Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЕ ОТКРЫТОГО СОСТАВА en Español

• al grupo de trabajo especial de composición abierta
• al grupo de trabajo ad hoc de composición abierta

Ejemplos de uso de Специальной рабочей группе открытого состава en Ruso y sus traducciones al Español

Специальной рабочей группе открытого состава по Повестке дня для развития;
Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre un programa de desarrollo;

Просит секретариат подготовить для представления специальной рабочей группе открытого состава следующее:.
Pide a la secretaría que prepare, para su presentación al grupo de trabajo especial de composición abierta, lo siguiente:.

Специальной рабочей группе открытого состава по информатике рекомендуется продолжать выполнять свой мандат, как указано в пунктах 15 и 16.
Se recomienda que el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática continúe con su mandato conforme a lo dispuesto en los párrafos 15 y 16.

Увязка программных решений с объемом ресурсов на основе постоянной работы в специальной рабочей группе открытого состава;
Vincular las decisiones de políticas con los recursos mediante la labor que se lleva a cabo en el grupo especial de trabajo de composición abierta;

Дает высокую оценку Специальной рабочей группе открытого состава по информатике за конкретные действия, предпринятые ею в целях выполнения ее мандата;
Encomia al Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática por las medidas concretas que ha tomado en cumplimiento de su mandato;

В решении СК- 1/ 14 Конференция просила также секретариат подготовить для представления специальной рабочей группе открытого состава:.
En la decisión SC-1/14, la Conferencia también solicitó a la secretaría que preparase, para su presentación al Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el incumplimiento.

Специальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развития потребовалось четыре года для того, чтобы достичь консенсуса.
El Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo necesitó cuatro años para alcanzar el consenso.

Она также просила секретариат подготовить для представления специальной рабочей группе открытого состава компиляцию полученных мнений и предложений.
Asimismo, pidió a la secretaría que preparase, para su presentación al Grupo de Trabajo especial de composición abierta, una recopilación de las opiniones y propuestas que se le transmitieran.

Целевая группа представила специальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи важные материалы, способствовавшие принятию Стратегии.
El Grupo de Trabajo realizó importantes contribuciones al grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General, que dio lugar a la adopción de la Estrategia.

Совет управляющих может пожелать дать дополнительные руководящие указания Специальной рабочей группе открытого состава в соответствии с пунктом 33 того же решения.
El Consejo de Administración tal vez desee seguir impartiendo orientación al grupo de trabajo especial de composición abierta de conformidad con el párrafo 33 de esa misma decisión.

Специальной рабочей группе открытого состава по биобезопасности было предложено к концу 1998 года завершить разработку протокола по биобезопасности.
Se pidió al Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología que finalizara su elaboración de un protocolo sobre seguridad de la biotecnología para fines de 1998.

Председатель Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии предложил постоянным представителям Латвии и Йемена сопредседательствовать в Специальной рабочей группе открытого состава.
El Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones invitó a los Representantes Permanentes de Letonia y el Yemen a que presidieran conjuntamente el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta.

Она поручила Специальной рабочей группе открытого состава по вопросам доступа и совместного использования преимуществ обсудить международный режим доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с этим выгод.
Encargó al Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre el acceso y la participación en los beneficios que negociara un régimen internacional sobre el acceso a los recursos genéticos y la participación en los beneficios.

Регулирование химических веществ, включая ртуть: добавление: доклад для Совета управляющих об итогах обсуждений, состоявшихся в Специальной рабочей группе открытого состава по ртути: записка Директора- исполнителя.
Gestión de productos químicos, incluido el mercurio: Adición: Informe al Consejo de Administración sobre el resultado de los debates del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio: Nota del Director Ejecutivo.

По мере необходимости, поддержка будет оказываться Специальной рабочей группе открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке и другим органам Генеральной Ассамблеи.
Se prestará apoyo, según proceda, al Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África y otros órganos de la Asamblea General.

Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас в связи с этим торжественным событием: успешным завершением работы в Специальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по вопросу о Повестке дня для развития и принятием этой Повестки.
Señor Presidente: permítame felicitarlo en esta feliz ocasión que marca el final de la labor del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo.

Специальной рабочей группе открытого состава по доступу и совместному использованию выгод настоятельно рекомендуется завершить разработку такого режима и переговоры по нему в максимально краткие сроки до десятого совещания Конференции сторон.
Se insta al Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios a que lleve a feliz término la elaboración y negociación de ese régimen a la mayor brevedad posible antes de la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

Отдел продолжает оказывать техническую помощь и предоставлять секретариатскую поддержку Специальной рабочей группе открытого состава по информатике посредством участия в ее совещаниях и предоставления членам обновленной информации по новым технологиям;
La División sigue prestando asesoramiento técnico y apoyo de secretaría al Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática asistiendo a sus reuniones y ofreciendo a los miembros actualizaciones sobre la nueva tecnología;

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению записку Генерального секретаря о положениях резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, адресованных Специальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развитияA/ 51/ 319.
La Asamblea General decide tomar nota de la nota del Secretario General relativa a las disposiciones de la resolución 50/227 de la Asamblea General dirigidas al Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrolloA/51/319.

