Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• del grupo especial de trabajo de la asamblea general
• del grupo de trabajo ad hoc de la asamblea general

Ejemplos de uso de Специальной рабочей группы генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение выступающий дает высокую оценку деятельности Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развития.
Para concluir, el orador felicita por su labor al Grupo de Trabajo especial de la Asamblea General sobre un Programa de Desarrollo.

Благодаря работе специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи ожидается, что в последующие годы связь между двумя этапами будет более четкой.
Como resultado de la labor del Grupo Especial de Trabajo de la Asamblea General, se prevé que los vínculos entre las dos series de sesiones sean más claros en los próximos años.

Мортен Ветланд( Норвегия), Сопредседатель специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по глобальному финансово- экономическому кризису.
Morten Wetland(Noruega), Copresidente del grupo especial de trabajo de la Asamblea General sobre la crisis financiera y económica mundial.

Г-н Нисигахиро( Япония)( говорит по-английски): Моя делегация также искренне приветствует завершение работы Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи открытого состава по Повестке дня для развития.
Sr. Nishigahiro(Japón)(interpretación del inglés): Mi delegación también celebra calurosamente la conclusión de la labor del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo.

Доклад специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи открытого состава о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними.
Informe del grupo especial de trabajo de la Asamblea General de composición abierta sobre la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Г-н Шав( Швейцария)( говорит по- француз- ски): Швейцария принимала активное участие в деятельности Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по вопросам комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.
Sr. Chave(Suiza)(habla en francés): Suiza ha participado activamente en el grupo de trabajo ad hoc de la Asamblea General sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Отдел считает, что из общих ресурсов, имеющихся по разделу 8<< Управление по правовым вопросам>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, он смог бы обеспечить основное обслуживание регулярного процесса в 2011 году, включая обслуживание совещания Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по регулярному процессу в феврале 2011 года.
La División considera que podría proporcionar, con cargo a los recursos generales disponibles en la sección 8, Oficina de Asuntos Jurídicos, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, servicios básicos al proceso ordinario en 2011, incluidos los servicios del Grupo de Trabajo Especial de la Asamblea General sobre el proceso ordinario en febrero de 2011.

Этот проект касается процедурных вопросов, а именно учреждения специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи для дальнейшей разработки практической всеобъемлющей повестки дня для развития и рассмотрения соответствующих путей созыва конференции Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
El proyecto se refiere a cuestiones de procedimiento, pues aborda la creación de un grupo de trabajo especial de la Asamblea General que se encargue de elaborar posteriormente un programa de desarrollo amplio y orientado hacia la acción, y de estudiar modalidades adecuadas para la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre el desarrollo.

Совет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними, который был подготовлен до завершения работы Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по тому же вопросу.
El Consejo tuvo ante sí un informe del Secretario General sobre la función del Consejo en la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, preparado antes de que finalizara la labor del grupo de trabajo especial de la Asamblea General sobre el mismo tema.

На 25м заседании 8 июля заявления сделали заместители Председателя Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними Его Превосходительство Нана Эффа- Апентенг( Гана) и Жан де Рэт( Бельгия).
En la 25ª sesión, celebrada el 8 de julio, formularon declaraciones Nana Effah-Apenteng(Ghana) y Jean de Ruyt(Bélgica), Vicepresidentes del Grupo de Trabajo ad hoc de la Asamblea General sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

После слов<< Всемирной ассамблеи по проблемам старения( 2002 год), Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( 2002 год)>gt; добавить слова<< и по итогам работы Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними( резолюция 57/ 270B)gt;gt;.
Tras las palabras" Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento(2002), la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(2002)", añádanse las palabras" y los resultados de la labor del Grupo de Trabajo ad hoc de la Asamblea General sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social(resolución 57/270 B)".

Для того, чтобы Генеральная Ассамблея срочно выполнила рекомендацию Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает рассмотреть пункт 92 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?
Con el fin de que la Asamblea General pueda actuar con rapidez sobre la recomendación del Grupo de Trabajo ad hoc de la Asamblea General sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social,¿puedo considerar que la Asamblea General desea examinar el tema 92 del programa directamente en sesión plenaria?

Просит Генерального секретаря, во исполнение резолюции 57/ 253 Генеральной Ассамблеи, включить в свой доклад предложения с описанием комплексной и всеобъемлющей деятельности системы Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития, принимая во внимание результаты деятельности Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи открытого состава по комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними;
Pide al Secretario General que, de conformidad con la resolución 57/253 de la Asamblea General, incluya en su informe propuestas que reflejen una respuesta integrada y completa del sistema de las Naciones Unidas al desarrollo sostenible, teniendo en cuenta la labor del Grupo de trabajo ad hoc de la Asamblea General encargado de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas;

Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи по повестке дня для развития.
Grupo de Trabajo especial de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo.

Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи открытого состава по финансированию развития.
Grupo de trabajo especial de la Asamblea General sobre la Financiación del Desarrollo, de composición abierta.

Этот вопрос обсуждается Советом в ходе его этапа координации и специальной рабочей группой Генеральной Ассамблеи.
La cuestión se examina en la serie de sesiones de coordinación del Consejo y en el Grupo Especial de Trabajo de la Asamblea General.

Постановляет учредить специальную рабочую группу Генеральной Ассамблеи открытого состава под председательством Председателя Ассамблеи и двух заместителей Председателя, избираемых рабочей группой;.
Decide establecer un grupo especial de trabajo de la Asamblea General de composición abierta presidido por el Presidente de la Asamblea, con dos vicepresidentes que serán elegidos por el grupo de trabajo;.

