Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО АКТИВИЗАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• grupo de trabajo especial sobre la revitalización de la asamblea general

Ejemplos de uso de Специальной рабочей группы по активизации деятельности генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствует доклад Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи;
Acoge con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General;

Генеральная Ассамблея пыталась исправить свои недостатки, в частности на основе создания Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General ha tratado de abordar sus deficiencias, concretamente mediante la creación del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.

Мы приветствуем создание Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Celebramos la creación del Grupo de Trabajo Especial sobre la revitalización de la Asamblea General.

Мы хотим поблагодарить представителей Сент-Винсента и Гренадин и Литвы за проведенную работу в рамках Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Queremos dar las gracias a los representantes de San Vicente y las Granadinas y de Lituania por la labor realizada en el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.

Пояснительная записка Председателя Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи( шестьдесят седьмая сессия).
Nota explicativa del Presidente del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Labor de la Asamblea General(sexagésimo séptimo período de sesiones).

Мы предлагаем нашу поддержку постоянным представителям Аргентины и Словении и поздравляем их с назначением на пост координаторов Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Desde ya extendemos nuestro apoyo y felicitación a los Representantes Permanentes de la Argentina y Eslovenia por su nombramiento como cofacilitadores del Grupo de Trabajo Especial sobre la revitalización de la Asamblea General.

Г-н Ярошевич( Беларусь)( говорит по-английски): Мы высоко ценим огромную работу, проделанную сопредседателями Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи-- постоянными представителями Эквадора и Норвегии,-- равно как и их непредвзятый и нацеленный на достижение конкретных результатов подход.
Sr. Yaroshevich(Belarús)(habla en inglés): Sr. Presidente: Damos las gracias por la ingente labor realizada por los Copresidentes y el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, los Representantes Permanentes del Educador y de Noruega, y por su enfoque imparcial y orientado al logro de objetivos.

Я также хотел бы поблагодарить его за его решимость повысить роль Ассамблеи и расширить ее полномочия, в том числе посредством Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
También le agradezco su compromiso y su determinación de potenciar el papel y la autoridad de la Asamblea, principalmente mediante el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.

Европейский союз также хотел бы поблагодарить двух сопредседателей-- Постоянного представителя Парагвая посла Эладио Лойсагу и Постоянного представителя Польши посла Анджея Товпика-- за результаты работы, достигнутые в рамках Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea también desea expresar su reconocimiento a los dos copresidentes, el Embajador Eladio Loizaga, Representante Permanente del Paraguay, y el Embajador Andrzej Towpik, Representante Permanente de Polonia, por el trabajo realizado en el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.

В заключение я хотел бы заявить, что наша делегация поддерживает принятое Ассамблеей в сентябре этого года решение о создании на ее шестьдесят шестой сессии открытой для всех государств-- членов Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, которой, среди прочего, будет поручено оценивать степень выполнения соответствующих резолюций.
Para concluir, quisiera ofrecer el apoyo de mi delegación al mandato dispuesto por la Asamblea en septiembre pasado de crear, durante el sexagésimo sexto período de sesiones, un grupo de trabajo especial sobre la revitalización de la Asamblea General abierto a la participación de todos los Estados Miembros para que, entre otras cosas, evalúe el grado de aplicación de las resoluciones pertinentes.

В этой связи я благодарю их превосходительства послов Саню Штиглиц и Хорхе Аргуэльо за их эффективную работу в период шестьдесят четвертой сессии в качестве сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
En ese contexto, doy las gracias a los Embajadores Sanja Štiglic y Jorge Argüello por su eficaz labor como copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Прежде всего позвольте мне выразить нашу признательность послам Далюсу Чякуолису, Литва, и Камилло Гонсалвесу, Сент-Винсент и Гренадины, за их компетентную работу на посту сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят пятой сессии.
En primer lugar, permítaseme expresar nuestro agradecimiento a los Embajadores Dalius Čekuolis, de Lituania, y Camillo Gonsalves, de San Vicente y las Granadinas, por su competente trabajo como Presidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones.

Г-н Агияр Патриота( Бразилия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить бывшего Постоянного представителя Эквадора посла Марию Фернанду Эспиносу и Постоянного представителя Норвегии посла Мортена Ветланда за их работу на посту сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Sr. Aguiar Patriota(Brasil)(habla en inglés): Ante todo, deseo dar las gracias a la Representante Permanente del Ecuador, Embajadora María Fernanda Espinosa, y al Representante Permanente de Noruega, Embajador Morten Wetland, por la labor que realizaron al presidir en forma conjunta el Grupo de Trabajo Especial sobre la revitalización de la Asamblea General durante su sexagésimo tercer período de sesiones.

Мы также признательны г-же Сане Штиглиц и г-ну Хорхе Аргуэльо, постоянным представителям соответственно Словении и Аргентины, за их работу в качестве сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
También damos las gracias a la Sra. Sanja Štiglic y al Sr. Jorge Argüello, Representantes Permanentes de Eslovenia y Argentina respectivamente, por su labor como copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.

