Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ ОТКРЫТОГО СОСТАВА en Español

• por el grupo de trabajo especial de composición abierta

Ejemplos de uso de Специальной рабочей группой открытого состава en Ruso y sus traducciones al Español

II. Сотрудничество между Специальной рабочей группой открытого состава по информатике и Секретариатом.
II. Cooperación entre el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre informática y la Secretaría.

Несколько участников подчеркнули. Что поставки ртути и новые области партнерского сотрудничества должны рассматриваться Специальной рабочей группой открытого состава.
Varios participantes hicieron hincapié en que corresponde al Grupo de Trabajo especial de composición abierta abordar el suministro de mercurio y las nuevas esferas de asociación.

Бенин поддерживает идею проведения углубленного изучения специальной рабочей группой открытого состава во исполнение резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи.
Benin apoya el examen a fondo que realizará el grupo de trabajo especial de composición abierta, con arreglo a la resolución 52/1790 de la Asamblea General.

Его делегация приветствует принятое Специальной рабочей группой открытого состава по финансированию развития решение о рассмотрении этого вопроса в контексте глобализации и взаимозависимости.
Su delegación celebra la decisión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre la financiación del desarrollo de abordar esa cuestión en el contexto de la mundialización y la interdependencia.

Выгоды уменьшения опасности стихийных бедствий рассматриваются также Специальной рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развития.
Los beneficios de la reducción de los desastres naturales también se examinan en la labor del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo.

Он отметил прогресс, достигнутый Специальной рабочей группой открытого состава по стратегии финансирования ПРООН, и выразил членам Исполнительного совета признательность за их активное участие.
Destacó el progreso realizado por el Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta sobre una estrategia de financiación del PNUD y expresó su gratitud por la activa participación de los miembros de la Junta Ejecutiva.

Проект всеобъемлющей политики и стратегии по оказанию помощи жертвам( см. A/ 60/ 877, приложение) рассматривался специальной рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи, созданной в июле 2007 года.
El proyecto de declaración de política y el proyecto de estrategia general de asistencia a las víctimas(véase A/60/877, anexo) fueron examinados por un grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General establecido en julio de 2007.

В частности, с этой целью Секретариат тесно сотрудничает со Специальной рабочей группой открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета и будет продолжать делать это и в будущем.
En particular, la Secretaría ha venido cooperando estrechamente con este fin con el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social, y seguirá haciéndolo.

Департамент тесно сотрудничал со Специальной рабочей группой открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета и регулярно представлял отчеты о достижениях и планах, касающихся информационного узла Организации Объединенных Наций в системе Web.
El Departamento ha colaborado estrechamente con el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social y ha informado periódicamente sobre logros alcanzados y planes para el sitio de la Web de las Naciones Unidas.

Международный комитет принял круг ведения и план работы, разработанные на международных совещаниях, проходивших с 2002 года, и отражающие предложения, внесенные специальной рабочей группой открытого состава Международного комитета, совещания которой проходили в Вене в марте, июне и октябре 2006 года.
El Comité Internacional aprobó el mandato y plan de trabajo que se había elaborado en reuniones internacionales celebradas desde 2002 y que incorporaban las propuestas hechas por el grupo de trabajo especial de composición abierta del Comité Internacional, que se reunió en Viena en marzo, junio y octubre de 2006.

Моя страна надеется, что переговоры по Повестке дня для развития, проводимые Специальной рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развития, успешно завершатся в ближайшее время в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mi país espera que las negociaciones sobre“Un programa de desarrollo”, que realiza el Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo, terminen de manera pronta y exitosa en el marco del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

В 2010 году Специальной рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи для последующей проработки вопросов, затронутых в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, было организовано шесть совещаний по обсуждению вопросов существа.
En 2010 se organizaron seis reuniones sustantivas del grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

Этого удалось добиться благодаря работе, проведенной в 2010 году Специальной рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи для последующей проработки вопросов, затронутых в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Ese resultado es producto de la labor realizada en 2010 por el Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

Секретариату было настоятельно рекомендовано сохранить некоторые из элементов всеобъемлющей рамочной основы по ртути, разработанных Специальной рабочей группой открытого состава по ртути( UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 8, приложение), такие как гибкость планов поэтапного прекращения производства и потребления, а также использование применительно к определенным секторам.
Se alentó a la Secretaría a mantener algunos de los elementos del marco amplio para el mercurio elaborado por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio(UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/8, anexo), tales como la flexibilidad en los planes de eliminación y la aplicación a determinados sectores.