Распространение специальных рабочих групп Генеральной Ассамблеи, занимающихся вопросами реформы Организации, также способствовало возникновению ситуации, в которой оказался в настоящее время Комитет.
La proliferación de los grupos de trabajo ad hoc de la Asamblea General encargados de la reforma de la Organización también ha influido en la situación en que se encuentra actualmente el Comité.

Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи представит дополнительные предложения о взаимоотношениях между Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.[ Рекомендация 2].
El Grupo Especial de Trabajo de la Asamblea General formulará sugerencias adicionales sobre la relación entre el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.[Recomendación 2].

Предполагается, что специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи должна представить рекомендации относительно роли Совета в этой области.
Se prevé que el Grupo Especial de Trabajo de la Asamblea General formule recomendaciones sobre la función del Consejo al respecto.

Июля 1996 года Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи по санкциям приняла документ, содержащий ряд основных принципов, которые должны учитываться при введении санкций и во время их действия.
El 10 de julio de 1996, el grupo de trabajo ad hoc de la Asamblea General sobre las sanciones aprobó un documento en el que figuraban algunos principios básicos que deben tenerse en cuenta al imponer sanciones y durante la vigencia de las mismas.

Группа 77 и Китай поддерживают рекомендации, сформулированные Специальной рабочей группой Генеральной Ассамблеи в отношении формы, рамок и повестки дня предлагаемого мероприятия и его подготовительного процесса.
El Grupo de los 77 y China apoyan las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Especial de la Asamblea General en cuanto al formato, el contenido y el programa de la reunión propuesta, y su proceso preparatorio.

Г-н АЧА( Перу) говорит, что его делегация рассчитывала на более активный обмен мнениями по Повестке дня для развития, с тем чтобы у делегаций сложилось более полное представление о работе, проделанной Специальной рабочей группой Генеральной Ассамблеи.
El Sr. ACHA(Perú) esperaba que se produjera un intercambio de opiniones más activo sobre el Programa de Desarrollo, para que las delegaciones pudieran comprender más plenamente la labor del Grupo de Trabajo especial de la Asamblea General.

Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи обсудит работу пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи и Второго и Третьего комитетов, относящуюся к выполнению решений конференции и последующей деятельности по их итогам.
El Grupo Especial de Trabajo de la Asamblea General examinará la labor de las sesiones plenarias de la Asamblea General y de las Comisiones Segunda y Tercera pertinente a la aplicación y el seguimiento de los resultados de las conferencias.

В целях же учета любых особых мнений по данному вопросу оратор предлагает сформировать специальную рабочую группу Генеральной Ассамблеи для тщательного рассмотрения всех аспектов этого вопроса и говорит, что его делегация готова активно участвовать в таком рассмотрении.
No obstante, a fin de tener en cuenta cualquier otra opinión sobre el asunto, el Japón es partidario de crear un grupo de trabajo especial de la Asamblea General como foro adecuado para debatir el asunto en profundidad, en el que participaría de forma activa.

Ответственность за осуществление этих рекомендаций была возложена на Специальную рабочую группу Генеральной Ассамблеи, доклад о ходе работы которой, опубликованный в ноябре 2000 года, содержал краткий общий обзор прогресса в их осуществлении и факторов, препятствующих ему.
La aplicación de esas recomendaciones ha sido confiada al Grupo de Trabajo Especial de la Asamblea General, cuyo informe de noviembre de 2000 sobre los progresos realizados contenía un conciso panorama de la marcha de su ejecución y las limitaciones que pesaban sobre ella.

Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за проведение этого заседания Генеральной Ассамблеи с целью принятия проекта резолюции, рекомендованного Специальной рабочей группой Генеральной Ассамблеи по комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.
En primer lugar, quisiera darle las gracias, Sr. Presidente, por haber convocado esta sesión de la Asamblea General con el fin de aprobar el proyecto de resolución que recomienda el Grupo de Trabajo ad hoc de la Asamblea General sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

В дополнение работы, проводимой Специальной рабочей группой Генеральной Ассамблеи по комплексному и координированному осуществлению решений Конференции, Экономический и Социальный Совет посвятил свой этап координации 2003 года теме:<< Роль Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними>gt;.
Complementando la labor del Grupo de Trabajo ad hoc de la Asamblea General sobre el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias, el Consejo Económico y Social eligió como tema de su serie de sesiones de coordinación de 2003" La función del Consejo Económico y Social en la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas".

В этой связи они отметили ход переговоров по Повестке дня и поддержали решение 50/ 45 Генеральной Ассамблеи относительно того, что Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи открытого состава по Повестке дня для развития должна продолжить свою работу на пятьдесят первой сессии Ассамблеи в целях скорейшего завершения своих усилий по разработке Повестки дня.
A ese respecto, los Ministros tomaron nota de el estado de las negociaciones sobre el programa de desarrollo y manifestaron su apoyo a la decisión 50/45 de la Asamblea General de que el Grupo de Trabajo Especial de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo continuara su labor en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea con miras a concluir lo antes posible sus trabajos sobre la preparación de un programa de desarrollo.

Г-н РОСЕНТАЛЬ( Гватемала), присоединяясь к заявлениям, с которыми выступили представители Гайаны и Мексики соответственно от имени Группы 77 и Китая и от имени Группы Рио, говорит, что Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи не передала в докладе A/ 54/ 28 богатства, глубины и масштабов своих прений.
El Sr. ROSENTHAL(Guatemala), hace suyas las declaraciones hechas por los representantes de Guyana y México, en representación del Grupo de los 77 y China y del Grupo de Río, respectivamente, y dice que el Grupo de Trabajo Especial de la Asamblea General no ha logrado reflejar en el informe A/54/28 la riqueza, profundidad y contenido de las deliberaciones.