Некоторые положения резолюции 50/ 227 Ассамблеи были препровождены на рассмотрение Специальной рабочей группе открытого состава по Повестке дня для развития и Рабочей группе высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Algunas de las disposiciones de la resolución 50/227 de la Asamblea estaban dirigidas al Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre un programa de desarrollo y al Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Она также одобряет решение, принятое на седьмом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, о том чтобы поручить Специальной рабочей группе открытого состава по вопросам доступа и распределения выгод разработать международный режим в осуществление указанного решения.
Aprueba también la decisión adoptada en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica de encomendar al Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta sobre el acceso y la distribución de los beneficios que negocie un régimen internacional para aplicar esa decisión.

По мере необходимости, поддержка будет оказываться Специальной рабочей группе открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке и другим органам Генеральной Ассамблеи.[ изменения с целью отразить решения Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюциях 55/ 281 и 56/ 37].
Se prestará el apoyo necesario al Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África y a otros órganos de la Asamblea General.[modificado para indicar las decisiones adoptadas por la Asamblea General en sus resoluciones 55/281 y 56/37].

Он также будет тесно сотрудничать с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях оказания поддержки, в случае необходимости, Специальной рабочей группе открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке и другим органам Генеральной Ассамблеи.
Colaborará asimismo en forma estrecha con otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de prestar apoyo, en la medida en que sea necesario, al grupo de trabajo ad hoc de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África y a otros órganos de la Asamblea General.

Признает, что ведущееся в Специальной рабочей группе открытого состава по повестке дня для развития обсуждение и его результаты открывают возможность для активизации конструктивного диалога с целью создания подлинного партнерства в вопросах развития и оживления международного экономического сотрудничества в целях развития;
Reconoce que los debates en curso del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre un programa de desarrollo y sus resultados ofrecen la oportunidad de fortalecer el diálogo constructivo con miras a crear una verdadera asociación en lo relativo a las cuestiones de desarrollo y a reavivar la cooperación económica internacional para el desarrollo;

Правительство Японии придает исключительное значение этому вопросу, как это уже было четко изложено в справке, представленной Специальной рабочей группе открытого состава по вопросам Повестки дня для развития и в заявлении министра иностранных дел г-на Коно, сделанном перед Генеральной Ассамблеей на открытии нынешней сессии.
El Gobierno del Japón concede la máxima importancia a esta cuestión, tal como quedó claramente expuesto en el documento de posición presentado al Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo y en la declaración que hizo el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Kono, ante la Asamblea General en la apertura de este período de sesiones.

В этой связи министры подчеркнули, что Специальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи для последующей проработки вопросов, затронутых в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, следует продолжить свою работу.
A este respecto, los Ministros insistieron en que el Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General para dar seguimiento a las cuestiones que figuran en el Documento Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Crisis Financiera y Económica Mundial y sus Efectos en el Desarrollo debería proseguir con su labor.

Просит Сектор по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде обеспечить секретариатские услуги специальной рабочей группе открытого состава и межправительственному комитету для ведения переговоров и подготавливать аналитические и обзорные доклады, необходимые для их работы;
Pide a la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que preste los servicios de Secretaría al grupo de trabajo especial de composición abierta y al comité intergubernamental de negociación y prepare los informes analíticos y resumidos necesarios para su labor;

Обсуждение в Межсессионной специальной рабочей группе открытого состава по секторальным вопросам показало, что особого внимания Комиссии заслуживает комплексное использование земельных и водных ресурсов, так как оно является необходимым условием достижения прогресса во всех вопросах, связанных с земельными ресурсами.
Los debates celebrados por el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales han demostrado que la ordenación integrada de los recursos de tierras y aguas merece la atención especial de la Comisión, porque se trata de una condición previa para lograr progresos en todas las cuestiones relacionadas con las tierras.

Специальной рабочей группе открытого состава по подготовке рекомендаций в отношении формы, сферы охвата и повестки дня предлагаемой конференции следует сделать упор на том, чтобы на конференции были в комплексе рассмотрены вопросы международной валютной системы, доступа на рынки и развития, при уделении особого внимания проблемам Африки.
El grupo de trabajo especial de composición abierta encargado de preparar las recomendaciones sobre la forma, el alcance y el programa de la conferencia propuesta debe hacer hincapié en que la conferencia tiene que tratar cuestiones relacionadas con el sistema monetario internacional, el acceso al mercado y el desarrollo en forma integrada, prestando especial atención al África.

Постановляет, что Специальной рабочей группе открытого состава следует продолжить свою работу в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи с учетом прогресса, достигнутого в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, в целях окончательной доработки Повестки дня для развития и представить доклад об этом в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи".
Decide que el Grupo de Trabajo especial de composición abierta prosiga su labor durante su quincuagésimo período de sesiones, teniendo en cuenta los progresos realizados durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, con miras a finalizar un programa de desarrollo, y que informe al respecto en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea.".