, с тем чтобы способствовать эффективному и скорейшему осуществлению всех соответствующих положений Соглашения;
Development partners and specialized international organizations should provide financial and technical assistance to landlocked and transit developing countries in the area of trade facilitation in accordance with the WTO Agreement on Trade Facilitation, adopted in Bali, so as to promote effective and speedy implementation of all relevant provisions of the Agreement;

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго активизировать свои усилия, при поддержке со стороны международного сообщества, включая специализированные международные организации, в целях эффективного установления государственной власти на всей территории страны, установления контроля за эксплуатацией и экспортом природных ресурсов и повышения транспарентности поступлений от экспорта таких природных ресурсов;
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its efforts, with the support of the international community, including specialised international organisations, with a view to effectively extending State authority throughout its territory, to establishing its control over the exploitation and export of natural resources, and to improving the transparency of export revenue from those natural resources;

Министерство призывает все соответствующие страны и специализированные международные организации строго соблюдать этот правовой режим и уважать конституцию Грузии, согласно которым органам верховной власти Грузии принадлежит исключительное право вводить систему охраны окружающей среды, а также законы в отношении земли, полезных ископаемых и природных ресурсов на всей территории Грузии.
The Ministry calls upon all concerned countries and specialized international organizations to strictly adhere to the legal regime and the constitution of Georgia, which stipulate that the Georgian supreme bodies have the exclusive right to administer a system of environmental protection, as well as legislation on land, minerals and natural resources for the whole territory of Georgia.

Приветствовать разработку в 2009 году плана действий по пресечению финансовых потоков, связанных с производством и незаконным оборотом опиатов афганского происхождения( в соответствии с" оранжевой книгой" стратегии" Радуга"), поощряя Афганистан и соседние с ним государства, а также другие государства- члены и других партнеров по Парижскому пакту к активной поддержке этой работы, содействовать которой должны ЮНОДК и другие специализированные международные организации;
Welcoming the development, in 2009, of an action plan to tackle the financial flows linked to the production of and trafficking in Afghan opiates(in line with the"orange paper" of the Rainbow Strategy), encouraging Afghanistan and neighbouring States, as well as other Member States and Paris Pact partners, to actively support that work, which is to be facilitated by UNODC and other specialized international organizations;

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго активизировать свои усилия при поддержке международного сообщества, включая специализированные международные организации, с тем чтобы реально распространить государственную власть на всю территорию страны, установить государственный контроль за эксплуатацией и экспортом природных ресурсов и повысить транспарентность в использовании доходов, получаемых от эксплуатации этих природных ресурсов;
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its efforts, with the support of the international community, including specialized international organizations, with a view to effectively extending the State's authority throughout its territory, establishing its control over the exploitation and export of natural resources, and improving the transparency of the management of the revenues from the exploitation of those natural resources;

Партнеры по процессу развития и специализированные международные организации должны обеспечивать финансовую поддержку и техническое сотрудничество в целях укрепления способности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и транзитных стран эффективно выполнять все положения Соглашения ВТО, особенно в тех случаях, когда такие меры сопряжены с высокими эксплуатационными расходами, например меры по развитию торговли, касающиеся, в частности, перевозки скоропортящихся продуктов и систем проверки в режиме<< единого окна.
Development partners and specialized international organizations shall ensure financial support and technical cooperation for capacity-building to landlocked developing countries and transit countries for the effective implementation of all provisions of the WTO agreement, especially in cases where the measure comes with high maintenance costs, such as trade facilitation measures for perishable goods and single window systems, among others.

Разработку текстов осуществляют также созданные специализированные международные организации( Международная организация спутниковой связи( ИНТЕЛСАТ), Международная организация подвижной спутниковой связи( Инмарсат), ЕКА, Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ), Европейская организация спутниковой связи( ЕВТЕЛСАТ), Арабская организация спутниковой связи( АРАБСАТ), Международная организация космической связи( ИНТЕРСПУТНИК) и т. д.);
Specific international organizations that have been set up also draw up texts(the International Telecommunications Satellite Organization(INTELSAT), the International Mobile Satellite Organization(Inmarsat), ESA, the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites(EUMETSAT), the European Telecommunications Satellite(EUTELSAT), the Arab Satellite Communications Organization(ARABSAT), the International Organization of Space Communications(INTERSPUTNIK) etc.);

Объединение специализированных международных структур.
Pool of specialized international structures.