Хотя прогресс, достигнутый Специальной рабочей группой открытого состава Экономического и Социального Совета по информатике, приветствуется, необходимо предпринять дальнейшие усилия в этом направлении в пределах конкретно установленных сроков для согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций.
Se acogen con satisfacción los progresos realizados por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social, pero es preciso seguir haciendo esfuerzos en este sentido, estableciendo plazos concretos, a fin de armonizar y mejorar los sistemas de información de las Naciones Unidas.

Просит Председателя Исполнительного совета представлять Совету доклад о прогрессе, достигнутом специальной рабочей группой открытого состава, на каждой предстоящей сессии Совета в целях принятия решения о стратегии устойчивого финансирования на его третьей очередной сессии 1998 года.
Pide al Presidente de la Junta Ejecutiva que presente a la Junta, en sus próximos períodos de sesiones, un informe sobre los progresos alcanzados por el grupo especial de trabajo de composición abierta, con el objeto de adoptar una decisión sobre una estrategia sostenible de financiación en su tercer período ordinario de sesiones de 1998.

Отмечая меры, принятые Специальной рабочей группой открытого состава по информатике, учрежденной Экономическим и Социальным Советом, в целях согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций для обеспечения их оптимального использования всеми государствами- членами и доступа к ним.
Tomando nota de las medidas adoptadas por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática establecido por el Consejo Económico y Social a fin de armonizar y mejorar los sistemas de información de las Naciones Unidas para la utilización y el acceso óptimos de todos los Estados Miembros.

Хорватия выражает удовлетворение в связи со значительной работой, проделанной Специальной рабочей группой открытого состава по финансированию развития, но в то же время с озабоченностью отмечает отсутствие роста объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в области развития.
Si bien Croacia observa con beneplácito la importante labor realizada por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre la financiación del desarrollo, está preocupada por haber comprobado que no aumentan los recursos disponibles para las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Европейская комиссия планирует финансировать проведение совместно с Тунисом тематического исследования по вопросу об экологически безопасной технологии на основе методологии, принятой Межсессионной специальной рабочей группой открытого состава по передаче технологии и сотрудничеству в этой области Комиссии( см. документ E/ CN. 17/ 1994/ 11).
La Comisión Europea se propone financiar un estudio monográfico conjunto de la Comisión Europea y Túnez sobre tecnologías ecológicamente racionales, aplicando la metodología adoptada por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre transferencia de tecnología y cooperación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(véase el documento E/CN.17/1994/11).

Многие представители выразили удовлетворение прогрессом, достигнутым Специальной рабочей группой открытого состава по несоблюдению на ее первом совещании, состоявшемся 28 и 29 апреля 2006 года, отметив, что механизм для обеспечения соблюдения должен носить не конфронтационный характер, а содействовать урегулированию возникающих вопросов.
Muchos representantes expresaron satisfacción por los progresos realizados por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el incumplimiento en su primera reunión, celebrada los días 28 y 29 de abril de 2006, y arguyeron que un mecanismo relativo al cumplimiento debería tener un carácter facilitador más que contencioso.

Его правительство призывает к преобразованию международной финансовой архитектуры и глобальных структур управления в целом и сотрудничает с этой целью со специальной рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи, учрежденной для проведения последующей деятельности по вопросам, содержащимся в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
El Gobierno venezolano aboga por la transformación de la arquitectura financiera internacional y, en general, de las estructuras de la gobernanza mundial y coopera con ese fin con el grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General creado para dar seguimiento a la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

Учитывая работу, проделанную Специальной рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи для последующей проработки вопросов, затронутых в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, и принимая к сведению ее доклад о ходе работы.
Reconociendo la labor realizada por el Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento Final de la Conferencia sobre la Crisis Financiera y Económica Mundial y sus Efectos en el Desarrollo, y tomando nota del informe sobre los progresos que ha realizado.