Также на своем 7м заседании было объявлено, что Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи завершила свою работу для шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи..
En su 7ª sesión, el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General concluyó sus trabajos correspondientes al sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General..

Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи выполнила достойную похвалы работу на предыдущей сессии.
El Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General realizó una encomiable labor durante el período de sesiones anterior.

Гн Ярошевич( Беларусь)( говорит поанглий- ски): Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи достигла за последнее время осязаемых результатов.
Sr. Yaroshevich(Belarús)(habla en inglés): Últimamente el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General ha logrado algunos resultados tangibles.

Мне хотелось бы также поблагодарить посла Литвы Далюса Чякуолиса и посла Сент-Винсента и Гренадин Камилло Гонсалвеса за совместное руководство Специальной рабочей группой по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
También quisiera expresar mi agradecimiento a los Embajadores Dalius Čekuolis, de Lituania, y Camillo Gonsalves, de San Vicente y las Granadinas, por presidir conjuntamente el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.

На своем 6м заседании 29 июля 2011 года Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи завершила свою работу в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи..
En su sexta sesión, celebrada el 29 de julio de 2011, el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General concluyó su labor relacionada con el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General..

В заключение Европейский союз хотел бы подчеркнуть основополагающую роль, которую играет Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, и заявить, что он намерен продолжать принимать прагматичное участие в работе этой Группы..
Para concluir, la Unión Europea desea subrayar el papel fundamental que desempeña el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, y aseverar que seguirá participando de manera pragmática en la labor del Grupo de Trabajo..

На своем 6м заседании 11 сентября 2012 года Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи завершила свою работу в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи..
En su sexta reunión, celebrada el 11 de septiembre de 2012, el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General concluyó su labor en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General..

В своей резолюции 62/ 276 Генеральная Ассамблея постановила учредить на своей шестьдесят третьей сессии специальную рабочую группу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, открытую для всех государств- членов, для:.
En su resolución 62/276, la Asamblea General decidió establecer, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un grupo de trabajo especial sobre la revitalización de la Asamblea General, abierto a todos los Estados Miembros, para que:.

На своем 8- м заседании 10 сентября 2009 года Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи завершила свою работу в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи..
En su octava reunión, celebrada el 10 de septiembre de 2009, el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General concluyó su labor en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General..

На своем 7м заседания 8 сентября 2010 года Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи завершила свою работу в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи..
En su séptima reunión, celebrada el 8 de septiembre de 2010, el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General concluyó su labor en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General..

Белорусская делегация считает, что атмосфера, в которой работала Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, стала значительно лучше и, в целом, будет содействовать восстановлению доверия между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
La delegación de Belarús considera que el clima en el que trabajó el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General ha mejorado considerablemente y, en general, contribuirá al restablecimiento de la confianza entre la Asamblea y el Consejo de Seguridad.

Наша делегация надеется, что на текущей сессии будет вновь учреждена Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, как к тому призывает резолюция 63/ 309.
Mi delegación espera con interés que en este período de sesiones se restablezca el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, como se solicitó en la resolución 63/309.

Однако всего лишь два года назад при принятии резолюции 61/ 292 Генеральная Ассамблея создала Специальную рабочую группу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи для рассмотрения этого вопроса.
No obstante, hace tan sólo dos años, con la aprobación de la resolución 61/292, la Asamblea General creó un Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General para abordar esa cuestión.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Литвы Его Превосходительство посла Далюса Чякуолиса и Постоянного представителя Сент-Винсента и Гренадин Его Превосходительство посла Камилло Гонсалвеса за их умелое совместное руководство Специальной рабочей группой по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
Aprovecho esta oportunidad para agradecer al Representante Permanente de Lituania, Su Excelencia el Embajador Dalius Čekuolis, y al Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas, Su Excelencia el Embajador Camillo Gonsalves, la firmeza con que presidieron el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones.

Однако разрешите мне отметить, что, несмотря на прогресс на этих направлениях, по мнению моей делегации, необходимо, чтобы Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи продолжила обсуждение основных вопросов. В числе таких вопросов-- роль и функции Генеральной Ассамблеи в процессе выбора Генерального секретаря.
Permítaseme señalar que, a pesar de los avances sobre el tema que nos ocupa, conviene que el Grupo de Trabajo Especial sobre la revitalización de la Asamblea General prosiga sus deliberaciones en cuanto a cuestiones de sustancia, especialmente en algunos temas, entre ellos el papel y la responsabilidad de la Asamblea General en el proceso de selección del Secretario General..

Постановляет учредить на своей шестьдесят второй сессии специальную рабочую группу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, открытую для всех государств- членов, для оценки и анализа хода осуществления соответствующих резолюций, определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Ассамблеи на основе, среди прочего, предыдущих резолюций и для представления Ассамблее доклада по этому вопросу.
Decide establecer, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un grupo de trabajo especial sobre la revitalización de la Asamblea General, abierto a todos los Estados Miembros, para que analice y evalúe el estado de la aplicación de las resoluciones pertinentes, determine los medios de seguir potenciando la función, autoridad, eficacia y eficiencia de la Asamblea, entre otras cosas, basándose en las resoluciones anteriores, y le presente un informe al respecto.