Что касается вопроса о сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями, который в настоящее время рассматривается Специальной рабочей группой открытого состава по Повестке дня для развития, то диалог по нему можно было бы активизировать на уровне штаб-квартиры с участием укрепленного Экономического и Социального Совета и на уровне стран с участием координаторов- резидентов.
En cuanto a la cooperación con las instituciones de Bretton Woods, cuestión que examina actualmente el Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre un Programa de desarrollo, podría reavivarse el diálogo con el Consejo Económico y Social ya reforzado en la sede y con los coordinadores residentes en los distintos países.

Высоко оценивая меры, принятые Специальной рабочей группой открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета для обеспечения универсальности и совместимости баз данных Организации Объединенных Наций и государств- членов, в том числе через их постоянные представительства, и программы профессиональной подготовки, организованные с этой целью.
Reconociendo las medidas tomadas por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social para lograr que las bases de datos de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros estén conectadas entre sí, incluso por conducto de sus misiones permanentes, y los programas de capacitación organizados con ese objeto.

На рассмотрение Комитета будет представлен ряд документов, которые были запрошены Специальной рабочей группой открытого состава по подготовке к работе межправительственного комитета для ведения переговоров по ртути на ее совещании в Бангкоке, для содействия обсуждениям по имеющему обязательную юридическую силу глобальному документу по ртути.
El Comité tendrá ante si para su examen un grupo de documentos que el Grupo de Trabajo especial de composición abierta para preparar la labor del comité intergubernamental de negociación sobre el mercurio en su reunión en Bangkok pidió con el fin de facilitar las deliberaciones sobre el instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

Высоко оценивая меры, принятые Специальной рабочей группой открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета для обеспечения универсальности и совместимости баз данных Организации Объединенных Наций и государств- членов, в том числе через их постоянные представительства, и программы профессиональной подготовки, организованные с этой целью.
Reconociendo las medidas tomadas por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social para lograr una conexión universal entre las bases de datos de las Naciones Unidas y las de los Estados Miembros, incluso por conducto de sus misiones permanentes, y los programas de capacitación organizados con ese objeto.

В этой связи участники Конференции Сторон приветствовали прогресс, достигнутый Специальной рабочей группой открытого состава по доступу и совместному использованию выгод на переговорах по международному режиму доступа к генетическим ресурсам и распределению выгод от их использования, и поручили Рабочей группе завершить свою работу до десятого совещания Конференции Сторон, которая должна состояться в 2010 году.
En ese respecto, la Conferencia de las Partes acogió con beneplácito los progresos del Grupo de Trabajo ad hoc de Composición Abierta sobre Acceso y Distribución de Beneficios y encargó al Grupo que completara su labor lo más pronto posible, antes de la décima reunión de la Conferencia de las Partes, prevista en 2010.

Приветствуя меры, принимаемые Специальной рабочей группой открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета по расширению и повышению взаимосвязанности баз данных Организации Объединенных Наций и государств- членов, в том числе через их постоянные представительства, и программы профессиональной подготовки, организованные с этой целью.
Acogiendo con satisfacción las medidas tomadas por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social de ampliar y mejorar la posibilidad de conexión entre las bases de datos de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros, entre otros medios a través de sus Misiones Permanentes, y los programas de formación comenzados con miras a lograrlo.

Принимает к сведению прогресс, достигнутый Специальной рабочей группой открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод в согласовании международного режима доступа и совместного использования выгод, и настоятельно призывает стороны Конвенции прилагать все усилия для обеспечения скорейшего и успешного завершения переговоров;
Toma nota de los avances logrados por el grupo de trabajo especial de composición abierta sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios para negociar un régimen internacional en la materia e insta a las Partes en el Convenio a poner el máximo empeño en que las negociaciones concluyan satisfactoriamente y con prontitud;

Приветствуя меры, принимаемые Специальной рабочей группой открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета по расширению и повышению совместимости баз данных Организации Объединенных Наций и государств- членов, в том числе через их постоянные представительства, и программы профессиональной подготовки, организованные с этой целью.
Acogiendo con beneplácito las medidas tomadas por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social para ampliar y mejorar los medios de conexión entre las bases de datos de las Naciones Unidas y las de los Estados Miembros, incluso por conducto de sus misiones permanentes, y los programas de capacitación organizados con ese objeto.